English
The U.S. government is working to refund the additional customs duty of Rs. 95,000 crore paid by Indian exporters.
Under the International Emergency Economic Powers Act, the United States took tariff measures in April last year, targeting countries with large trade surpluses with the U.S.
As part of this, a 25 percent reciprocal tariff was imposed on India’s major export goods starting August 7.
Later, citing imports of Russian oil, an additional 25 percent was imposed on August 27. As a result, Indian exporters faced an additional tariff burden of up to 50 percent.
The U.S. Supreme Court, which heard the cases filed against the imposition of tariffs, ruled on February 20 that those tariffs were unconstitutional.
Following this, the U.S. government is taking steps to refund the collected amount to exporters. The U.S. Customs and Border Protection agency has issued detailed administrative guidelines for this.
As a result of this move by the United States, Indian exporters are set to receive refunds of more than 10 billion US dollars (about Rs. 95,000 crore), industry sources said with delight.
It is said that exporters in the textile, engineering goods, chemical products, and various manufacturing sectors will benefit the most from this move.
There was confusion over how Indian banks without a direct correspondent banking relationship in the United States would receive this amount. The Reserve Bank has clarified this, stating that “banks with branches or agency banking facilities in the United States can open collection accounts and receive this amount.” Officials also say that this has removed major banking-related hurdles.
Tanglish
Indhiya yetrumathiyaalargal seluththiya kooduthal sunga variyaana Ru.95 aayiram koadiyai thiruppith tharum paniyil Amerikka arasu eedupattulladhu.
Sarvadesa avasarap porulaadhaara adhikaara chattaththin keezh, Amerikkaavudan adhiga varthaga ubariyai konda naadugalai kurivaiththu kadandha aandu April maadham sunga vari nadavadikkaigalai Amerikkaa merkondadhu.
Idhan oru pagudhiyaaga, Augustu maadham 7-m thedhi mudhal Indhiyaavin mukkiya yetrumathi porutkalukku 25 sadhaveedha paraspara sunga vari vidhikkappattadhu.
Pinnar Rusiya ennai irakkumathiyai kaaranam kaatti Augustu 27-m thedhi melum 25 sadhaveedham vidhikkappattadhu. Idhanaal Indhiya yetrumathiyaalargal 50 sadhaveedham varai kooduthal sunga vari sumaiyai edhir kondanar.
Sungavari vidhippai edhirthu thodarappatta vazhakkugalai visaaritha amerikka suprim korttu, pibravari maadham 20-m thedhi andha varigalai arasiyalamaippukku muranaanaivai endru arivithu uththaravittadhu.
Idhan thodar்ச்சiyaaga vasoolikkappatta thogaiyai aetrumathiyaalargalukku thiruppi vazhanga amerikka arasu nadavadikkai eduthu varugiradhu. Idharkana virivaana nirvaaga vazhimuraigalai amerikka sungam matrum ellai paadhugaappu amaippu veliyaittulladhu.
Amerikkaavin indha nadavadikkaiyaal, Indhiya yetrumathiyaalargalukku 10 billion Amerikka dollarukkum (sumaaru ரூ.95 aayiram kodi) adhigamaana thogai thiruppi kidaikka ulladhu endru thozhil thuraiyinar magizhchiyudan therivikkinranr.
Indha nadavadikkaiyin moolam javuli, poriyiyal porutkal, rasaayanap porutkal matrum palveru utpaththith thuraigalai serndha yetrumathiyaalargal adhiga palan peruvaargal enak koorappadugiradhu.
Amerikkavil neradi thodarpu vangi illatha Indiya vangigal inthath thogaiyai eppadi peruvathu endra kulappam irunthathu. Itharku vilakkam aliththulla Risarv vangi, ‘Amerikkavil kilaigal allathu mugamai vangi vasathi konda vangigal moolamaga vasool kanakkugalai thiranthu inthath thogaiyai peralam’ endru theriviththullathu. Ithanal vangi thodarbanana mukkiya thadaigal vilagiyullathagavum athigaarigal koorugindranar.
Tamil
இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் செலுத்திய கூடுதல் சுங்க வரியான ரூ.95 ஆயிரம் கோடியைத் திருப்பித் தரும் பணியில் அமெரிக்க அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
சர்வதேச அவசரப் பொருளாதார அதிகாரச் சட்டத்தின் கீழ், அமெரிக்காவுடன் அதிக வர்த்தக உபரியைக் கொண்ட நாடுகளைக் குறிவைத்து கடந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் சுங்கவரி நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா மேற்கொண்டது.
இதன் ஒரு பகுதியாக, ஆகஸ்டு மாதம் 7-ம் தேதி முதல் இந்தியாவின் முக்கிய ஏற்றுமதி பொருட்களுக்கு 25 சதவீத பரஸ்பர சுங்கவரி விதிக்கப்பட்டது.
பின்னர் ரஷ்ய எண்ணெய் இறக்குமதியைக் காரணம்காட்டி ஆகஸ்டு 27-ம் தேதி மேலும் 25 சதவீதம் விதிக்கப்பட்டது. இதனால் இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் 50 சதவீதம் வரை கூடுதல் சுங்கவரி சுமையை எதிர்கொண்டனர்.
சுங்கவரி விதிப்பை எதிர்த்து தொடரப்பட்ட வழக்குகளை விசாரித்த அமெரிக்க சுப்ரீம் கோர்ட்டு, பிப்ரவரி மாதம் 20-ம் தேதி அந்த வரிகளை அரசியலமைப்புக்கு முரணானவை என்று அறிவித்து உத்தரவிட்டது.
இதன் தொடர்ச்சியாக வசூலிக்கப்பட்ட தொகையை ஏற்றுமதியாளர்களுக்குத் திருப்பி வழங்க அமெரிக்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது. இதற்கான விரிவான நிர்வாக வழிமுறைகளை அமெரிக்க சுங்க மற்றும் எல்லை பாதுகாப்பு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
அமெரிக்காவின் இந்த நடவடிக்கையால், இந்திய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் (சுமார் ரூ.95 ஆயிரம் கோடி) அதிகமான தொகை திருப்பி கிடைக்க உள்ளது என்று தொழில் துறையினர் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவிக்கின்றன்ர்.
இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் ஜவுளி, பொறியியல் பொருட்கள், ரசாயனப் பொருட்கள் மற்றும் பல்வேறு உற்பத்தித் துறைகளைச் சேர்ந்த ஏற்றுமதியாளர்கள் அதிக பலன் பெறுவார்கள் எனக் கூறப்படுகிறது.
அமெரிக்காவில் நேரடி தொடர்பு வங்கி இல்லாத இந்திய வங்கிகள் இந்தத் தொகையை எவ்வாறு பெறுவது என்ற குழப்பம் இருந்தது. இதற்கு விளக்கம் அளித்துள்ள ரிசர்வ் வங்கி, ‘அமெரிக்காவில் கிளைகள் அல்லது முகமை வங்கி வசதி கொண்ட வங்கிகள் மூலமாக வசூல் கணக்குகளைத் திறந்து இந்தத் தொகையைப் பெறலாம்’ என்று தெரிவித்துள்ளது. இதனால் வங்கி தொடர்பான முக்கிய தடைகள் விலகியுள்ளதாகவும் அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
மூலதளம்: International
Click the link above to read the full article on the original website.
