Thirukkural on Leadership & Governance

“People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings”

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.

“Courage, giving, knowledge and zeal Are four failless features royal”

அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.

“Alertness, learning bravery Are adjuncts three of monarchy”

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.

“A brave noble king refrains from vice Full of virtue and enterprise”

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.

“The able king gets, stores and guards And spends them for people's safeguards”

இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.

“That land prospers where the king is Easy to see, not harsh of words”

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

“The world commends and acts his phrase Who sweetly speaks and gives with grace”

இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.

“He is the Lord of men who does Sound justice and saves his race”

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.

“Under his shelter thrives the world Who bears remarks bitter and bold”

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.

“He is the Light of Kings who has Bounty, justice, care and grace”

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.

“Plenty is their prosperity Who're free from wrath pride lust petty”

செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.

“Mean pride, low pleasure, avarice These add blemishes to a prince”

இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.

“Though millet-small their faults might seem Men fearing disgrace, Palm-tall deem”

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார்.

“Watch like treasure freedom from fault Our fatal foe is that default”

குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.

“Who fails to guard himself from flaw Loses his life like flame-lit straw”

வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும்.

“What fault can be the king's who cures First his faults, then scans others”

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?

“That miser's wealth shall waste and end Who would not for a good cause spend”

செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.

“The gripping greed of miser's heart Is more than fault the worst apart”

பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.

“Never boast yourself in any mood Nor do a deed that does no good”

வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.

“All designs of the foes shall fail If one his wishes guards in veil”

காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல்.

“Weigh their worth and friendship gain Of men of virtue and mature brain”

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.

“Cherish the help of men of skill Who ward and safe-guard you from ill”

உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.

“Honour and have the great your own Is rarest of the rare things known”

அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.

“To have betters as intimates Power of all powers promotes”

தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.

“Ministers are the monarch's eyes Round him should be the right and wise”

சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்
சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல்.

“To move with worthy friends who knows Has none to fear from frightful foes”

தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்
செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.

“No foe can foil his powers whose friends reprove him when he errs”

இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே
கெடுக்குந் தகைமை யவர்.

“The careless king whom none reproves Ruins himself sans harmful foes”

இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்
கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.

“No capital, no gain in trade No prop secure sans good comrade”

முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.

“To give up good friends is ten times worse Than being hated by countless foes”

பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.

“The ignoble the noble fear The mean hold them as kinsmen dear”

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.

“With soil changes water's taste With mates changes the mental state”

நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.

“Wisdom depends upon the mind The worth of man upon his friend”

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.

“Wisdom seems to come from mind But it truly flows from the kind”

மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு
இனத்துள தாகும் அறிவு.

“Purity of the thought and deed Comes from good company indeed”

மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.

“Pure-hearted get good progeny Pure friendship acts with victory”

மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
இல்லைநன் றாகா வினை.

“Goodness of mind increases gain Good friendship fosters fame again”

மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.

“Men of wisdom, though good in mind In friends of worth a new strength find”

மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு
இனநலம் ஏமாப் புடைத்து.

“Good mind decides the future bliss Good company gains strength to this”

மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.

“No help good company exeeds; The bad to untold anguish leads”

நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.

“Weigh well output the loss and gain And proper action ascertain”

அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும்
ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.

“Nothing is hard for him who acts With worthy counsels weighing facts”

தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு
அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்

“The wise risk not their capital In doubtful gains and lose their all”

ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.

“They who scornful reproach fear Commence no work not made clear”

தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும்
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.

“Who marches without plans and ways His field is sure to foster foes”

வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப்
பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.

“Doing unfit action ruins Failing fit-act also ruins”

செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்.

“Think and dare a proper deed Dare and think is bad in need”

எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.

“Toil without a plan ahead Is doomed to fall though supported”

ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று
போற்றினும் பொத்துப் படும்.

“Attune the deeds to habitude Or ev'n good leads to evil feud”

நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர்
பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.

“Do deeds above reproachfulness The world refutes uncomely mess”

எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு
கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.

“Judge act and might and foeman's strength The allies' strength and go at length”

வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.

“Nothing hampers the firm who know What they can and how to go”

ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.

“Many know not their meagre might Their pride breaks up in boastful fight”

உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.

“Who adapts not, outsteps measure And brags himself-his fall is sure”

அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.

“Even the gentle peacock's plume Cart's axle breaks by gross volume”

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.

“Beyond the branches' tip who skips Ends the life as his body rips”

நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்
உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.

“Know the limit; grant with measure This way give and guard your treasure”

ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.

“The outflow must not be excess No matter how small income is”

ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.

“Who does not know to live in bounds His life seems rich but thins and ends”

அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.

“Wealth amassed quickly vanishes Sans level if one lavishes”

உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.

“By day the crow defeats the owl Kings need right time their foes to quell”

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.

“Well-ordered seasoned act is cord That fortune binds in bon accord”

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.

“What is hard for him who acts With proper means and time and tacts?”

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அற஧ந்து செயின்.

“Choose proper time and act and place Even the world you win with ease”

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.

“Who want to win the world sublime Wait unruffled biding their time”

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர்.

“By self-restraint stalwarts keep fit Like rams retreating but to butt”

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.

“The wise jut not their vital fire They watch their time with hidden ire”

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.

“Bear with hostiles when you meet them Fell down their head in fateful time”

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை
காணின் கிழக்காம் தலை.

“When comes the season ripe and rare Dare and do hard things then and there”

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.

“In waiting time feign peace like stork In fighting time strike like its peck”

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

“No action take, no foe despise Until you have surveyed the place”

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது.

“Many are gains of fortresses Ev'n to kings of power and prowess”

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும்.

“Weaklings too withstand foe's offence In proper fields of strong defence”

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.

“If fighters fight in vantage field The plans of foes shall be baffled”

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்.

“In water crocodile prevails In land before others it fails”

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற.

“Sea-going ship goes not on shore Nor on sea the strong-wheeled car”

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.

“No aid but daring dash they need When field is chosen right for deed”

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்.

“Though force is small, if place is right One quells a foe of well-armed might”

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும்.

“To face a foe at home is vain Though fort and status are not fine”

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.

“A fox can kill a war tusker Fearless with feet in deep quagmire”

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு.

“Pleasure, gold, fear of life Virtue- Test by these four and trust the true”

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.

“Spotless name of noble birth Shamed of stain-that choice is worth”

குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்
நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு.

“Though deep scholars of stainless sense Rare is freedom from ignorance”

அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
இன்மை அரிதே வெளிறு.

“Good and evil in man weigh well Judge him by virtues which prevail”

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
மிகைநாடி மிக்க கொளல்.

“By the touchstone of deeds is seen If any one is great or mean”

பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்.

“Choose not those men without kinsmen Without affine or shame of sin”

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி.

“On favour leaning fools you choose; Folly in all its forms ensues”

காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும்.

“To trust an untried stranger brings Endless troubles on all our kins”

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும்.

“Trust not without testing and then Find proper work for trusted men”

தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள்.

“Trust without test; The trusted doubt; Both entail troubles in and out”

தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தீரா இடும்பை தரும்.

“Employ the wise who will discern The good and bad and do good turn”

நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த
தன்மையான் ஆளப் படும்.

“Let him act who resource swells; Fosters wealth and prevents ills”

வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை
ஆராய்வான் செய்க வினை.

“Trust him in whom these four you see: Love, wit, non-craving, clarity”

அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும்
நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.

“Though tried and found fit, yet we see Many differ before duty”

எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்
வேறாகும் மாந்தர் பலர்.

“Wise able men with power invest Not by fondness but by hard test”

அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான்
சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.

“Discern the agent and the deed And just in proper time proceed”

செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடு
எய்த உணர்ந்து செயல்.

“This work, by this, this man can do Like this entrust the duty due”

இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்து
அதனை அவன்கண் விடல்.

“His fitness for the duty scan Leave him to do the best he can”

வினைக்குரிமை நாடிய பின்றை அவனை
அதற்குரிய னாகச் செயல்.

“Who do duty for duty's sake Doubt them; and fortune departs quick”

வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாக
நினைப்பானை நீங்கும் திரு.

“Worker straight the world is straight The king must look to this aright”

நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான்
கோடாமை கோடா துலகு.

“Worse than wrath in excess is Forgetfulness in joy-excess”

இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.

“Negligence kills renown just as Ceaseless want wisdom destroys”

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு.

“Forgetful nature fails of fame All schools of thinkers say the same”

பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.

“The fearful find no fortress here The forgetful find good never”

அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.

“Failing foresight the guardless man Shall rue his folly later on”

முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.

“Forget none; watch with wakeful care Miss none; the gain is sans compare”

இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்.

“With cautious care pursue a thing Impossible there is nothing”

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்.

“Do what the wise commend as worth If not, for seven births no mirth”

புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.

“When joy deludes, their fate recall Whom negligence has made to fall”

இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.

“Easy it is a thing to get When the mind on it is set”

உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.

“Test and attest impartially Consult and act the laws justly”

ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.

“The earth looks up to sky and thrives And mankind to king's rod of justice”

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.

“The Sage's scripture and virtue spring From the sceptre of a stately king”

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல்.

“The world clings to the ruler's feet Whose sceptre clasps the people's heart”

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.

“Full rains and yields enrich the land Which is ruled by a righteous hand”

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.

“Not the spear but the sceptre straight That brings success to monarch's might”

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.

“The king protects the entire earth And justice protects his royal worth”

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.

“Hard of access, the unjust king He shall himself his ruin bring”

எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும்.

“Save his subjects and chide the wrong Is flawless duty of a king”

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.

“Killing killers, the king, behold Weeds removes from cropful field”

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.

“The unjust tyrant oppressor Is worse than cruel murderer”

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.

“Sceptered tyrant exacting gold Is \"give\" of lanced robber bold”

வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்
கோலொடு நின்றான் இரவு.

“Spy wrongs daily and do justice Or day by day the realm decays”

நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
நாடொறும் நாடு கெடும்.

“The king shall wealth and subjects lose If his sceptre he dares abuse”

கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்
சூழாது செய்யும் அரசு.

“Groaning tears caused by tyrant's sway File the royal wealth away”

அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

“Glory endures by sceptre right Without it wanes the royal light”

மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.

“Dry like the earth without rainfall Is graceless king to creatures all”

துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்
அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.

“To have is worse than having not If ruler is unjust despot”

இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா
மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.

“The sky withdraws season's shower If the king misuses his power”

முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்.

“The *six-functioned forget their lore Cows give less if kings guard no more * the six functions are: learning, teaching, giving, getting, sacrificing, kindling sacrifice These are duties of Vedic savants”

ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்
காவலன் காவான் எனின்.

“A king enquires and gives sentence Just to prevent future offence”

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.

“Wield fast the rod but gently lay This strict mildness prolongs the sway”

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
நீங்காமை வேண்டு பவர்.

“His cruel rod of dreadful deed Brings king's ruin quick indeed”

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.

“As men the king a tyrant call His days dwindled, hasten his fall”

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

“Whose sight is scarce, whose face is foul His wealth seems watched by a ghoul”

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.

“Whose word is harsh, whose sight is rude His wealth and power quickly fade”

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.

“Reproofs rough and punishments rude Like files conquering power corrode”

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.

“The king who would not take counsels Rages with wrath-his fortune fails”

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு.

“The king who builds not fort betimes Fears his foes in wars and dies”

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும்.

“The crushing burden borne by earth Is tyrants bound to fools uncouth”

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.

“Living in the world implies The bounteous dame of benign eyes”

கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.

“World lives by looks of lovely worth Who lack them are burdens of earth”

கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை.

“Of tuneless song what is the use? Without gracious looks what are eyes?”

பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.

“Except that they are on the face What for are eyes sans measured grace”

உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.

“Kind looks are jewels for eyes to wear Without them they are felt as sore”

கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும்

“Like trees on inert earth they grow Who don't eye to eye kindness show”

மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.

“Ungracious men lack real eyes Men of real eyes show benign grace”

கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.

“Who gracious are but dutiful Have right for this earth beautiful”

கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.

“To be benign and bear with foes Who vex us is true virtue's phase”

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.

“Men of graceful courtesy Take hemlock and look cheerfully”

பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர்.

“A king should treat these two as eyes The code of laws and careful spies”

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

“All that happens, always, to all The king should know in full detail”

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.

“Conquests are not for the monarch Who cares not for the Spy's remark”

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.

“His officers, kinsmen and foes Who watch keenly are worthy spies”

வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.

“Fearless gaze, suspectless guise Guarding secrets mark the spies”

கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.

“Guised as monks they gather secrets They betray them not under threats”

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.

“A spy draws out other's secrets Beyond a doubt he clears his facts”

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை
ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.

“The reports given by one spy By another spy verify”

ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்
ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.

“Engage the spies alone, apart When three agree confirm report”

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும்.

“Give not the spy open reward It would divulge the secret heard!”

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்
புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.

“To own is to own energy All others own but lethargy”

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று.

“Psychic heart is wealth indeed Worldly wealth departs in speed”

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.

“The strong in will do not complain The loss of worldly wealth and gain”

ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.

“Fortune enquires, enters with boom Where tireless strivers have their home”

ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை.

“Water depth is lotus height Mental strength is men's merit”

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு.

“Let thoughts be always great and grand Though they fail their virtues stand”

உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.

“Elephants are firm when arrows hit Great minds keep fit ev'n in defeat”

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.

“Heartless persons cannot boast \"We are liberal to our best\"”

உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.

“Huge elephant sharp in tusk quails When tiger, less in form, assails”

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
஦வ்ருஉம் புலிதாக் குறின்.

“Mental courage is true manhood Lacking that man is like a wood”

உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு.

“Quenchless lamp of ancestry goes When foul idleness encloses”

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.

“To make your home an ideal home Loath sloth as sloth; refuse it room”

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.

“The fool who fosters sluggishness Before he dies ruins his house”

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.

“Who strive not high, sunk deep in sloth Ruin their house by evil growth”

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.

“To lag, forget, idle and doze These four are pleasure boats of loss”

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.

“With all the wealth of lords of earth The slothful gain nothing of worth”

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.

“The slothful lacking noble deeds Subject themselves to scornful words”

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.

“If sloth invades a noble house It will become a slave of foes”

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.

“The blots on race and rule shall cease When one from sloth gets his release”

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

“The slothless king shall gain en masse *All regions trod by Lord apace * Hindu mythology holds that Lord Vishnu measured with his feet the three worlds”

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.

“Feel not frustrate saying This hard Who tries attains striving's reward”

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.

“In doing work don't break and shirk The world will quit who quits his work”

வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை
தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.

“On excellence of industry Depends magnanimous bounty”

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே
வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

“Bounty of man who never strives Like sword in eunuch's hand it fails”

தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை
வாளாண்மை போலக் கெடும்.

“Work who likes and not pleasure Wipes grief of friends, pillar secure”

இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.

“Industry adds prosperity Indolence brings but poverty”

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்.

“Illuck abides with sloth they say *Laxmi's gifts with labourers stay *Laxmi the Goddes of wealth and prosperity”

மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்
தாளுளான் தாமரையி னாள்.

“Misfortune is disgrace to none The shame is nothing learnt or done”

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து
ஆள்வினை இன்மை பழி.

“Though fate is against fulfilment Hard labour has ready payment”

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.

“Tireless Toiler's striving hand Shall leave even the fate behind”

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்.

“Laugh away troubles; there is No other way to conquer woes”

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.

“Deluging sorrows come to nought When wise men face them with firm thought”

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.

“Grief they face and put to grief Who grieve not grief by mind's relief”

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்.

“Who pulls like bulls patiently on Causes grief to grieve anon”

மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.

“Before the brave grief grieves and goes Who dare a host of pressing woes”

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.

“The wise that never gloat in gain Do not fret in fateful ruin”

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று
ஓம்புதல் தேற்றா தவர்.

“The wise worry no more of woes Knowing body's butt of sorrows”

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.

“Who seek not joy, deem grief norm By sorrows do not come to harm”

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்பம் உறுதல் இலன்.

“In joy to joy who is not bound In grief he grieves not dual round!”

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்.

“His glory is esteemed by foes Who sees weal in wanton woes!”

இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்
ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.