Chapter 39: The Greatness of a King

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.

Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum
Utaiyaan Arasarul Eru

People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings

Meaning: He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortress, is a lion among kings

அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.

Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum
Enjaamai Vendhark Kiyalpu

Courage, giving, knowledge and zeal Are four failless features royal

Meaning: Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom, and energy, is the kingly character

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.

Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum
Neengaa Nilanaan Pavarkku

Alertness, learning bravery Are adjuncts three of monarchy

Meaning: These three things, viz, vigilance, learning, and bravery, should never be wanting in the ruler of a country

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.

Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu

A brave noble king refrains from vice Full of virtue and enterprise

Meaning: He is a king who, with manly modesty, swerves not from virtue, and refrains from vice

இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.

Iyatralum Eettalung Kaaththalum Kaaththa
Vakuththalum Valla Tharasu

The able king gets, stores and guards And spends them for people's safeguards

Meaning: He is a king who is able to acquire (wealth), to lay it up, to guard, and to distribute it

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel
Meekkoorum Mannan Nilam

That land prospers where the king is Easy to see, not harsh of words

Meaning: The whole world will exalt the country of the king who is easy of access, and who is free from harsh language

இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.

Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal
Thaankan Tanaiththiv Vulaku

The world commends and acts his phrase Who sweetly speaks and gives with grace

Meaning: The world will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give with affability, and to protect all who come to him

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.

Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku
Iraiyendru Vaikkap Patum

He is the Lord of men who does Sound justice and saves his race

Meaning: That king, will be esteemed a God among men, who performs his own duties, and protects (his subjects).

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.

Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan
Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku

Under his shelter thrives the world Who bears remarks bitter and bold

Meaning: The whole world will dwell under the umbrella of the king, who can bear words that embitter the ear

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.

Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum
Utaiyaanaam Vendhark Koli

He is the Light of Kings who has Bounty, justice, care and grace

Meaning: He is the light of kings who has there four things, beneficence, benevolence, rectitude, and care for his people