English
Regarding the long-pending Mekedatu dam and drinking water project, Karnataka Chief Minister and state Congress president D.K. Shivakumar has said, "I am ready to hold talks with Tamil Nadu Chief Minister C. Joseph Vijay at any time."
Speaking to reporters after casting his vote in the Legislative Council election held in Bengaluru, he said, ``There is no hesitation whatsoever in holding talks with Tamil Nadu regarding the Mekedatu project. I am ready to speak with the Chief Minister of Tamil Nadu at any time. Whether it is Tamil Nadu or Karnataka, we are all one nation, one people. We all depend on the water of the same river. Water is needed for everything, including agriculture, drinking water, and industry.
The Cauvery River sustains not only humans but also animals, birds, and plants. Many people from Tamil Nadu work in Karnataka. Likewise, many people from Karnataka live in Tamil Nadu. Therefore, we should not view this issue from a narrow perspective.
Congress is a coalition partner in the government of Tamil Nadu. We will definitely hold talks. This project will benefit both states. Considering the welfare of the people of Karnataka and Tamil Nadu, we must move forward patiently.
The balancing reservoir to be built at Mekedatu will help Karnataka regulate water and also pave the way to ensure Tamil Nadu’s rightful share during drought periods. By constructing this reservoir, we can guarantee the release of 177 TMC of water to Tamil Nadu even during crisis periods, as ordered by the Supreme Court. Moreover, water can be released when needed to districts such as Mandya, Hassan, Chamarajanagar, and Tumakuru.
Meghadatu is not only close to my heart, but also important to the whole of South India. In fact, since we are determined to release 177 TMC of water as per the Supreme Court order, this project will benefit Tamil Nadu more than Karnataka.
Along with protecting the interests of Tamil Nadu’s farmers, Karnataka also has a duty to meet Bengaluru’s rapidly increasing drinking water needs. Mekedatu is only a balancing reservoir. We cannot divert even a drop of water for irrigation beyond what is permitted. This project is primarily aimed at drinking water needs. Bengaluru’s population is growing rapidly. Therefore, the city needs additional water.
We cannot bring water from the Krishna river basin. The Cauvery is our primary source. For the past 40 to 50 years, this issue in Tamil Nadu has largely been viewed from a political perspective. I do not want to interfere in their politics. This matter has already been examined by the courts, and orders have been issued. The court rulings have been favorable to both states.
It is our responsibility to release 177 TMC of water to Tamil Nadu. Last year alone, more than 400 TMC of water flowed into the sea. We do not oppose the dams built by Tamil Nadu within its own borders; likewise, there should be no opposition to any project undertaken within Karnataka’s borders.
Moreover, these matters have already been discussed in the Supreme Court. When this project is implemented on Karnataka’s own land and when Tamil Nadu’s share of water continues to be supplied, there is no reason for any complaint. Karnataka does not expect any financial assistance from Tamil Nadu for this project. Along with drinking water, this project will also generate about 400 megawatts of electricity.
After hearing Tamil Nadu’s arguments, the Supreme Court dismissed their review petitions and has handed over the next stage of technical assessment to the Central Water Commission. After a three-judge bench of the Supreme Court has delivered its verdict, what is left to debate? Had we not already agreed to provide 177 TMC of water to Tamil Nadu? Some political parties in Tamil Nadu have been repeatedly raising this issue for their electoral and political survival. However, MPs from all parties, including Congress, BJP, and JD-S, will continue to work hard to protect Karnataka’s interests in this matter," he said.
Tanglish
Neenda kaalamaaga niluvaiyil ulla Megathathu anai matrum kudineer thittam thodarbaaga, ``Tamilnattin mudhalvar C.Joseph Vijay udan endha nerathilum pechuvaarthai nadathath thayaraaga irukkiren" en Karnaataka mudhalvarum, maanila Congress thalaivarumaana D.K.Sivakumar therivithullaar.
Bengalooruvil nadaiperra sattam melavaith theerthalil thanadhu vaakkai padhivu seidha pinnar seidhiyalargalidam pesiya avar, ``Megathadhu thittam kurithu தமிழகத்துடன் pechuvaarthai nadathuvadhil endhavidha thayakkamum illai. Tamilnattin mudhalvarudan endhavoru tharunathilum pesa naan thayaraaga ullen. Tamilnaadaaga irundhaalum sari, Karnatakavaaga irundhaalum sari, naam anaivarum ore naadu, ore makkal. Ore nadhiyin thanneeraithaan naam nambiyirukkirom. Vivasayam, kudineer matrum thozhilthurai ena anaithukkum thanneer thevaippadugiradhu.
Kaveri aaru manidhargalukku mattumindri vilangugal, paravaigal matrum thavarangalaiyum vaazha vaikkiradhu. Tamilnaattai serndha palar Karnatakaavil panipurigindranar. Adhepol Karnatakaavai serndha palarum Tamilnaattil vasiththu varugindranar. Enave, indha chikkalai naam oru kurugiya nokkil paarkka koodadhu.
Tamilnaattin arasil Kaangiras oru koottanik katchiyaaga ulladhu. Naangal nichchayamaaga pechchuvaarththai nadaththuvom. Iththittam iru maanaattukkum payanalikkum. Karnaatakaa matrum Tamilnaattu makkalin nalanai karuththil kondu naam porumaiyudan munnokki sella vendum.
Megathathuvil amaiyavulla samanilai neerththேkkam Karnatakavukku thannīrai muraiப்படுத்த udhavuvathodu, varatchi kaalangalil Tamilnattukku uriya pangai uruthi seiya vazhivakukkum. Indha neerththேkkaththaik kattuvathin moolam, nerukkadi kaalangalilum uchcha neethimandram uththaravitta 177 D.M.C thannīraith Tamilnattukku vazhanguvathai engalaal uththaravatham seiya mudiyum. Melum Mandiya, Hasan, Samarajanagar matrum Thumakooru pondra மாவட்டங்களுக்குத் thevaippadumbothu thannīrai thirakka mudiyum.
Megathathu en idhayaththirku nerukkamanathu mattumalla, ottumoththa thenninthiyavirkum mukkiyamanathu. Sollapponal, uchcha neethimandra uththaravupadi 177 D.M.C thanniraith thirandhu viduvathil naangal uruthiyaga iruppathal, iththittaththaal Karnatakavai vida Tamilnatukke adhiga payan kidaikkum.
Tamizhnaattu vivasaayigalin nalanngalai paadhukaappathodu, Bengaluruvin adhigarithu varum kudineerth thevaiyaiyum poorthi seiya vendiya kadamai Karnatakaavukku ullathu. Mekadathu enbathu oru samanilai neerththேkkam mattume. Anumathikkappattathai thaandi oru sottuth thanneerai kooda engalaal paasanaththirkku thiruppa mudiyaathu. Iththittam muthanmaiyaaga kudineer thevaiyai nokkamaaga kondadhu. Bengaluruvin makkal thogai vegamaaga valarnthu varugirathu. Athanaal nagarukku kooduthal thanneer thevai padugirathu.
KrishnA nathip padugaiyilirundhu engalaal thanneeraik kondu vara mudiyaadhu. Kaaviri thaan engalin mudhanmai aadhaaram. Kadandha 40 mudhal 50 aandugalaga, Tamilnaattil indha vivagaaram perumbaalum arasiyal kannottathudane paarkkappadugiradhu. Avargalin arasiyalil thalaiyida naan virumbavillai. Indha vishayam earkkenave needhimandrangalaal parisheelikkappattu, utharavugal pirappikkappattullana. Needhimandrath theerppugal iru maanilangalukkum saadhagamaagave amaindhullana.
Tamilnattukku 177 D.M.C thannīrai thirappathu engal poruppu. Kadandha aandu mattumē 400 D.M.C-kum adhigamaana thannīr kadalil sendru kalandhadhu. Tamilnādu than ellaikkul kattiyulla anaihalukku nāngal edhirppu therivikkavillai, adhēpōl Karnātaka ellaikkul mēற்கொள்ளப்படும் thittaththirku endha edhirppum irukka kūdāthu.
Melum, indha vishayangal earkkenave uchcha neethimandratthil vivadikkappattavai. Karnatakavin sondha nilatthil iththittam seyalpadutthappadumbodhu matrum Tamilnattukkana thanni pangai thodarndhu vazhangumbodhum endhap pukarum irukka niyaayamillai. Iththittatthirkaga தமிழகத்திடம் irundhu endhavidha nidhi udhaviyaiyum Karnatakaa edhirpaarkkavillai. Kudineerudan serththu iththittam moolam sumaar 400 megavaat minsaaramum utpaththi seyyappadum.
தமிழ்நாட்டின் வாதங்களைக் கேட்ட உச்ச நீதிமன்றம், அவர்களின் மறுஆய்வு மனுக்களைத் தள்ளுபடி செய்து, அடுத்தகட்ட தொழில்நுட்ப மதிப்பீட்டை மத்திய நீர் ஆணையத்திடம் ஒப்படைத்துள்ளது. உச்ச நீதிமன்றத்தின் மூன்று நீதிபதிகள் கொண்ட அமர்வு தீர்ப்பு வழங்கிய பிறகு, இனி விவாதிக்க என்ன இருக்கிறது? தமிழ்நாட்டுக்கு 177 டி.எம்.சி தண்ணீரை வழங்க நாங்கள் ஏற்கெனவே ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா? தமிழ்நாட்டில் சில அரசியல் கட்சிகள் தங்களின் தேர்தல் மற்றும் அரசியல் பிழைப்பிற்காக இந்த விவகாரத்தைத் தொடர்ந்து எழுப்பி வருகின்றன. இருப்பினும், இந்த விவகாரத்தில் கர்நாடகாவின் நலன்களைப் பாதுகாக்க காங்கிரஸ், பா.ஜ.க மற்றும் JD-S ஆகிய அனைத்துக் கட்சிகளின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் தொடர்ந்து பாடுபடுவார்கள்." என்றார்.
Tamil
நீண்ட காலமாக நிலுவையில் உள்ள மேகதாது அணை மற்றும் குடிநீர் திட்டம் தொடர்பாக, “தமிழ்நாட்டின் முதல்வர் சி.ஜோசப் விஜய் உடன் எந்த நேரத்திலும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் தயாராக இருக்கிறேன்” என கர்நாடக முதல்வரும், மாநில காங்கிரஸ் தலைவருமான டி.கே.சிவக்குமார் தெரிவித்துள்ளார்.
பெங்களூருவில் நடைபெற்ற சட்ட மேலவைத் தேர்தலில் தனது வாக்கைப் பதிவு செய்த பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், “மேகதாது திட்டம் குறித்து தமிழகத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில் எந்தவித தயக்கமும் இல்லை. தமிழ்நாட்டின் முதல்வருடன் எந்தவொரு தருணத்திலும் பேச நான் தயாராக உள்ளேன். தமிழ்நாடாக இருந்தாலும் சரி, கர்நாடகாவாக இருந்தாலும் சரி, நாம் அனைவரும் ஒரே நாடு, ஒரே மக்கள். ஒரே நதியின் தண்ணீரைத்தான் நாம் நம்பியிருக்கிறோம். விவசாயம், குடிநீர் மற்றும் தொழில்துறை என அனைத்துக்கும் தண்ணீர் தேவைப்படுகிறது.
காவிரி ஆறு மனிதர்களுக்கு மட்டுமின்றி விலங்குகள், பறவைகள் மற்றும் தாவரங்களையும் வாழ வைக்கிறது. தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த பலர் கர்நாடகாவில் பணிபுரிகின்றனர். அதேபோல் கர்நாடகாவைச் சேர்ந்த பலரும் தமிழ்நாட்டில் வசித்து வருகின்றனர். எனவே, இந்தச் சிக்கலை நாம் ஒரு குறுகிய நோக்கில் பார்க்கக் கூடாது.
தமிழ்நாட்டின் அரசில் காங்கிரஸ் ஒரு கூட்டணிக் கட்சியாக உள்ளது. நாங்கள் நிச்சயமாக பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம். இத்திட்டம் இரு மாநிலங்களுக்கும் பயனளிக்கும். கர்நாடகா மற்றும் தமிழ்நாட்டு மக்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு நாம் பொறுமையுடன் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
மேகதாதுவில் அமையவுள்ள சமநிலை நீர்த்தேக்கம் கர்நாடகாவுக்கு தண்ணீரை முறைப்படுத்த உதவுவதோடு, வறட்சி காலங்களில் தமிழ்நாட்டுக்கு உரிய பங்கை உறுதி செய்ய வழிவகுக்கும். இந்த நீர்த்தேக்கத்தைக் கட்டுவதன் மூலம், நெருக்கடி காலங்களிலும் உச்ச நீதிமன்றம் உத்தரவிட்ட 177 டி.எம்.சி தண்ணீரைத் தமிழ்நாட்டுக்கு வழங்குவதை எங்களால் உத்தரவாதம் செய்ய முடியும். மேலும் மாண்டியா, ஹாசன், சாமராஜநகர் மற்றும் துமகூரு போன்ற மாவட்டங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது தண்ணீரைத் திறக்க முடியும்.
மேகதாது என் இதயத்திற்கு நெருக்கமானது மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த தென்னிந்தியாவிற்கும் முக்கியமானது. சொல்லப்போனால், உச்ச நீதிமன்ற உத்தரவுப்படி 177 டி.எம்.சி தண்ணீரைத் திறந்து விடுவதில் நாங்கள் உறுதியாக இருப்பதால், இத்திட்டத்தால் கர்நாடகாவை விட தமிழ்நாட்டுக்கே அதிகப் பயன் கிடைக்கும்.
தமிழ்நாட்டு விவசாயிகளின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதோடு, பெங்களூருவின் அதிகரித்து வரும் குடிநீர்த் தேவையையும் பூர்த்தி செய்ய வேண்டிய கடமை கர்நாடகாவுக்கு உள்ளது. மேகதாது என்பது ஒரு சமநிலை நீர்த்தேக்கம் மட்டுமே. அனுமதிக்கப்பட்டதைத் தாண்டி ஒரு சொட்டுத் தண்ணீரைக் கூட எங்களால் பாசனத்திற்குத் திருப்ப முடியாது. இத்திட்டம் முதன்மையாக குடிநீர் தேவையை நோக்கமாகக் கொண்டது. பெங்களூருவின் மக்கள் தொகை வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது. அதனால் நகருக்கு கூடுதல் தண்ணீர் தேவைப்படுகிறது.
கிருஷ்ணா நதிப் படுகையிலிருந்து எங்களால் தண்ணீரைக் கொண்டு வர முடியாது. காவிரிதான் எங்களின் முதன்மை ஆதாரம். கடந்த 40 முதல் 50 ஆண்டுகளாக, தமிழ்நாட்டில் இந்த விவகாரம் பெரும்பாலும் அரசியல் கண்ணோட்டத்துடனேயே பார்க்கப்படுகிறது. அவர்களின் அரசியலில் தலையிட நான் விரும்பவில்லை. இந்த விஷயம் ஏற்கெனவே நீதிமன்றங்களால் பரிசீலிக்கப்பட்டு, உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன. நீதிமன்றத் தீர்ப்புகள் இரு மாநிலங்களுக்கும் சாதகமாகவே அமைந்துள்ளன.
தமிழ்நாட்டுக்கு 177 டி.எம்.சி தண்ணீரைத் திறப்பது எங்கள் பொறுப்பு. கடந்த ஆண்டு மட்டுமே 400 டி.எம்.சி-க்கும் அதிகமான தண்ணீர் கடலில் சென்று கலந்தது. தமிழ்நாடு தன் எல்லைக்குள் கட்டியுள்ள அணைகளுக்கு நாங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை, அதேபோல் கர்நாடக எல்லைக்குள் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டத்திற்கு எந்த எதிர்ப்பும் இருக்கக் கூடாது.
மேலும், இந்த விஷயங்கள் ஏற்கெனவே உச்ச நீதிமன்றத்தில் விவாதிக்கப்பட்டவை. கர்நாடகாவின் சொந்த நிலத்தில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்போது மற்றும் தமிழ்நாட்டுக்கான தண்ணீர் பங்கைத் தொடர்ந்து வழங்கும்போதும் எந்தப் புகாரும் இருக்க நியாயமில்லை. இத்திட்டத்திற்காக தமிழகத்திடம் இருந்து எந்தவித நிதி உதவியையும் கர்நாடகா எதிர்பார்க்கவில்லை. குடிநீருடன் சேர்த்து இத்திட்டம் மூலம் சுமார் 400 மெகாவாட் மின்சாரமும் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
தமிழ்நாட்டின் வாதங்களைக் கேட்ட உச்ச நீதிமன்றம், அவர்களின் மறுஆய்வு மனுக்களைத் தள்ளுபடி செய்து, அடுத்தகட்ட தொழில்நுட்ப மதிப்பீட்டை மத்திய நீர் ஆணையத்திடம் ஒப்படைத்துள்ளது. உச்ச நீதிமன்றத்தின் மூன்று நீதிபதிகள் கொண்ட அமர்வு தீர்ப்பு வழங்கிய பிறகு, இனி விவாதிக்க என்ன இருக்கிறது? தமிழ்நாட்டுக்கு 177 டி.எம்.சி தண்ணீரை வழங்க நாங்கள் ஏற்கெனவே ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா? தமிழ்நாட்டில் சில அரசியல் கட்சிகள் தங்களின் தேர்தல் மற்றும் அரசியல் பிழைப்பிற்காக இந்த விவகாரத்தைத் தொடர்ந்து எழுப்பி வருகின்றன. இருப்பினும், இந்த விவகாரத்தில் கர்நாடகாவின் நலன்களைப் பாதுகாக்க காங்கிரஸ், பா.ஜ.க மற்றும் JD-S ஆகிய அனைத்துக் கட்சிகளின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் தொடர்ந்து பாடுபடுவார்கள்.” என்றார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
