Thirukkural on Friendship

“Like friendship what's so hard to gain? That guards one against acts villain?”

செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.

“Good friendship shines like waxing moon, The bad withers like waning moon”

நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்
பின்னீர பேதையார் நட்பு.

“Like taste in books good friendship grows The more one moves the more he knows”

நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.

“Not to laugh is friendship made But to hit when faults exceed”

நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்
மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு.

“No close living nor clasping grip Friendship's feeling heart's fellowship”

புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்.

“Friendship is not more smile on face It is the smiling heart's embrace”

முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
அகநக நட்பது நட்பு.

“From ruin friendship saves and shares The load of pain and right path shows”

அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்
அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.

“Friendship hastens help in mishaps Like hands picking up dress that slips”

உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.

“Friendship is enthroned on the strength That always helps with utmost warmth”

நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.

“\"Such we are and such they are!\" Ev'n this boast will friendship mar”

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

“Than testless friendship nought is worse For contacts formed will scarcely cease”

நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.

“Friendship made without frequent test Shall end in grief and death at last”

ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்.

“Temper, descent, defects and kins Trace well and take companions”

குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.

“Take as good friend at any price The nobly born who shun disgrace”

குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.

“Who make you weep and chide wrong trends And lead you right are worthy friends”

அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்.

“Is there a test like misfortune A rod to measure out kinsmen?”

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.

“Keep off contacts with fools; that is The greatest gain so say the wise”

ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.

“Off with thoughts that depress the heart Off with friends that in woe depart”

உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.

“Friends who betray at ruin's brink Burn our mind ev'n at death to think”

கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.

“The blameless ones as friends embarace; Give something and give up the base”

மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.

“That friendship is good amity Which restrains not one's liberty”

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்
கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

“Friendship's heart is freedom close; Wise men's duty is such to please”

நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.

“Of long friendship what is the use Righteous freedom if men refuse?”

பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.

“Things done unasked by loving friends Please the wise as familiar trends!”

விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்
கேளாது நட்டார் செயின்.

“Offence of friends feel it easy As folloy or close intimacy”

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.

“They forsake not but continue In friendship's bounds though loss ensue”

எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.

“Comrades established in firm love Though ruin comes waive not their vow”

அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.

“Fast friends who list not tales of ill Though wronged they say \"that day is well\"”

கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.

“To love such friends the world desires Whose friendship has unbroken ties”

கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு.

“Even foes love for better ends Those who leave not long-standing friends”

விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.

“Swallowing love of soulless men Had better wane than wax anon”

பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலிற் குன்றல் இனிது.

“Who fawn in wealth and fail in dearth Gain or lose; such friends have no worth”

உறின்நட்டு அறினொருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை
பெறினும் இழப்பினும் என்?

“Cunning friends who calculate Are like thieves and whores wicked”

உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது
கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.

“Better be alone than trust in those That throw in field like faithless horse”

அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்
தமரின் தனிமை தலை.

“Friends low and mean that give no help- Leave them is better than to keep”

செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
எய்தலின் எய்தாமை நன்று.

“Million times the wise man's hate Is better than a fool intimate”

பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்.

“Ten-fold crore you gain from foes Than from friends who are vain laughers”

நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்
பத்தடுத்த கோடி உறும்.

“Without a word those friends eschew Who spoil deeds which they can do”

ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை
சொல்லாடார் சோர விடல்.

“Even in dreams the tie is bad With those whose deed is far from word”

கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.

“Keep aloof from those that smile At home and in public revile”

எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ
மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.

“The friendship by an enemy shown Is anvil in time, to strike you down”

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.

“Who pretend kinship but are not Their friendship's fickle like woman's heart”

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.

“They may be vast in good studies But heartfelt-love is hard for foes”

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.

“Fear foes whose face has winning smiles Whose heart is full of cunning guiles”

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.

“Do not trust in what they tell Whose mind with your mind goes ill”

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.

“The words of foes is quickly seen Though they speak like friends in fine”

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.

“Trust not the humble words of foes Danger darts from bending bows”

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.

“Adoring hands of foes hide arms Their sobbing tears have lurking harms”

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

“In open who praise, at heart despise Cajole and crush them in friendly guise”

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.

“When foes, in time, play friendship's part Feign love on face but not in heart”

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.