Chapter 83: Unreal Friendship

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.

Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai
Neraa Nirandhavar Natpu

The friendship by an enemy shown Is anvil in time, to strike you down

Meaning: The friendship of those who behave like friends without inward affection is a weapon that may be thrown when a favourable opportunity presents itself

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.

Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir
Manampola Veru Patum

Who pretend kinship but are not Their friendship's fickle like woman's heart

Meaning: The friendship of those who seem to be friends while they are not, will change like the love of women

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.

Palanalla Katrak Kataiththu Mananallar
Aakudhal Maanaark Karidhu

They may be vast in good studies But heartfelt-love is hard for foes

Meaning: Though (one's) enemies may have mastered many good books, it will be impossible for them to become truly loving at heart

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.

Mukaththin Iniya Nakaaa Akaththinnaa
Vanjarai Anjap Patum

Fear foes whose face has winning smiles Whose heart is full of cunning guiles

Meaning: One should fear the deceitful who smile sweetly with their face but never love with their heart

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.

Manaththin Amaiyaa Thavarai Enaiththondrum
Sollinaal Therarpaatru Andru

Do not trust in what they tell Whose mind with your mind goes ill

Meaning: In nothing whatever is it proper to rely on the words of those who do not love with their heart

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.

Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol
Ollai Unarap Patum

The words of foes is quickly seen Though they speak like friends in fine

Meaning: Though (one's) foes may utter good things as though they were friends, once will at once understand (their evil, import)

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.

Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam
Theengu Kuriththamai Yaan

Trust not the humble words of foes Danger darts from bending bows

Meaning: Since the bending of the bow bespeaks evil, one should not accept (as good) the humiliating speeches of one's foes

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar
Azhudhakan Neerum Anaiththu

Adoring hands of foes hide arms Their sobbing tears have lurking harms

Meaning: A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.

Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu
Natpinul Saappullar Paatru

In open who praise, at heart despise Cajole and crush them in friendly guise

Meaning: It is the duty of kings to affect great love but make it die (inwardly); as regard those foes who shew them great friendship but despise them (in their heart)

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.

Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu
Akanatpu Oreei Vital

When foes, in time, play friendship's part Feign love on face but not in heart

Meaning: When one's foes begin to affect friendship, one should love them with one's looks, and, cherishing no love in the heart, give up (even the former)