Thirukkural 819 in English
Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.
Tamil original
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
Transliteration
Kanavinum Innaadhu Manno Vinaiveru
Solveru Pattaar Thotarpu
Modern English
“A friendship is deeply troubling when a person's actions never match their promises.”
Modern Interpretation
A friendship is deeply troubling when a person's actions never match their promises. If a friend repeatedly says they will support you but abandons you, the uncertainty can follow you even when you are trying to rest.
Listen
Tamil pronunciation
Compare translations
Modern Plain English
A friendship is deeply troubling when a person's actions never match their promises.
Poetic Couplet (Bharati)
Even in dreams the tie is bad With those whose deed is far from word
G.U. Pope Translation
E'en in a dream the intercourse is bitternessWith men whose deeds are other than their words profess
Classical Meaning (Drew & Lazarus)
The friendship of those whose actions do not agree with their words will distress (one) even in (one's) dreams
Tamil commentary
சொல் ஒன்று, செயல் வேறாக இருப்பவரின் நட்பு கனவிலும் கூடத் துன்பமானதாகும்.
Chapter 82
More from Evil Friendship
தீ நட்பு
Swallowing love of soulless men Had better wane than wax anon
Kural 812Who fawn in wealth and fail in dearth Gain or lose; such friends have no worth
Kural 813Cunning friends who calculate Are like thieves and whores wicked
Kural 814Better be alone than trust in those That throw in field like faithless horse
Kural 815Friends low and mean that give no help- Leave them is better than to keep
Kural 816Million times the wise man's hate Is better than a fool intimate
Kural 817Ten-fold crore you gain from foes Than from friends who are vain laughers
Kural 818Without a word those friends eschew Who spoil deeds which they can do
Kural 819Even in dreams the tie is bad With those whose deed is far from word
Kural 820Keep aloof from those that smile At home and in public revile