Thirukkural 15 in English

Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.

Tamil original

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

Transliteration

Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange
Etuppadhooum Ellaam Mazhai

English Translation

Destruction it may sometimes pour But only rain can life restore

Plain-English meaning

Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune

Listen

Tamil pronunciation

Compare translations

English Translation

Destruction it may sometimes pour But only rain can life restore

G.U. Pope Translation

'Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies;As, in the happy days before, it bids the ruined rise

Plain-English Meaning

Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune

Tamil commentary

பெய்யாமல் மக்களைக் கெடுப்பதும்; பெய்து கெட்டவரைத் திருத்துவதும் எல்லாமே மழைதான்

Chapter 2

More from The Blessing of Rain

வான்சிறப்பு

Read all 10 Kurals →