English
Chennai: Viduthalai Chiruthaigal Katchi leader Thol. Thirumavalavan has urged the Tamil Nadu government to immediately enact a law to prevent honor killings, taking into account the recommendations of the retired judge K.N. Basha Commission.
In a statement issued on Sunday, he said the following:
It is distressing that caste-based honor killings have been steadily increasing in the southern districts of Tamil Nadu. Enacting a law to prevent such caste honor killings has long been a demand of the VCK.
The Supreme Court has repeatedly advised the Central and State governments to enact a law to prevent honour killings. However, it is worrying that the Central government and most State governments have not taken that guidance seriously.
In Tamil Nadu, to conduct studies on preventing honour killings, the then DMK government set up a commission in November last year under retired judge K.N. Basha. Its report has still not been submitted to the government.
In this situation, he has urged the current TVK government to obtain the recommendations of the K.N. Basha Commission and immediately enact a law to prevent honour killings.
Regarding Thirumavalavan's insistence on the immediate enactment of a law to prevent honor killings...
Tanglish
Chennai: Oivuperra neethipathi K.E.N.Basha aanaiyathin parinthuraigalai pettu aanavakkolaigalai thaduppatharku udanadiyaaga sattathai iyatra vendum ena தமிழக arasukku Viduthalai Chiruthaigal Katchiyin thalaivar Thol. Thirumavalavan valiyuruthiyullaar.
Idhukurithu avar nyaayitrukkizhamai veliyitta arikkaiyil kooriyiruppathavathu:
Tamilagathin thenmaavattangalil thodarnthu aanava padukolaigal adhigarithu varuvathu vedhanaiyalikkirathu. Iththagaiya saathi aanavappadukolaigalai thaduppatharku ethuvaaga oru sattam iyatra vendum enbathu VCKvin neendaal korikkaiyaagum.
Aanavap padukolaigalai thaduppadharkaana sattathai iyatrida vendum en madhya , maanila arasugalukku uchaneethimandram palamurai arivuruthiyulladhu. Aanaal, andha vazhikaattudhalai madhya arasum perumbaalaana maanila arasugalum oru poruttaagave eduththu kollavillai enbadhu kavalaiyalikkiradhu.
Tamilagathil aanavap padukolaigalai thaduppadharkaana aaivugalai seiya kadandha aandu navambar maadham appodhaiya dhmka arasu oivuperra needhipathi K.E.N.Baasha thalaimayil aanaiyam onrai amaiththadhu. Adhan arikkai innum arasida oppadaikkappadavillai.
Indha nilaiyil, tharpeadhaiya thaveka arasu KEN Baasha aanaiyathin’ parindhuraigalai petru aanavap padukolaigalai thaduppadharkaana sattathai udanadiyaaga iyatra vendum en valiyuruthiyullaar avar.
Thirumavalavan'in uruthiyaana pidivaadaththai patri, maanap pugal kolaihalai thadukka udanadiyaaga oru sattam iyatrappada vendum enbathai...
Tamil
சென்னை: ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி கே.என்.பாஷா ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளைப் பெற்று ஆணவக்கொலைகளைத் தடுப்பதற்கு உடனடியாக சட்டத்தை இயற்ற வேண்டும் என தமிழக அரசுக்கு விடுதலைச் சிறுத்தைகள் கட்சியின் தலைவர் தொல். திருமாவளவன் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
இதுகுறித்து அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை வெளியிட்ட அறிக்கையில் கூறியிருப்பதாவது:
தமிழகத்தின் தென்மாவட்டங்களில் தொடா்ந்து ஆணவப் படுகொலைகள் அதிகரித்து வருவது வேதனையளிக்கிறது. இத்தகைய சாதி ஆணவப்படுகொலைகளைத் தடுப்பதற்கு ஏதுவாக ஒரு சட்டம் இயற்ற வேண்டும் என்பது விசிகவின் நீண்டநாள் கோரிக்கையாகும்.
ஆணவப் படுகொலைகளைத் தடுப்பதற்கான சட்டத்தை இயற்றிட வேண்டும் என மத்திய , மாநில அரசுகளுக்கு உச்சநீதிமன்றம் பலமுறை அறிவுறுத்தியுள்ளது. ஆனால், அந்த வழிகாட்டுதலை மத்திய அரசும் பெரும்பாலான மாநில அரசுகளும் ஒரு பொருட்டாகவே எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்பது கவலையளிக்கிறது.
தமிழகத்தில் ஆணவப் படுகொலைகளைத் தடுப்பதற்கான ஆய்வுகளை செய்ய கடந்த ஆண்டு நவம்பா் மாதம் அப்போதைய திமுக அரசு ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி கே.என்.பாஷா தலைமையில் ஆணையம் ஒன்றை அமைத்தது. அதன் அறிக்கை இன்னும் அரசிட ஒப்படைக்கப்படவில்லை.
இந்த நிலையில், தற்போதைய தவெக அரசு கேஎன் பாஷா ஆணையத்தின்’ பரிந்துரைகளைப் பெற்று ஆணவப் படுகொலைகளைத் தடுப்பதற்கான சட்டத்தை உடனடியாக இயற்ற வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளார் அவா்.
Regarding Thirumavalavan’s insistence on the immediate enactment of a law to prevent honor killings…
மூலதளம்: தமிழ்நாடு
Click the link above to read the full article on the original website.
