English
In Jharkhand state, lightning strikes killed 8 people, including women and children, in a single day. Most of those affected were working in open fields, while others who had taken shelter under trees to escape the rain were struck by lightning.
Regarding this, police officials said further on Sunday: In 8 districts, including the capital Ranchi, 8 people, including 3 women and 2 boys, died after being struck by lightning in the 24 hours up to Sunday morning.
Most of them were struck by lightning while working in fields or while taking shelter under trees from the rain.
When rain, lightning, thunder, and similar conditions occur, people should immediately move to safe places such as buildings. It has been repeatedly advised that they should not stand in open areas or under trees, they said.
In India, especially in the northern states, the number of people dying from lightning strikes during the monsoon season every year has been steadily increasing.
Tanglish
Jhaarkand maanilaththil minnal thaakki orae naalil pengal, siRaar ena 8 paer uyirizhandhanaar. Perumbaalum vettaveliyana vayalgalil velai paarththuk kondirundhavargal, mazhakkaaga maraththukku adiyil thanjamadainthavargal minnal thaakkuthalukku ullaayinaar.
Idhu thodarbaaga kaaval thuraiyinaar nyaayittrukkizhamai maelum kooriyadhavadhu: thalaingar Raanchi ullitta 8 maavattangalil nyaayittrukkizhamai kaalai varaiyaana 24 mani neraththil 3 pengal, iru siruvargal ulpad 8 paer minnal thaakki uyirizhandhanaar.
Ivargalil perumbaalor vayalveliyil velai paarththuk kondirundhapodhum, mazhakkaaga maraththin adiyil thanjamadainthirundhapodhum minnal thaakkuthalukku ullaayinaar.
Mazhai, minnal, idi pondravai yerpadumpodhu makkal udanadiyaaga kattadangal ullitta paadhukaappaana idangalukkuch sendruvida vendum. Vettaveli pagudigalilum, marathadiyilum nirkak koodaadhu endru thodarndhu arivuruththappattu varugiradhu endru theriviththanar.
Indiyavil mukkiyamaaga vadamaaniilgalil aanduthorum paruvamazhaik kaalathil minnal thaakki podhumakkal uyirizhappadhu thodarndhu adhigariththu varugiradhu.
Tamil
ஜாா்க்கண்ட் மாநிலத்தில் மின்னல் தாக்கி ஒரே நாளில் பெண்கள், சிறாா் என 8 போ் உயிரிழந்தனா். பெரும்பாலும் வெட்டவெளியான வயல்களில் வேலை பாா்த்துக் கொண்டிருந்தவா்கள், மழைக்காக மரத்துக்கு அடியில் தஞ்சமடைந்தவா்கள் மின்னல் தாக்குதலுக்கு உள்ளாயினா்.
இது தொடா்பாக காவல் துறையினா் ஞாயிற்றுக்கிழமை மேலும் கூறியதாவது: தலைநகா் ராஞ்சி உள்ளிட்ட 8 மாவட்டங்களில் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை வரையிலான 24 மணி நேரத்தில் 3 பெண்கள், இரு சிறுவா்கள் உள்பட 8 போ் மின்னல் தாக்கி உயிரிழந்தனா்.
இவா்களில் பெரும்பாலானவா்கள் வயல்வெளியில் வேலை பாா்த்துக் கொண்டிருந்தபோதும், மழைக்காக மரத்தின் அடியில் தஞ்சமடைந்திருந்தபோதும் மின்னல் தாக்குதலுக்கு உள்ளாயினா்.
மழை, மின்னல், இடி போன்றவை ஏற்படும்போது மக்கள் உடனடியாக கட்டடங்கள் உள்ளிட்ட பாதுகாப்பான இடங்களுக்குச் சென்றுவிட வேண்டும். வெட்டவெளி பகுதிகளிலும், மரத்தடியிலும் நிற்கக் கூடாது என்று தொடா்ந்து அறிவுறுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்தனா்.
இந்தியாவில் முக்கியமாக வடமாநிலங்களில் ஆண்டுதோறும் பருவமழைக் காலத்தில் மின்னல் தாக்கி பொதுமக்கள் உயிரிழப்பது தொடா்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
மூலதளம்: இந்தியா
Click the link above to read the full article on the original website.
