English
Jerusalem / London: The Israeli government is planning to allocate 100 crore shekels (US$337.4 million) to expand Jewish settlements in the occupied West Bank and improve infrastructure facilities for them.
Israel’s far-right Finance Minister Bezalel Smotrich is aggressively pushing this plan forward. The funds will be used for infrastructure work such as connecting roads, drinking water facilities, and sewer systems. Human rights groups accuse the government of trying to rapidly upgrade temporary settlements approved over the past three years, bypassing normal planning procedures.
Around 700,000 Jews live among about 2.7 million Palestinians in the West Bank and East Jerusalem areas. The UN and most countries consider these Jewish settlements illegal.
However, Israel, which claims it has historical rights to this region, has recently been aggressively expanding the settlements. This expansion has also led to an increase in violence by Jewish settlers against Palestinians.
Britain, Canada, France, and Norway recently announced new economic sanctions in coordination, in a move condemning Israel for failing to control these acts of violence. Canada, Australia, and New Zealand have also supported these sanctions.
Tanglish
Jerusalem / London : aakkiramikkappatta merkku karai pagudhi yil yoodhak kudiyetrangalai virivupaduthuvadharkum, avatrukkaana ulkattamaippu vasadhigalai melumbaduthuvadharkum 100 kodi Shekkal (33.74 kodi Dolar) nidiyai othukka Isrel arasu thittamittulladhu.
Isrelin theevira valadhusari nidiyamaichar Pesalel Smotrich iththittathai theeviramaaga munnetri varugiraar. Indha nidhiyaanadhu inaippuch saalaigal, kudineer vasadhi, paadhaala saakkadai pondra ulkattamaippu panigalukkaaga payanpaduthappadavulladhu. Vazhakkamaana thittamidhal vazhimuraigalai thavirthu, kadandha 3 aandugalil oppudhal alikkappatta tharkaala kudiyiruppugalai viraivaaga melumbadutha muyalvadhaaga manidha urimaigal kutrangaatrugindrana.
Merku karai, Kizhakku Jerusalam paguthigalil sumaaar 27 latcham Palaastheenaargalukku maththiyil 7 latcham Yoothargal vasiththu varugindraar. Indha Yoothak kudiyetrangal sattaviruththamaanavai endru I.Naa.vum, perumbaalaana naadugalum karuthugindrana.
Aanaal, ippaguthiyil thangalukku varalaartru reethiyaana urimai iruppathaagak koorum Isravel, anmaikkaalamaaga kudiyetrangalai theeviraaga virivaakki varugirathu. Indha virivaakkam Palaastheenaargalukku ethiraana Yoothak kudiyetravaasigalin vanmuraigal adhigarikkavum vazhivaguththullathu.
Indha vanmuraigalaiக் kattuppaduththath thavariya Israelaik kandikkum vagaiyil Brittan, Kanada, Piraans, Naaarvae aagiya naadugal orunginaindhu pudhiya porulaadhaara thadaigalai anmaiyil ariviththana. Kanada, Aasthireeliyaa, Niyuusilaandhu aagiya naadugalum iththadaigalukku aadharavazhiththullana.
Tamil
ஜெருசலேம் / லண்டன் : ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மேற்கு கரை பகுதியில் யூதக் குடியேற்றங்களை விரிவுபடுத்துவதற்கும், அவற்றுக்கான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கும் 100 கோடி ஷெக்கல் (33.74 கோடி டாலா்) நிதியை ஒதுக்க இஸ்ரேல் அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
இஸ்ரேலின் தீவிர வலதுசாரி நிதியமைச்சா் பெசலெல் ஸ்மோட்ரிச் இத்திட்டத்தை தீவிரமாக முன்னெடுத்து வருகிறாா். இந்த நிதியானது இணைப்புச் சாலைகள், குடிநீா் வசதி, பாதாள சாக்கடை போன்ற உள்கட்டமைப்பு பணிகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படவுள்ளது. வழக்கமான திட்டமிடல் வழிமுறைகளைத் தவிா்த்து, கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட தற்காலிக குடியிருப்புகளை விரைவாக மேம்படுத்த முயல்வதாக மனித உரிமைகள் குற்றஞ்சாட்டுகின்றன.
மேற்கு கரை, கிழக்கு ஜெருசலேம் பகுதிகளில் சுமாா் 27 லட்சம் பாலஸ்தீனா்களுக்கு மத்தியில் 7 லட்சம் யூதா்கள் வசித்து வருகின்றனா். இந்த யூதக் குடியேற்றங்கள் சட்டவிரோதமானவை என்று ஐ.நா.வும், பெரும்பாலான நாடுகளும் கருதுகின்றன.
ஆனால், இப்பகுதியில் தங்களுக்கு வரலாற்று ரீதியான உரிமை இருப்பதாகக் கூறும் இஸ்ரேல், அண்மைக்காலமாக குடியேற்றங்களை தீவிரமாக விரிவாக்கி வருகிறது. இந்த விரிவாக்கம் பாலஸ்தீனா்களுக்கு எதிரான யூதக் குடியேற்றவாசிகளின் வன்முறைகள் அதிகரிக்கவும் வழிவகுத்துள்ளது.
இந்த வன்முறைகளைக் கட்டுப்படுத்தத் தவறிய இஸ்ரேலைக் கண்டிக்கும் வகையில் பிரிட்டன், கனடா, பிரான்ஸ், நாா்வே ஆகிய நாடுகள் ஒருங்கிணைந்து புதிய பொருளாதாரத் தடைகளை அண்மையில் அறிவித்தன. கனடா, ஆஸ்திரேலியா, நியூஸிலாந்து ஆகிய நாடுகளும் இத்தடைகளுக்கு ஆதரவளித்துள்ளன.
மூலதளம்: உலகம்
Click the link above to read the full article on the original website.
