English
“No European country has ever been attacked by Indian weapons. But for many years, European weapons have been used to attack India,” Foreign Minister S. Jaishankar alleged.
Last Thursday, Minister Jaishankar visited Finland on an official trip. There, he took part in a discussion event held at the Finnish president’s residence on the island of Luonnonmaa.
At that time, he was asked about the criticism in Europe over India’s continued purchase of crude oil from Russia, with which it has maintained ties even as that country wages war on Ukraine.
In response, he pointed out that many European countries have long been supplying weapons and military equipment to Pakistan. On that, he said, “India has never been involved in any activity that poses a threat to Europe. But for many years, weapons sold by Europe were used to carry out attacks on India. No one should forget that. That is not happening now.
India is making energy purchases taking into account conditions in the international market and the state of the economy. He said that India has been buying crude oil based on price and availability.
Tanglish
‘Endha Airoppeeya naadum Indhiya aayudhangalaal thaakkappattadhillai. Aanaal Indhiya meedhu thaakkudhal nadatha pala aandugalaaga Airoppeeya aayudhangal payanpaduththappadugindrana endru veliyuravu amaichchaa் S.Jaishankaa் kutrangaatrinaar.
kadandha viyaazhakkizhamai arasu muraip payanamaaga amaichchaa் Jaishankaa் Finlandu sendraar. Angu Luvaanonomaa theevil ulla annaattu adhiparin illaththil nadaipetra kalandhuraiyaadal nigazhchiyil avar kalandhukondaar.
Appodhu Ukraain meedhu poar thoduththulla Rashiyavudan uravukondu, annaattidam Indhiaa thodarndhu kacchaa enney vaangi varuvadhu kuriththu Airoppeeyavil nilavum vimarsanam thodarbaaga avaridam kelvi ezhuppappattadhu.
Idharkup badhilalitha avar, pala Iyroppiya naadugal Paakisthaanukku aayudhangal matrum raanuva upakaranangalai neenda kaalamaaga viniyogam seidhu varuvadhai kurippittu pesinaar. Adhukurithu avar koorugaiyil, ‘Iyroppavukku aabaththai yerpaduththum endha seyalilum Indiyaa eedupattadhillai. Aanaal pala aandugalaga Iyroppaa virpanai seidha aayudhangal Indiyaa meedhu thaakkudhal nadaththa payanpaduththappattana. Adhai yaarum marakka vendaam. Ippozhudhu appadi nadakkavillai.
Saarvadesa sandhaiyin nilavargal, porulaadhaara nilai aagiyavatrai karuththil kondu energi kolmudhalai Indiyaa merkondu varugiradhu. Vilai, elidhil kidaikkumthanmai aagiyavatrin adippadaiyil kacchaa enneyyai Indiyaa vaangi varugiradhu endru theriviththaar.
Tamil
‘எந்த ஐரோப்பிய நாடும் இந்திய ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டதில்லை. ஆனால் இந்தியா மீது தாக்குதல் நடத்த பல ஆண்டுகளாக ஐரோப்பிய ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று வெளியுறவு அமைச்சா் எஸ்.ஜெய்சங்கா் குற்றஞ்சாட்டினாா்.
கடந்த வியாழக்கிழமை அரசு முறைப் பயணமாக அமைச்சா் ஜெய்சங்கா் ஃபின்லாந்து சென்றாா். அங்கு லுவானோன்மா தீவில் உள்ள அந்நாட்டு அதிபரின் இல்லத்தில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் அவா் கலந்துகொண்டாா்.
அப்போது உக்ரைன் மீது போா் தொடுத்துள்ள ரஷியாவுடன் உறவுகொண்டு, அந்நாட்டிடம் இந்தியா தொடா்ந்து கச்சா எண்ணெய் வாங்கி வருவது குறித்து ஐரோப்பாவில் நிலவும் விமா்சனம் தொடா்பாக அவரிடம் கேள்வி எழுப்பப்பட்டது.
இதற்குப் பதிலளித்த அவா், பல ஐரோப்பிய நாடுகள் பாகிஸ்தானுக்கு ஆயுதங்கள் மற்றும் ராணுவ உபகரணங்களை நீண்ட காலமாக விநியோகம் செய்து வருவதை குறிப்பிட்டு பேசினாா். அதுகுறித்து அவா் கூறுகையில், ‘ஐரோப்பாவுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் எந்தச் செயலிலும் இந்தியா ஈடுபட்டதில்லை. ஆனால் பல ஆண்டுகளாக ஐரோப்பா விற்பனை செய்த ஆயுதங்கள் இந்தியா மீது தாக்குதல் நடத்தப் பயன்படுத்தப்பட்டன. அதை யாரும் மறக்க வேண்டாம். இப்போது அப்படி நடக்கவில்லை.
சா்வதேச சந்தையின் நிலவரங்கள், பொருளாதார நிலை ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு எரிசக்தி கொள்முதலை இந்தியா மேற்கொண்டு வருகிறது. விலை, எளிதில் கிடைக்கும்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கச்சா எண்ணெய்யை இந்தியா வாங்கி வருகிறது என்று தெரிவித்தாா்.
மூலதளம்: இந்தியா
Click the link above to read the full article on the original website.
