Thirukkural 762 in English
Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.
Tamil original
உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
Transliteration
Ulaivitaththu Ooranjaa Vankan Tholaivitaththuth
Tholpataik Kallaal Aridhu
Modern English
“A long-established force shows its deepest courage when it stands by its leader even after suffering losses.”
Modern Interpretation
A long-established force shows its deepest courage when it stands by its leader even after suffering losses. Loyalty is tested when success is no longer certain. For example, an experienced rescue crew may keep helping during a failed operation instead of abandoning the people who depend on it.
Listen
Tamil pronunciation
Compare translations
Modern Plain English
A long-established force shows its deepest courage when it stands by its leader even after suffering losses.
Poetic Couplet (Bharati)
Through shots and wounds brave heroes hold Quailing not in fall, the field
G.U. Pope Translation
In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe,Is bravery that only veteran host can show
Classical Meaning (Drew & Lazarus)
Ancient army can alone have the valour which makes it stand by its king at the time of defeat, fearless of wounds and unmindful of its reduced strength
Tamil commentary
தம் அரசுக்கு ஓர் அபாயம் வரும்போது, தாம் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தாலும், தமக்கு ஏற்படும் அழிவிற்கு அஞ்சாது நின்று போரிடும் வீரம், பரம்பரை பரம்பரையாக வாழும் சொந்த நாட்டு மக்களுக்கே அன்றி, மற்றவர்க்கு வருவது கடினம்.
Chapter 77
More from The Excellence of an Army
படை மாட்சி
The daring well-armed winning force Is king's treasure and main resource
Kural 762Through shots and wounds brave heroes hold Quailing not in fall, the field
Kural 763Sea-like ratfoes roar What if? They perish at a cobra's whiff
Kural 764The army guards its genial flame Not crushed, routed nor marred in name
Kural 765The real army with rallied force Resists even Death-God fierce
Kural 766Manly army has merits four:- Stately-march, faith, honour, valour
Kural 767Army sets on to face to foes Knowing how the trend of war goes
Kural 768Army gains force by grand array Lacking in stay or dash in fray
Kural 769Army shall win if it is free From weakness, aversion, poverty
Kural 770With troops in large numbers on rolls Army can't march missing gen'rals