Kural 761Chapter 77: The Excellence of an Army

Thirukkural 761 in English

Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.

Tamil original

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.

Transliteration

Uruppamaindhu Ooranjaa Velpatai Vendhan
Verukkaiyul Ellaam Thalai

Modern English

“A ruler's greatest resource is a complete, disciplined force that can face danger without losing courage.”

Modern Interpretation

A ruler's greatest resource is a complete, disciplined force that can face danger without losing courage. Strength depends on readiness, not just numbers. For example, an emergency team is valuable when it has the right skills, equipment, and calm people ready to act.

Listen

Tamil pronunciation

Speed

Compare translations

Modern Plain English

A ruler's greatest resource is a complete, disciplined force that can face danger without losing courage.

Poetic Couplet (Bharati)

The daring well-armed winning force Is king's treasure and main resource

G.U. Pope Translation

A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound,Mid treasures of the king is chiefest found

Classical Meaning (Drew & Lazarus)

The army which is complete in (its) parts and conquers without fear of wounds is the chief wealth of the king

Tamil commentary

தரைப்படை, கப்பல் படை, விமானப்படை, காவல்துறை என நாட்டைக் காப்போர் பிரிவினால் நிறைந்து, போர்க்களத்தில் புண்பட அஞ்சாது, பகைவரை வெல்லும் படையே ஆட்சியாளரின் செல்வத்துள் எல்லாம் முதன்மையான செல்வம் ஆகும்.

Chapter 77

More from The Excellence of an Army

படை மாட்சி

Read all 10 Kurals →

Kural 761

The daring well-armed winning force Is king's treasure and main resource

Kural 762

Through shots and wounds brave heroes hold Quailing not in fall, the field

Kural 763

Sea-like ratfoes roar What if? They perish at a cobra's whiff

Kural 764

The army guards its genial flame Not crushed, routed nor marred in name

Kural 765

The real army with rallied force Resists even Death-God fierce

Kural 766

Manly army has merits four:- Stately-march, faith, honour, valour

Kural 767

Army sets on to face to foes Knowing how the trend of war goes

Kural 768

Army gains force by grand array Lacking in stay or dash in fray

Kural 769

Army shall win if it is free From weakness, aversion, poverty

Kural 770

With troops in large numbers on rolls Army can't march missing gen'rals