Kural 1279Chapter 128: The Reading of the Signs

Thirukkural 1279 in English

Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.

Tamil original

தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது.

Transliteration

Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki
Aqdhaan Tavalsey Thadhu

Modern English

“Looking at one's bracelets, shoulders, and feet can silently show a wish to follow a departing beloved.”

Modern Interpretation

Looking at one's bracelets, shoulders, and feet can silently show a wish to follow a departing beloved. Someone may glance at their packed bag and the doorway to signal, without words, that they do not want to be left behind.

Listen

Tamil pronunciation

Speed

Compare translations

Modern Plain English

Looking at one's bracelets, shoulders, and feet can silently show a wish to follow a departing beloved.

Poetic Couplet (Bharati)

She views her armlets, her tender arms And then her feet; these are her norms

G.U. Pope Translation

She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid;She viewed her feet: all this the lady did

Classical Meaning (Drew & Lazarus)

She looked at her bracelets, her tender shoulders, and her feet; this was what she did there (significantly)

Tamil commentary

நீ என்னைப் பிரிந்தால் இவை என்னுடன் இருக்கமாட்டா என்று கை வளையல்களைப் பார்த்தாள். துணையாக தன் மெல்லிய தோள்களும் மெலியும் என அவற்றைப் பார்த்தாள்; இவை இரண்டும் நடக்காதபடி நீர் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தன் பாதங்களையும் பார்த்தாள், பிரிந்தால் நானும் உடன் வருவேன் என்ற ஒரு குறிப்பும் இதனுள் இருக்கிறது.

Chapter 128

Tamil pronunciation

Compare translations

Tamil commentary

More from The Reading of the Signs