Thirukkural 1247 in English
Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.
Tamil original
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
Transliteration
Kaamam Vituondro Naanvitu Nannenje
Yaano Poreniv Virantu
Modern English
“She tells her heart to give up either its desire or its modesty, because she cannot bear both at once.”
Modern Interpretation
She tells her heart to give up either its desire or its modesty, because she cannot bear both at once. Wanting to confess your feelings while being too shy to speak can create an exhausting inner struggle.
Listen
Tamil pronunciation
Compare translations
Modern Plain English
She tells her heart to give up either its desire or its modesty, because she cannot bear both at once.
Poetic Couplet (Bharati)
Off with love O mind, or shame I cannot endure both of them
G.U. Pope Translation
Or bid thy love, or bid thy shame depart;For me, I cannot bear them both, my worthy heart
Classical Meaning (Drew & Lazarus)
O my good soul, give up either lust or honour, as for me I can endure neither
Tamil commentary
நல்ல நெஞ்சே! ஒன்று காதல் விருப்பத்தை விடு; அல்லது நாணத்தை விடு; இரண்டையுமே விடமுடியாது என்பது உன் எண்ணம் என்றால், ஒன்றிற்கொன்று வேறுபட்ட இந்த இரண்டையும் சேர்த்துத் தாங்கும் ஆற்றல் எனக்கு இல்லை.
Chapter 125
More from Soliloquy
நெஞ்சொடு கிளத்தல்
Think of, O heart, some remedy To cure this chronic malady
Kural 1242Bless O mind! you pine in vain For me he has no love serene
Kural 1243O mind, why pine and sit moody? Who made you so pale lacks pity
Kural 1244Take these eyes and meet him, O heart Or their hunger will eat me out
Kural 1245He spurns our love and yet, O mind, Can we desert him as unkind?
Kural 1246Wrath is false, O heart, face-to face Sans huff, you rush to his sweet embrace
Kural 1247Off with love O mind, or shame I cannot endure both of them
Kural 1248Without pity he would depart! You sigh and seek his favour, poor heart!
Kural 1249The lover lives in Self you know; Whom you think, mind to whom you go?
Kural 1250Without a thought he deserted us To think of him will make us worse