Thirukkural 1196 in English
Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.
Tamil original
ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போல
இருதலை யானும் இனிது.
Transliteration
Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola
Irudhalai Yaanum Inidhu
Modern English
“Love hurts when it rests on one side alone, like a kavadi carried with weight at only one end; it is joyful when both sides carry it.”
Modern Interpretation
Love hurts when it rests on one side alone, like a kavadi carried with weight at only one end; it is joyful when both sides carry it. A relationship works best when both people make an effort.
Listen
Tamil pronunciation
Compare translations
Modern Plain English
Love hurts when it rests on one side alone, like a kavadi carried with weight at only one end; it is joyful when both sides carry it.
Poetic Couplet (Bharati)
One sided pains; love in both souls Poises well like shoulder poles
G.U. Pope Translation
Love on one side is bad; like balanced loadBy porter borne, love on both sides is good
Classical Meaning (Drew & Lazarus)
Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both
Tamil commentary
ஆண், பெண் என்னும் இரு பக்கத்தில் ஒரு பக்கம் மட்டுமே காதல் இருந்தால் அது கொடுமை காவடியின் பாரத்தைப் போல இருபக்கமும் இருந்தால்தான் இனிது.
Chapter 120
More from The Solitary Anguish
தனிப்படர் மிகுதி
Stoneless fruit of love they have Who are beloved by those they love
Kural 1192The lover-and-beloved's self-givings Are like rains to living beings
Kural 1193The pride of living is for those Whose love is returned by love so close
Kural 1194Whose love is void of love in turn Are luckless with all esteems they earn
Kural 1195What can our lover do us now If he does not requite our love?
Kural 1196One sided pains; love in both souls Poises well like shoulder poles
Kural 1197This cupid aims at me alone; Knows he not my pallor and pain?
Kural 1198None is so firm as she who loves Without kind words from whom she dotes
Kural 1199The lover accords not my desires And yet his words sweeten my ears
Kural 1200You tell your grief to listless he Bless my heart! rather fill up sea!