Thirukkural 114 in English
Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.
Tamil original
தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.
Transliteration
Thakkaar Thakavilar Enpadhu Avaravar
Echchaththaar Kaanap Patum
Modern English
“Whether someone was truly fair or not usually becomes clear only after they're gone, through what they leave behind, their reputation, their family's standing, the way people speak of them.”
Modern Interpretation
Whether someone was truly fair or not usually becomes clear only after they're gone, through what they leave behind, their reputation, their family's standing, the way people speak of them. For example, how a manager is remembered by former employees years after they've left says more about their fairness than anything they claimed while in charge.
Listen
Tamil pronunciation
Compare translations
Modern Plain English
Whether someone was truly fair or not usually becomes clear only after they're gone, through what they leave behind, their reputation, their family's standing, the way people speak of them.
Poetic Couplet (Bharati)
The worthy and the unworthy Are seen in their posterity
G.U. Pope Translation
Who just or unjust lived shall soon appear:By each one's offspring shall the truth be clear
Classical Meaning (Drew & Lazarus)
The worthy and unworthy may be known by the existence or otherwise of good offsprings
Tamil commentary
இவர் நீதியாளர், இவர் நீதியற்றவர் என்ற வேறுபாட்டை அவரவர் தம் செல்வம், புகழ், பிள்ளைகளின் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றால் அறிந்து கொள்ளலாம்.
Chapter 12
More from Impartiality
நடுவு நிலைமை
Equity is supreme virtue It is to give each man his due
Kural 112Wealth of the man of equity Grows and lasts to posterity
Kural 113Though profitable, turn away From unjust gains without delay
Kural 114The worthy and the unworthy Are seen in their posterity
Kural 115Loss and gain by cause arise; Equal mind adorns the wise
Kural 116Of perdition let him be sure Who leaves justice to sinful lure
Kural 117The just reduced to poverty Is not held down by equity
Kural 118Like balance holding equal scales A well poised mind is jewel of the wise
Kural 119Justice is upright, unbending And free from crooked word-twisting
Kural 120A trader's trade prospers fairly When his dealings are neighbourly