Chapter 12: Impartiality

தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால்
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.

Thakudhi Enavondru Nandre Pakudhiyaal
Paarpattu Ozhukap Perin

Equity is supreme virtue It is to give each man his due

Meaning: That equity which consists in acting with equal regard to each of (the three) divisions of men [enemies, strangers and friends] is a pre-eminent virtue

செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றி
எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.

Seppam Utaiyavan Aakkanj Chidhaivindri
Echchaththir Kemaappu Utaiththu

Wealth of the man of equity Grows and lasts to posterity

Meaning: The wealth of the man of rectitude will not perish, but will bring happiness also to his posterity

நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தை
அன்றே யொழிய விடல்.

Nandre Tharinum Natuvikandhaam Aakkaththai
Andre Yozhiya Vital

Though profitable, turn away From unjust gains without delay

Meaning: Forsake in the very moment (of acquisition) that gain which, though it should bring advantage, is without equity

தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.

Thakkaar Thakavilar Enpadhu Avaravar
Echchaththaar Kaanap Patum

The worthy and the unworthy Are seen in their posterity

Meaning: The worthy and unworthy may be known by the existence or otherwise of good offsprings

கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

Ketum Perukkamum Illalla Nenjaththuk
Kotaamai Saandrork Kani

Loss and gain by cause arise; Equal mind adorns the wise

Meaning: Loss and gain come not without cause; it is the ornament of the wise to preserve evenness of mind (under both)

கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம்
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.

Ketuvalyaan Enpadhu Arikadhan Nenjam
Natuvoreei Alla Seyin

Of perdition let him be sure Who leaves justice to sinful lure

Meaning: Let him whose mind departing from equity commits sin well consider thus within himself, "I shall perish."

கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக
நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.

Ketuvaaka Vaiyaadhu Ulakam Natuvaaka
Nandrikkan Thangiyaan Thaazhvu

The just reduced to poverty Is not held down by equity

Meaning: The great will not regard as poverty the low estate of that man who dwells in the virtue of equity

சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal
Kotaamai Saandrork Kani

Like balance holding equal scales A well poised mind is jewel of the wise

Meaning: To incline to neither side, but to rest impartial as the even-fixed scale is the ornament of the wise

சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா
உட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.

Sorkottam Illadhu Seppam Orudhalaiyaa
Utkottam Inmai Perin

Justice is upright, unbending And free from crooked word-twisting

Meaning: Freedom from obliquity of speech is rectitude, if there be (corresponding) freedom from bias of mind

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.

Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip
Piravum Thamapol Seyin

A trader's trade prospers fairly When his dealings are neighbourly

Meaning: The true merchandize of merchants is to guard and do by the things of others as they do by their own