Thirukkural 1068 in English

Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.

Tamil original

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

Transliteration

Iravennum Emaappil Thoni Karavennum
Paardhaakkap Pakku Vitum

English Translation

The hapless bark of beggary splits On the rock of refusing hits

Plain-English meaning

The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal

Listen

Tamil pronunciation

Compare translations

English Translation

The hapless bark of beggary splits On the rock of refusing hits

G.U. Pope Translation

The fragile bark of beggaryWrecked on denial's rock will lie

Plain-English Meaning

The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal

Tamil commentary

வறுமைக் கடலைக் கடந்துவிட ஏறிய பிச்சை என்னும் வலு இல்லாத தோணி இருப்பதை மறைத்தல் என்னும் பாறையில் மோதப் பிளந்துபோகும்.

Chapter 107

More from The Dread of Mendicancy

இரவச்சம்

Read all 10 Kurals →