Chapter 107: The Dread of Mendicancy

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.

Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum
Iravaamai Koti Urum

Not to beg is billions worth E'en from eye-like friends who give with mirth

Meaning: Not to beg (at all) even from those excellent persons who cheerfully give without refusing, will do immense good

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.

Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin Parandhu
Ketuka Ulakiyatri Yaan

Let World-Maker loiter and rot If \"beg and live\" be human fate

Meaning: If the Creator of the world has decreed even begging as a means of livelihood, may he too go abegging and perish

இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.

Inmai Itumpai Irandhudheer Vaamennum
Vanmaiyin Vanpaatta Thil

Nothing is hard like hard saying \"We end poverty by begging\"

Meaning: There is no greater folly than the boldness with which one seeks to remedy the evils of poverty by begging (rather than by working)

இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.

Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak
Kaalum Iravollaach Chaalpu

All space is small before the great Who beg not e'en in want acute

Meaning: Even the whole world cannot sufficiently praise the dignity that would not beg even in the midst of destitution

தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.

Thenneer Atupurkai Aayinum Thaaldhandhadhu
Unnalin Oonginiya Thil

Though gruel thin, nothing is sweet Like the food earned by labour's sweat

Meaning: Even thin gruel is ambrosia to him who has obtained it by labour

ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.

Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku
Iravin Ilivandha Thil

It may be water for the cow Begging tongue is mean anyhow

Meaning: There is nothing more disgraceful to one's tongue than to use it in begging water even for a cow

இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.

Irappan Irappaarai Ellaam Irappin
Karappaar Iravanmin Endru

If beg they must I beg beggers Not to beg from shrinking misers

Meaning: I beseech all beggars and say, "If you need to beg, never beg of those who give unwillingly."

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

Iravennum Emaappil Thoni Karavennum
Paardhaakkap Pakku Vitum

The hapless bark of beggary splits On the rock of refusing hits

Meaning: The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal

இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.

Iravulla Ullam Urukum Karavulla
Ulladhooum Indrik Ketum

The heart at thought of beggars melts; It dies at repulsing insults

Meaning: To think of (the evil of) begging is enough to melt one's heart; but to think of refusal is enough to break it

கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.

Karappavarkku Yaangolikkum Kollo Irappavar
Sollaatap Poom Uyir

The word \"No\" kills the begger's life Where can the niggard's life be safe?

Meaning: Saying "No" to a beggar takes away his life. (but as that very word will kill the refuser) where then would the latter's life hide itself ?