English
The debate on the motion of thanks to the Governor’s address was held in the Legislative Assembly today. During it, the criticism made by DMK MLA Austin targeting Chief Minister Vijay, and the response given by Minister Aadhav, caused an uproar and confusion in the House.
In the debate on the Governor’s address, DMK MLA Austin made several criticisms of the TVK government and Chief Minister Vijay. Some of his remarks were also removed from the official record. While speaking, Austin said, “Even in a situation where women and small children are not safe, the Chief Minister has made a historic revolution by saying he would not open his mouth no matter what happens,” directing his remarks at Chief Minister Vijay.
Minister Aadhav Arjuna immediately stood up and reacted angrily, saying, "A DMK member is speaking in a manner that is repeatedly insulting the Chief Minister and going against the dignity of the House. He is trying to provoke our anger. Our leader knows when to speak. Don’t you know what happened just for speaking for 10 minutes in Kolathur?"
Since the two clashed heatedly, MLAs from both sides shouted at each other and hurled abuses back and forth.
Tanglish
Aalunar uraiyin meethu nandri therivikkum theermaanathin meethana vivaadham indru sattamanrathil nadanthirunthathu. Athil, DMK M.L.A Austin mudhalvar Vijayyai nokki vaiththa vimarsanamum atharku amaichchar Aadhav koduththa pathilum avaiyil koochchal kuzhappaththai undaakkiyathu.
Aalunar uraiyai pattriya vivathathil DMK M.L.A Austin Thaveka arasai pattriyum mudhalvar Vijayyai pattriyum pala vimarsanangalai munvaiththaar. Avarin sila karuththugal avai kurippilirundhum neekkappattana. Austin pesugaiyil, 'Pengal siru kuzhandhaigalukku paadhukaappu illaadha soozhalilum enna nadandhaalum vaaye thirakkamaatten ena mudhalvar sariththira puratchi seidhullaar' ena mudhalvar Vijayyai nokki koorinaar.
Udane ezhundha amaichar Aadhav Arjuna, 'avaiyin maanbukku purambaaga thodarndhu mudhalvarai kochappaduththum vagaiyil DMK uruppinar pesi varugiraar. Engalin kobathai thoonda ninaikkiraar. Eppodhu pesa vendumenum engalin thalaivarukku theriyum. Kolaththooril 10 nimidam pesiyadharkae enna aanadhendru theriyumallavaa?' en aakroshamaaga ethirvinaiyaatrinar.
Iruvarum kaarasaaramaaga modhikkondadhaal irudharappu MLA-kalum maari maari koochchal pottu vasai paadik kondanar.
Tamil
ஆளுநர் உரையின் மீது நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதம் இன்று சட்டமன்றத்தில் நடந்திருந்தது. அதில், திமுக எம்.எல்.ஏ ஆஸ்டின் முதல்வர் விஜய்யை நோக்கி வைத்த விமர்சனமும் அதற்கு அமைச்சர் ஆதவ் கொடுத்த பதிலும் அவையில் கூச்சல் குழப்பத்தை உண்டாக்கியது.
ஆளுநர் உரையைப் பற்றிய விவாதத்தில் திமுக எம்.எல்.ஏ ஆஸ்டின் தவெக அரசைப் பற்றியும் முதல்வர் விஜய்யை பற்றியும் பல விமர்சனங்களை முன்வைத்தார். அவரின் சில கருத்துகள் அவைக்குறிப்பிலிருந்தும் நீக்கப்பட்டன. ஆஸ்டின் பேசுகையில், ‘பெண்கள் சிறு குழந்தைகளுக்கு பாதுகாப்பு இல்லாத சூழலிலும் என்ன நடந்தாலும் வாயே திறக்கமாட்டேன் என முதல்வர் சரித்திர புரட்சி செய்துள்ளார்’ என முதல்வர் விஜய்யை நோக்கி கூறினார்.
உடனே எழுந்த அமைச்சர் ஆதவ் அர்ஜூனா, ‘அவையின் மாண்புக்கு புறம்பாக தொடர்ந்து முதல்வரை கொச்சைப்படுத்தும் வகையில் திமுக உறுப்பினர் பேசிவருகிறார். எங்களின் கோபத்தை தூண்ட நினைக்கிறார். எப்போது பேச வேண்டுமென எங்களின் தலைவருக்கு தெரியும். கொளத்தூரில் 10 நிமிடம் பேசியதற்கே என்ன ஆனதென்று தெரியுமல்லவா?’ என ஆக்ரோஷமாக எதிர்வினையாற்றினர்.
இருவரும் காரசாரமாக மோதிக் கொண்டதால் இருதரப்பு எம்.எல்.ஏக்களும் மாறி மாறி கூச்சல் போட்டு வசைபாடிக் கொண்டனர்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
