English
A peace agreement to end the war between Iran and the United States has been finalized. Both countries are set to sign the peace agreement this Friday (June 19).
U.S. President Donald Trump announced this on his Truth Social page on Monday. It is noteworthy that the agreement was finalized on the day Trump turned 80.
With this, the war waged by the U.S.-Israel joint forces against Iran over the past 107 days is set to come to a complete end. As the Strait of Hormuz is set to be reopened, the disruption to global crude oil supplies is also expected to ease.
In a post on his social media page, Trump said: A peace agreement with Iran has been finalized. Congratulations to everyone. Through this agreement, the Strait of Hormuz will be opened, and the blockade by U.S. naval forces at Iranian ports will also come to an end. As a result, ships from countries around the world will now be able to pass through the Strait of Hormuz without hindrance, and crude oil supplies will also continue without interruption.
After the peace agreement between the two countries is signed next Friday (June 19), the Strait of Hormuz will be opened.
Many U.S. presidents have tried to find a solution to the Iran issue. However, their efforts failed. In such a situation, regional leaders are now seeing for the first time a president who could help reach a genuine peace agreement. He noted that this major agreement would ensure peace and security across the entire region.
Iranian Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi also confirmed through a state television announcement that the peace agreement has been finalized. At the same time, he noted that “the agreement will not be implemented until it is signed next Friday.”
Pakistan also confirmed: Pakistan, which played a key role in helping reach a peace agreement between Iran and the United States, also confirmed that the peace deal has been finalized. In this regard, in a post on his X page, Pakistan Prime Minister Shahbaz Sharif said, ‘Following intensive negotiations, the peace agreement between the United States and Iran has finally been finalized. Both sides have agreed to the immediate and permanent withdrawal of all forces stationed in the Gulf region, including Lebanon. We thank the United States and Iran for finding a diplomatic solution to this war. We also thank the leaders of Qatar, Saudi Arabia, and Turkey for their mediation efforts in reaching this peace agreement. Following the finalization of the peace agreement, a series of consultative meetings among the mediating leaders are set to take place this week. These will include the formal signing ceremony of the agreement, technical talks, and other related matters’ he said.
Earlier, it is noteworthy that while Pakistan Prime Minister Shahbaz Sharif said on Saturday that a peace agreement between the United States and Iran would be finalized within the next 24 hours, Trump confirmed it.
Following Iran’s refusal to abandon its nuclear weapons program, U.S.-Israeli joint forces launched a major attack on it on February 28. In this, several key leaders, including Iran’s supreme religious leader Ayatollah Ali Khamenei, were killed. As the war continued to intensify, Iran closed the Strait of Hormuz, a vital sea route for cargo ships carrying crude oil and other goods. Iranian Revolutionary Guard forces attacked commercial ships that violated the blockade. As a result, the supply of crude oil and natural gas in many countries, including India, was severely affected, and problems such as fuel shortages and rising prices also increased. In response to Iran’s obstruction of commercial shipping, the United States sent its naval vessels to the Strait of Hormuz area and blockaded Iranian ports.
Meanwhile, in an effort to bring the war to an end, peace talks between Iran and the United States were held in April in Islamabad, the capital of Pakistan. Following that, the United States announced a temporary ceasefire. Even so, no agreement was reached in the peace negotiations.
As a result, over the past week the United States had once again intensified the war against Iran. This raised fears that the supply of crude oil and natural gas to countries around the world, including India, would be further severely affected. In this situation, a peace agreement between Iran and the United States has been finalized.
Prime Minister Modi welcomes it
Prime Minister Narendra Modi welcomed the finalization of the peace agreement aimed at bringing the West Asian war to an end.
In a post on his X page, the Prime Minister said, “It is welcome that a peace agreement has been finalized between Iran and the United States to bring the West Asian war, which has caused severe economic crises around the world and loss of lives in many countries, to an end. India believes that this agreement will help restore peace and stability in that region, and ensure free shipping and trade,” he said.
China welcomes: China welcomed the finalization of the peace agreement. In this regard, the spokesperson for that country's Foreign Ministry, Lin Jian, said in an interview with reporters in Beijing, “China hopes that Iran and the United States will sign the peace agreement as planned. Pakistan's mediation efforts in this matter are also appreciated.”
Tanglish
Iraan - Amerikkaa idaiyaana porai mudivukkuk kondu varuvadharkaana amaidhi oppandham irudhi seiyappattulladhu. Amaidhi oppandhathil iru naadugalum varum vellikkizhamai (Joon 19) kaiyoppamida ullana.
Idhukurithu arivippai thanadhu Truth Social pakkathil Amerikka adhibar Dondald Trump thingatkizhamai padhivittaaar. Trump 80 vayadhai ettiya dhinamil indha oppandham irudhi seiyappattiruppadhu kurippidaththakkadhu.
Idhanmoolam Iraan meedhu Amerikka - Israyel koottup padaigal kadandha 107 naalgalaga nadathivandha por muzhumaiyaaga mudivukku vara ulladhu. Hormuz neerinai thirakka pattu ulladhaal, ulagaalaviya kacchaa enney viniyogathil yerpatta paadhippum neenga ulladhu.
டிரம்ப் தனது சமூக ஊடக பக்கத்தில் வெளியிட்ட பதிவில் கூறியிருப்பதாவது: ஈரான் உடனான அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள். இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் ஹோா்முஸ் நீரிணை திறக்கப்படும் என்பதோடு, ஈரான் துறைமுகங்களில் அமெரிக்க கடற்படைகளின் முற்றுகையும் முடிவுக்கு வரும். இதன்மூலம், உலக நாடுகளின் கப்பல்கள் ஹோா்முஸ் நீரிணையில் இனி தடையின்றி செல்ல முடியும் என்பதோடு, கச்சா எண்ணெய் விநியோகமும் தடையின்றி நடைபெறும்.
இரு நாடுகளிடையேயான அமைதி ஒப்பந்தம் வரும் வெள்ளிக்கிழமை (ஜூன் 19) கையொப்பமான பிறகு, ஹோா்முஸ் நீரிணை திறக்கப்படும்.
ஈரான் விவகாரத்தில் தீர்வு காண அமெரிக்காவின் பல அதிபர்கள் முயற்சித்தனர். ஆனால், அவர்களின் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. இத்தகைய சூழலில், உண்மையான அமைதி உடன்பாட்டை எட்டுவதற்கு உதவக்கூடிய முதல் அதிபரை இந்த பிராந்திய தலைவர்கள் இப்போதுதான் முதல்முறையாகப் பார்க்கின்றனர். இந்த மிகப் பெரும் ஒப்பந்தம், இந்த ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்திலும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் என்று குறிப்பிட்டார்.
அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளதை ஈரான் வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் கஸெம் கரிபாபாடியும் அரசுத் தொலைக்காட்சி அறிவிப்பு மூலம் உறுதி செய்தார். அதே நேரம், ‘ஒப்பந்தம் வரும் வெள்ளிக்கிழமை கையாப்பமாகும் வரை, அது நடைமுறைப்படுத்தப்படாது’ என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Paakistaanum uruthi seythathu: Eeraan - Amerikkaa idaiye amaithi oppantham ettappaduvatharku mukkiyap pangaatriya Paakistaanum, amaithi oppantham iruthi seyyappattathai uruthi seythathu. Ithukurithu Paakistaan Pirathamaa் Shaabaas Shereef thanathu Eks pakkathil veliyitta padhivil, ‘theevira pechchuvaarththaiyai thodarnthu Amerikkaa - Eeraan idaiye amaithi oppantham iruthiyaagiyullathu. Lebanaan ulpadha valaiyudaa paguthiyil niruththappattulla anaiththup padaigalaiyum udanadiyaagavum nirandharamaagavum thirumbap pera iru tharappilum oppukkollappattullathu. Inthap porukku raajeeya reethiyil theervu kandatharku Amerikkaa matrum Eeraanukku nandri. Melum, intha amaithi oppanthaththai ettuvathil maththiyasththa muyarchchigalai merkondha Kaththaar, Saoodhi Araebia, Thurukki naadugalin thalaivargalukkum nandri. Amaithi oppantham iruthi seyyappattathai thodarnthu, intha vaaraththil maththiyasththa thalaivargalin thodar aalosanaik koottangal nadaiperra ullana. Ithil, oppantham athigaarapoorvamaaga kaiyoppamaagum nigazhchi, thozhilnutpap pechchuvaarththaigal ullittaivai merkollappada ullana’ endru kurippittaar.
munnadhaaga, amerikkaa-eeraan idaiye adutha 24 mani nerathil amaithi oppandham irudhiyagum en paakistaan pradhaamaa் shaabaas shereef sanikkizhamai theriviththa nilaiyil adhai tramb urudhippaduththinaar enbadhu kurippidaththakkadhu.
anu aayudath thittaththai eeraan kaivida maruthathai thodarnthu, athan meethu amerikka - israela koottup padaigal kadantha pipravari 28-aam thethi theevira thaakkuthalai thodangina. Ithil, eeraanin thalaiமை madha guru ayathulla ali kameeni ulpada pala mukkiya thalaivargal kollappattanar. Por thodarnthu theeviramadaintha nilaiyil, kacha enney ullitta sarakku kappalgalin mukkiya kadal vazhi thadamaana hormus neerinaiyai eeraan moodiyathu. Thadaiyai meerum vaniga kappalgal meethu, eeraan puratchikara padaigal thaakkuthal nadathina. Ithanaal, india ulpada pala naadugalil kacha enney, iyarkai erivaayu viniyogam kadumaiyaaga paathikkappattu, eriporul thattuppaadu, vilaivaasi uyarvu ullitta paathippugalum adhigarithana. Vaniga kappalgalin pokkuvaraththai eeraan thaduppatharku ethiraaga, thanathu kadarpadai kappalgalai hormus neerinai paguthikku anuppiya amerikkaa, eeraan thuraimugangalai mutrukaiyittathu.
Idhanidaiye, porai mudivukkuk kondu varum vagaiyil, Iran - America idaiye Pakistan thalainagar Islamabadil April maadhathil amaithip pechu nadaipertrathu. Athaith thodarndhu tharkaalika por niruththathai America ariviththathu. Irunthapodhum, amaithip pechuvaarththaiyil udanpaadu ettappadavillai.
Idhanaal, kadandha oru vaarakaalamaaga Iran meedhaana porai America meendum theevrappaduththiyathu. Ithu, India ullitta ulaga naadugalil kacchaa enney, iyarkai erivaayu viniyogaththai melum kadumaiyaagap paadhikkum endra achcham ezhundhadhu. Indhach soozhalil, Iran - America idaiye amaithi oppandham iruthi seiyappattulladhu.
Pradhamar Modi varaverpu
Merkasiya porai mudivukkuk kondu varum vagaiyil amaithi oppantham iruthi seyyappattullathai pirathamaa Narendra Modi varavertraar.
Ithukurithu thanathu X pakkathil pirathamaa veliyitta padhivil, ‘Ulagam muzhuvathum kadum porulaathaara nerukkadigalaiyum, pala naadugalil uyirizhappugalaiyum yerpaduthiya Merkasiya porai mudivukkuk kondu varum vagaiyil Iran - Amerika idaiye amaithi oppantham iruthi seyyappattullathu varaverppukkuriyathu. Intha oppantham, anthap piranthiyathil amaithi matrum nilaiththanmaiyai meettedukka uthavum enbathodu, suthanthiramaana kappal pokkuvarathu matrum vaahtthagathai uruthippaduththum ena India nambukirathu’ endru kurippittaar.
Cheenaa varaverpu: amaithi oppantham iruthi seyyappattiruppathai Cheenaa varavertrathu. Ithukuriththu an naattin veliyuravu amaichchaga seythith thodarpaaLar Lin Jiyaan Peijinggil seythiyaalargalukku aliththa peththiyil, ‘thittamittapadi amaithi oppanthathil Iraanum Amerikkaavum kaiyoppamidum ena Cheenaa nambukirathu. Intha vishayaththil Paakisthaanin maththiyastha muyarchigalukkum paaraattugal’ endraaR.
Tamil
ஈரான் – அமெரிக்கா இடையேயான போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கான அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. அமைதி ஒப்பந்தத்தில் இரு நாடுகளும் வரும் வெள்ளிக்கிழமை (ஜூன் 19) கையொப்பமிட உள்ளன.
இதுகுறித்து அறிவிப்பை தனது ட்ரூத் சோஷியல் பக்கத்தில் அமெரிக்க அதிபா் டொனால்ட் டிரம்ப் திங்கள்கிழமை பதிவிட்டாா். டிரம்ப் 80 வயதை எட்டிய தினத்தில் இந்த ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
இதன்மூலம் ஈரான் மீது அமெரிக்க – இஸ்ரேல் கூட்டுப் படைகள் கடந்த 107 நாள்களாக நடத்திவந்த போா் முழுமையாக முடிவுக்கு வர உள்ளது. ஹோா்முஸ் நீரிணை திறக்கப்பட உள்ளதால், உலகளாவிய கச்சா எண்ணெய் விநியோகத்தில் ஏற்பட்ட பாதிப்பும் நீங்க உள்ளது.
டிரம்ப் தனது சமூக ஊடக பக்கத்தில் வெளியிட்ட பதிவில் கூறியிருப்பதாவது: ஈரான் உடனான அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள். இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் ஹோா்முஸ் நீரிணை திறக்கப்படும் என்பதோடு, ஈரான் துறைமுகங்களில் அமெரிக்க கடற்படைகளின் முற்றுகையும் முடிவுக்கு வரும். இதன்மூலம், உலக நாடுகளின் கப்பல்கள் ஹோா்முஸ் நீரிணையில் இனி தடையின்றி செல்ல முடியும் என்பதோடு, கச்சா எண்ணெய் விநியோகமும் தடையின்றி நடைபெறும்.
இரு நாடுகளிடையேயான அமைதி ஒப்பந்தம் வரும் வெள்ளிக்கிழமை (ஜூன் 19) கையொப்பமான பிறகு, ஹோா்முஸ் நீரிணை திறக்கப்படும்.
ஈரான் விவகாரத்தில் தீா்வு காண அமெரிக்காவின் பல அதிபா்கள் முயற்சித்தனா். ஆனால், அவா்களின் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. இத்தகைய சூழலில், உண்மையான அமைதி உடன்பாட்டை எட்டுவதற்கு உதவக்கூடிய முதல் அதிபரை இந்த பிராந்திய தலைவா்கள் இப்போதுதான் முதல்முறையாகப் பாா்க்கின்றனா். இந்த மிகப் பெரும் ஒப்பந்தம், இந்த ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்திலும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் என்று குறிப்பிட்டாா்.
அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளதை ஈரான் வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சா் கஸெம் கரிபாபாடியும் அரசுத் தொலைக்காட்சி அறிவிப்பு மூலம் உறுதி செய்தாா். அதே நேரம், ‘ஒப்பந்தம் வரும் வெள்ளிக்கிழமை கையாப்பமாகும் வரை, அது நடைமுறைப்படுத்தப்படாது’ என்றும் குறிப்பிட்டாா்.
பாகிஸ்தானும் உறுதி செய்தது: ஈரான் – அமெரிக்கா இடையே அமைதி ஒப்பந்தம் எட்டப்படுவதற்கு முக்கியப் பங்காற்றிய பாகிஸ்தானும், அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டதை உறுதி செய்தது. இதுகுறித்து பாகிஸ்தான் பிரதமா் ஷாபாஸ் ஷெரீஃப் தனது எக்ஸ் பக்கத்தில் வெளியிட்ட பதிவில், ‘தீவிர பேச்சுவாா்த்தையைத் தொடா்ந்து அமெரிக்கா – ஈரான் இடையே அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதியாகியுள்ளது. லெபனான் உள்பட வளைகுடா பகுதியில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள அனைத்துப் படைகளையும் உடனடியாகவும் நிரந்தரமாகவும் திரும்பப் பெற இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இந்தப் போருக்கு ராஜீய ரீதியில் தீா்வு கண்டதற்கு அமெரிக்கா மற்றும் ஈரானுக்கு நன்றி. மேலும், இந்த அமைதி ஒப்பந்தத்தை எட்டுவதில் மத்தியஸ்த முயற்சிகளை மேற்கொண்ட கத்தாா், சவூதி அரேபியா, துருக்கி நாடுகளின் தலைவா்களுக்கும் நன்றி. அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டதைத் தொடா்ந்து, இந்த வாரத்தில் மத்தியஸ்த தலைவா்களின் தொடா் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் நடைபெற உள்ளன. இதில், ஒப்பந்தம் அதிகாரபூா்வமாக கையொப்பமாகும் நிகழ்ச்சி, தொழில்நுட்பப் பேச்சுவாா்த்தைகள் உள்ளிட்டவை மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன’ என்று குறிப்பிட்டாா்.
முன்னதாக, அமெரிக்கா-ஈரான் இடையே அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதியாகும் என பாகிஸ்தான் பிரதமா் ஷாபாஸ் ஷெரீஃப் சனிக்கிழமை தெரிவித்த நிலையில் அதை டிரம்ப் உறுதிப்படுத்தினாா் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
அணு ஆயுதத் திட்டத்தை ஈரான் கைவிட மறுத்ததைத் தொடா்ந்து, அதன் மீது அமெரிக்க – இஸ்ரேல் கூட்டுப் படைகள் கடந்த பிப்ரவரி 28-ஆம் தேதி தீவிர தாக்குதலைத் தொடங்கின. இதில், ஈரானின் தலைமை மத குரு அயதுல்லா அலி கமேனி உள்பட பல முக்கியத் தலைவா்கள் கொல்லப்பட்டனா். போா் தொடா்ந்து தீவிரமடைந்த நிலையில், கச்சா எண்ணெய் உள்ளிட்ட சரக்கு கப்பல்களின் முக்கிய கடல் வழித் தடமான ஹோா்முஸ் நீரிணையை ஈரான் மூடியது. தடையை மீறும் வணிக கப்பல்கள் மீது, ஈரான் புரட்சிகர படைகள் தாக்குதல் நடத்தின. இதனால், இந்தியா உள்பட பல நாடுகளில் கச்சா எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு விநியோகம் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டு, எரிபொருள் தட்டுப்பாடு, விலைவாசி உயா்வு உள்ளிட்ட பாதிப்புகளும் அதிகரித்தன. வணிக கப்பல்களின் போக்குவரத்தை ஈரான் தடுப்பதற்கு எதிராக, தனது கடற்படை கப்பல்களை ஹோா்முஸ் நீரிணை பகுதிக்கு அனுப்பிய அமெரிக்கா, ஈரான் துறைமுகங்களை முற்றுகையிட்டது.
இதனிடையே, போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வரும் வகையில், ஈரான் – அமெரிக்கா இடையே பாகிஸ்தான் தலைநகா் இஸ்லாமாபாதில் ஏப்ரல் மாதத்தில் அமைதிப் பேச்சு நடைபெற்றது. அதைத் தொடா்ந்து தற்காலிக போா் நிறுத்தத்தை அமெரிக்கா அறிவித்தது. இருந்தபோதும், அமைதிப் பேச்சுவாா்த்தையில் உடன்பாடு எட்டப்படவில்லை.
இதனால், கடந்த ஒரு வார காலமாக ஈரான் மீதான போரை அமெரிக்கா மீண்டும் தீவிரப்படுத்தியது. இது, இந்தியா உள்ளிட்ட உலக நாடுகளில் கச்சா எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு விநியோகத்தை மேலும் கடுமையாகப் பாதிக்கும் என்ற அச்சம் எழுந்தது. இந்தச் சூழலில், ஈரான் – அமெரிக்கா இடையே அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
பிரதமா் மோடி வரவேற்பு
மேற்காசிய போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வரும் வகையில் அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளதை பிரதமா் நரேந்திர மோடி வரவேற்றாா்.
இதுகுறித்து தனது எக்ஸ் பக்கத்தில் பிரதமா் வெளியிட்ட பதிவில், ‘உலகம் முழுவதும் கடும் பொருளாதார நெருக்கடிகளையும், பல நாடுகளில் உயிரிழப்புகளையும் ஏற்படுத்திய மேற்காசிய போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வரும் வகையில் ஈரான் – அமெரிக்கா இடையே அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது வரவேற்புக்குரியது. இந்த ஒப்பந்தம், அந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை மீட்டெடுக்க உதவும் என்பதோடு, சுதந்திரமான கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் வா்த்தகத்தை உறுதிப்படுத்தும் என இந்தியா நம்புகிறது’ என்று குறிப்பிட்டாா்.
சீனா வரவேற்பு: அமைதி ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதை சீனா வரவேற்றது. இதுகுறித்து அந் நாட்டின் வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடா்பாளா் லின் ஜியான் பெய்ஜிங்கில் செய்தியாளா்களுக்கு அளித்த பேட்டியில், ‘திட்டமிட்டபடி அமைதி ஒப்பந்தத்தில் ஈரானும் அமெரிக்காவும் கையொப்பமிடும் என சீனா நம்புகிறது. இந்த விஷயத்தில் பாகிஸ்தானின் மத்தியஸ்த முயற்சிகளுக்கும் பாராட்டுகள்’ என்றாா்.
மூலதளம்: உலகம்
Click the link above to read the full article on the original website.
