English
In some states, women are given one day off during menstruation. Some private companies also provide menstrual leave to women. However, lawyer Shailendra Mani Tripathi had filed a petition in the Supreme Court seeking an order to grant paid leave to women during menstruation. This petition came up for hearing before a bench headed by Chief Justice Surya Kant. During the hearing, Chief Justice Surya Kant expressed the view that "compulsory menstrual leave for women would affect their employment opportunities. Because if we enact such a law, employers will not hire women." Additionally,
"If such a law is introduced, it will create a psychological fear or notion among workers that women are inferior to men. Raising awareness is one thing. But at the moment you legalize menstrual leave, no one will employ women. You do not understand the mindset of employers," the judge warned. Judge Joymalya Bakshi said, "Such constructive measures in support of women are indeed recognized by the constitution. But look at the reality of the job market. When a workforce becomes less attractive,"
The opportunity to hire them in the market will decrease to that extent. Look at this from a business perspective. Would any employer be happy about this?" he questioned. Specifically, the petitioner requests that the Supreme Court ensure that female students or working women are granted leave during menstruation. However, such demands are made to create fear. With such a law, women will be labeled as inferior," the Chief Justice stated, "and they will say menstruation is something bad that happens to them." Senior advocate M.R.
Shamshad pointed out that since 2023, the Kerala government has been providing menstrual leave to female students studying in all government universities. However, the Chief Justice emphasized that these are voluntary measures. He further warned that if these are declared legally mandatory, no one will come forward to employ them. Neither the judiciary nor government jobs will accept them. Along with that, their professional life will come to an end. They will be told, "You better stay at home," the judge cautioned. In January, menstrual hygiene was described as "a girl child's right to life, dignity,
Recognizing it as an integral part of health and education, the Supreme Court delivered an important verdict. Along with this, the court issued mandatory guidelines requiring all governments to ensure free sanitary napkins, separate functioning toilets for women, and awareness campaigns on menstrual hygiene.
Tanglish
Maadhavidai kaalathil pengalukkku sila maanilangalil oru naal vidumurai vazhangappadugiradhu. Sila thaniyaar niruvanangalum kooda pengalukkku maadhavidai kaal vidumurai vazhangugindrana. Aanaal maadhavidai kaalathil pengalukkku samplathudan koodiya vidumurai vazhanga uththaravidak kori uchcha neethimandratthil vazhakkarinjar Sailendhira Mani Thiribaathi enbavar manuthaakkal seidhirundhaar. Immanu thalaimai neethipathi Soorya Kaandh thalaimayilana amaru munbu visaaranaikku vandhathu. Visaaranaiyinpodhu karuthu theriviththa neethipathi Soorya Kaandh, ''Pengalukkuk kattaya maadhavidai vidumurai alippadhu avargalin velaivaayppai paathippadaga amaiyum. Enenil iththakaya sattathai naam uruvaakkinaal, mudhalaalikar pengalai velaikku edukka maattargal'' endru theriviththaar. Athodu,
Iththakaya chattam kondu vandhaal adhu thozhilaalargalidaye thaangal aangalai vidakkuRaindhavargal endra ulagiyal reethiyana bayaththaiyo alladhu ennaththaiyo pengalukkuruvaakkividum. Vizhippunarvai erpaduthuvathu enbadhu veru. Aanaal neenga maadhavidai vidumuraiyai chattapoorvamaakkum tharunaththil, yaarum pengalai velaikku amarththa maattaargal. Mudhalaaligalin mananilai ungalukkuth theriyadhu" endru neethipathi echariththaar. Neethipathi Joymala Pakshi koorugaiyil, "Pengalukkku aadharavaana idhu pondra aakkapoorvamaana nadavadikkaigal arasiyaalamaippaal angeekarikkappattavaithaan. Aanaal velaich sandhaiyin yathaarthaththaip paarungal. Oru manitha valam enthalavukku eerppilladhadhaaga maarugiradho,
Andhalavukkuch sandhaiyil avargalai velaikku eduththukolvatharkana vaayppu kuraikum. Oru vaniga maathiriyana kannottathil idhaip paarungal. Endha mudhalaaliyavadu idhil magizhchiyaga iruppaara?" endru kelvi ezhuppinaar. Kurippaga, ``maanavigalaga irundhaalum sari alladhu panipiriyum pengalaga irundhaalum sari, maadhividai kaalathil avargalukku viduppu vazhangappaduvadhai uchcha neethimandram uruthi seiyya vendum endru manuthaarar korugiraargal. Aanaal iththakaiya korikkaigal, achchathai uruvaakkuvatharkaga seyyappadupavai aagum. Ithu pondra sattathaal pengalai keezhaanavargal endru azhaippargal" endrum, ``maadhividai endru avargalukku nadakkum edho oru ketta vishayam endru kooruvargal" endrum thalaimai neethipathi theriviththaar. Mootha vazhakkarinjar M.R.
Shamshath idhu koorugaiyil 2023-aam aandu mudhal Kerala arasu anaitthu arasu palkalaikkazhagangalilum padikkum maanavigalukku maadhividai vidumuraiyai vazhangiyathaik kurippittaar. Eninum, ivai thannaarva adipadaiyilana nadavadikkai endru thalaimai neethipathi suttikkaattinaar. Meelum ivatrai 'sattappadi kattayamaanavai endru arivikkumpodhu, yaarum avargalukku velai vazhanga munvara maattaargal. Neethithuraiyilo alladhu arasu panigalilo yaarum avargalai serththukolla maattaargal. Athodu avargalin thozhil vaazhkai mudivukku vandhuvidum. Neenga veettilaye irungangal endru koorividuvargal'' endrum neethipathi echariththaar. Kadandha January maadathil, maadhividai sugaathaarathai 'oru pen kuzhandhaiyin vaazhuurimai, kanniyam,
Sugaathaaram matrum kalvi aagiyavatrin orunginaindha paguthi' ena angeekariththu, uchcha neethimandram oru mukkiyatha theerppai vazhangiyadhu. Adhodu anaiththu arasaangangalum ilavasa sugaathara naapkinhal, seyalpadum nilaiyil penngalukkuthani kazhipparhaigal matrum maadhividhaai sugaathaaram kuritha vizhipunarvup pirachaarangalai uruthi seyyumaaru neethimandram kattaya vazhikaattuthalgalaiyum pirappiththadhu.
Tamil
மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களுக்கு சில மாநிலங்களில் ஒரு நாள் விடுமுறை வழங்கப்படுகிறது. சில தனியார் நிறுவனங்களும்கூட பெண்களுக்கு மாதவிடாய் கால விடுமுறை வழங்குகின்றன. ஆனால் மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களுக்கு சம்பளத்துடன் கூடிய விடுமுறை வழங்க உத்தரவிடக் கோரி உச்ச நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞர் சைலேந்திர மணி திரிபாதி என்பவர் மனுத்தாக்கல் செய்திருந்தார். இம்மனு தலைமை நீதிபதி சூர்ய காந்த் தலைமையிலான அமர்வு முன்பு விசாரணைக்கு வந்தது. விசாரணையின்போது கருத்து தெரிவித்த நீதிபதி சூர்யகாந்த், ”பெண்களுக்குக் கட்டாய மாதவிடாய் விடுமுறை அளிப்பது அவர்களின் வேலைவாய்ப்பை பாதிப்பதாக அமையும். ஏனெனில் இத்தகைய சட்டத்தை நாம் உருவாக்கினால், முதலாளிகள் பெண்களை வேலைக்கு எடுக்க மாட்டார்கள்” என்று தெரிவித்தார்.
அதோடு, “இத்தகைய சட்டம் கொண்டு வந்தால் அது தொழிலாளர்களிடையே தாங்கள் ஆண்களை விடக்குறைந்தவர்கள் என்ற உளவியல் ரீதியான பயத்தையோ அல்லது எண்ணத்தையோ பெண்களுக்கு உருவாக்கிவிடும்.
விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது என்பது வேறு. ஆனால் நீங்கள் மாதவிடாய் விடுமுறையைச் சட்டபூர்வமாக்கும் தருணத்தில், யாரும் பெண்களை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள். முதலாளிகளின் மனநிலை உங்களுக்குத் தெரியாது” என்று நீதிபதி எச்சரித்தார்.
நீதிபதி ஜோய்மால்யா பக்சி கூறுகையில், “பெண்களுக்கு ஆதரவான இது போன்ற ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகள் அரசியலமைப்பால் அங்கீகரிக்கப்பட்டவைதான். ஆனால் வேலைச் சந்தையின் யதார்த்தத்தைப் பாருங்கள். ஒரு மனித வளம் எந்தளவுக்கு ஈர்ப்பில்லாததாக மாறுகிறதோ, அந்தளவுக்குச் சந்தையில் அவர்களை வேலைக்கு எடுத்துக்கொள்வதற்கான வாய்ப்பு குறையும். ஒரு வணிக மாதிரியான கண்ணோட்டத்தில் இதைப் பாருங்கள். எந்த முதலாளியாவது இதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாரா?” என்று கேள்வி எழுப்பினார்.
குறிப்பாக, “மாணவிகளாக இருந்தாலும் சரி அல்லது பணிபுரியும் பெண்களாக இருந்தாலும் சரி, மாதவிடாய் காலத்தில் அவர்களுக்கு விடுப்பு வழங்கப்படுவதை உச்ச நீதிமன்றம் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று மனுதாரர் கோருகிறார். ஆனால் இத்தகைய கோரிக்கைகள், அச்சத்தை உருவாக்குவதற்காக செய்யப்படுபவை ஆகும். இது போன்ற சட்டத்தால் பெண்களை கீழானவர்கள் என்று அழைப்பார்கள்” என்றும், “மாதவிடாய் என்பது அவர்களுக்கு நடக்கும் ஏதோ ஒரு கெட்ட விஷயம் என்று கூறுவார்கள்” என்றும் தலைமை நீதிபதி தெரிவித்தார்.
மூத்த வழக்கறிஞர் எம்.ஆர். ஷம்ஷாத் இது கூறுகையில் 2023-ஆம் ஆண்டு முதல் கேரள அரசு அனைத்து அரசுப் பல்கலைக்கழகங்களிலும் படிக்கும் மாணவிகளுக்கு மாதவிடாய் விடுமுறையை வழங்கியதைக் குறிப்பிட்டார். எனினும், இவை தன்னார்வ அடிப்படையிலான நடவடிக்கை என்று தலைமை நீதிபதி சுட்டிக்காட்டினார். மேலும் இவற்றை ‘சட்டப்படி கட்டாயமானவை என்று அறிவிக்கும்போது, யாரும் அவர்களுக்கு வேலை வழங்க முன்வர மாட்டார்கள். நீதித்துறையிலோ அல்லது அரசுப் பணிகளிலோ யாரும் அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ள மாட்டார்கள். அதோடு அவர்களின் தொழில் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்துவிடும்.
நீங்கள் வீட்டிலேயே இருங்கங்கள் என்று கூறிவிடுவார்கள்”என்றும் நீதிபதி எச்சரித்தார். கடந்த ஜனவரி மாதத்தில், மாதவிடாய் சுகாதாரத்தை ‘ஒரு பெண் குழந்தையின் வாழ்வுரிமை, கண்ணியம், சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி’ என அங்கீகரித்து, உச்ச நீதிமன்றம் ஒரு முக்கியத் தீர்ப்பை வழங்கியது. அதோடு அனைத்து அரசாங்கங்களும் இலவச சுகாதார நாப்கின்கள், செயல்படும் நிலையில் பெண்களுக்கு தனி கழிப்பறைகள் மற்றும் மாதவிடாய் சுகாதாரம் குறித்த விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரங்களை உறுதி செய்யுமாறு நீதிமன்றம் கட்டாய வழிகாட்டுதல்களையும் பிறப்பித்தது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
