English
C. Vijayabaskar, who contested five times on behalf of the AIADMK and served as a Member of the Legislative Assembly, and former minister, resigned from the AIADMK today. He has also issued a statement regarding his departure from the AIADMK.
In that statement, “I am one who, in this great people’s movement created by the revolutionary leader M.G.R., was drawn by the single beloved word ‘Amma,’ and have devoted myself to the movement throughout my life path for more than 35 years, from my student days, and now as a second generation member.
For me, this movement is not merely a political organization; it is my feeling, my identity, and a part of my life.
My political journey, which began in the student wing, was guided by this movement as a dedicated worker through awakening conferences, public meetings, and election campaigns. My youth, my hard work, and all my dreams are intertwined with this movement.
During the golden period when Amma was alive, I considered working in this movement not merely a responsibility, but a great honor, a great blessing, and my good fortune.
But today, it deeply saddens me that, because of the wrong decisions of one individual, the movement I loved dearly has come to face pain and trials.
In this situation, I am making this decision with the feeling that continuing my journey while carrying an unending pain in my heart would not be right.
Therefore, with a heavy heart and a troubled mind, I extend my heartfelt gratitude and respect to all the comrades, friends, and well-wishers who have journeyed with me thus far, and I part ways with this great movement in pain.
I am not leaving a party; I am leaving a chapter of my life! Unable to describe the pain in words, though I bid farewell to the movement with a heavy heart, my lifelong dedication to my land and my people will continue as usual... I will continue!" he noted.
Tanglish
ADMK saarbil aindhu murai pottiyittuch sattamanra uruppinaraagap padhavi vagiththavarum, munnaal amaichcharumaana C.Vijayabaskar ADMKvilirundhu indru vilaginaar. ADMKvilirundhu vilagiyadhu thodarbaaga arikkai onraiyum avar veliyittirukkiraar.
Andha arikkaiyil, "Puratchith Thalaivar M.G.R avargalaal uruvaakkappatta indha magaththaan makkal iyakkaththil, 'Amma' endra aaruyir ottrai vaarthaiyaal eerkkappattu, en maanavar paruvathilirundhu 35 aandugalukkum melagavum, irandaavadhu thalaimuraiyaagavum en vaazhkkai paadhaiyil iyakkaththodu ennai arppaniththavan naan.
Enakku indha iyakkam or arasiyal amaippu mattumalla; en unarvum, en adaiyaalamum, en vaazhkkaiyin oru pagudhiyum aagum.
Maanavar aniyil thodangiya en arasiyal payanam, ezhuchchi maanaadugal, podhu koottangal, therthal kalangal ena indha iyakkam or arppanippumikka thondanaaga ennai vazhinadaththiyadhu. En ilamai, en uzhaippu, en kanavugal anaiththum indha iyakkaththodu pinnippinaindhavai.
Ammaa vaazhndha porkaalathil, indha iyakkathil paniyaatriyadhai oru poruppaaga mattumalla; periya perumaiyaagavum, perum varamaagavum, en baakkiyamaagavum naan karudhinen.
Aanaal indro, thanippatta oruvarin thavaraana mudivugalaal naan uyiraai nesitha iyakkam vedhanaigalaiyum, sodhanaigalaiyum edhirkkollum nilai uruvaagiyiruppadhu migundha varuththathai alikkiradhu.
Indhach soozhalil, manamellaam theeraadha vedhanaiyai chumandhapadi en payanathai thodarvadhu sariyaanadhaaga irukkaadhu endra unarvodu indha mudivai edukiren.
Enave, kanaththa ithayaththudanum kalangiya manathudanum, ithuvarai ennudan payaniththa raththaththin raththangalaana kazhakaththinar, nanbargal, nalam virumbigal anaivarukkum en nenjaarntha nandriyaiyum vanakkaththaiyum theriviththukkondu, intha magaththaana iyakkaththilirunthu manavaliyodu vilagugiren.
Naan vilaguvathu oru katchiyilirunthu alla; en vaazhkkaiyin oru aththiyayaththilirunthu! Valigalai vaarththaigalal vivarikka mudiyaatha nilaiyil, kanaththa ithayaththudan iyakkaththilirunthu vidaiperraalum, en mannukkaana, makkalukkaana vaazhnaal arpanippu vazhakkampol thodarum... thodarven!" enak kurippittirukkiraar.
Tamil
அதிமுக சார்பில் ஐந்து முறை போட்டியிட்டுச் சட்டமன்ற உறுப்பினராகப் பதவி வகித்தவரும், முன்னாள் அமைச்சருமான சி.விஜயபாஸ்கர் அதிமுகவிலிருந்து இன்று விலகினார். அதிமுகவிலிருந்து விலகியது தொடர்பாக அறிக்கை ஒன்றையும் அவர் வெளியிட்டிருக்கிறார்.
அந்த அறிக்கையில், “புரட்சித் தலைவர் எம்.ஜி.ஆர் அவர்களால் உருவாக்கப்பட்ட இந்த மகத்தான மக்கள் இயக்கத்தில், ‘அம்மா’ என்ற ஆருயிர் ஒற்றை வார்த்தையால் ஈர்க்கப்பட்டு, என் மாணவர் பருவத்திலிருந்து 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகவும், இரண்டாவது தலைமுறையாகவும் என் வாழ்க்கைப் பாதையில் இயக்கத்தோடு என்னை அர்ப்பணித்தவன் நான்.
எனக்கு இந்த இயக்கம் ஓர் அரசியல் அமைப்பு மட்டுமல்ல; என் உணர்வும், என் அடையாளமும், என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியும் ஆகும்.
மாணவர் அணியில் தொடங்கிய என் அரசியல் பயணம், எழுச்சி மாநாடுகள், பொதுக்கூட்டங்கள், தேர்தல் களங்கள் என இந்த இயக்கம் ஓர் அர்ப்பணிப்புமிக்க தொண்டனாக என்னை வழிநடத்தியது. என் இளமை, என் உழைப்பு, என் கனவுகள் அனைத்தும் இந்த இயக்கத்தோடு பின்னிப்பிணைந்தவை.
அம்மா வாழ்ந்த பொற்காலத்தில், இந்த இயக்கத்தில் பணியாற்றியதை ஒரு பொறுப்பாக மட்டுமல்ல; பெரிய பெருமையாகவும், பெரும் வரமாகவும், என் பாக்கியமாகவும் நான் கருதினேன்.
ஆனால் இன்றோ, தனிப்பட்ட ஒருவரின் தவறான முடிவுகளால் நான் உயிராய் நேசித்த இயக்கம் வேதனைகளையும், சோதனைகளையும் எதிர்கொள்ளும் நிலை உருவாகியிருப்பது மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
இந்தச் சூழலில், மனமெல்லாம் தீராத வேதனையைச் சுமந்தபடி என் பயணத்தைத் தொடர்வது சரியானதாக இருக்காது என்ற உணர்வோடு இந்த முடிவை எடுக்கிறேன்.
எனவே, கனத்த இதயத்துடனும் கலங்கிய மனதுடனும், இதுவரை என்னுடன் பயணித்த ரத்தத்தின் ரத்தங்களான கழகத்தினர், நண்பர்கள், நலம் விரும்பிகள் அனைவருக்கும் என் நெஞ்சார்ந்த நன்றியையும் வணக்கத்தையும் தெரிவித்துக்கொண்டு, இந்த மகத்தான இயக்கத்திலிருந்து மனவலியோடு விலகுகிறேன்.
நான் விலகுவது ஒரு கட்சியிலிருந்து அல்ல; என் வாழ்க்கையின் ஓர் அத்தியாயத்திலிருந்து! வலிகளை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத நிலையில், கனத்த இதயத்துடன் இயக்கத்திலிருந்து விடைபெற்றாலும், என் மண்ணுக்கான, மக்களுக்கான வாழ்நாள் அர்ப்பணிப்பு வழக்கம்போல் தொடரும்… தொடர்வேன்!” எனக் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
