English
As a new milestone in the growing cultural and strategic ties between India’s capital New Delhi and Israel’s Tel Aviv, the Israeli government has planned to install a statue of Maratha emperor Chhatrapati Shivaji Maharaj in Israel. This announcement not only adds a new dimension to the relationship between the two countries, but has also raised the question of what impact it will have on the complex geopolitics of the Middle East.
Israel’s Consul General in Mumbai, Yaniv Revach, who attended the “Shiv Rajyabhishek Din” event held in Mumbai last week, made this historically significant announcement. He noted that this is not merely a statue installation project, but rather a long-term initiative to connect the people of India and Israel.
“We fully understand the significance of Chhatrapati Shivaji Maharaj and the impact he had on India. Our aim is to create a large statue of Maharaj and send it to Israel. We are planning to install this statue in one of Israel’s major cities,” he told ANI.
In order to build this memorial in a manner befitting Shivaji’s historical greatness, Israel has sought cooperation from Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis on historical evidence, artistic consultation, and design. The Chief Minister immediately approved this request and has promised full cooperation. This shows the mutual interest and momentum behind the project.
In an earlier letter to Chief Minister Fadnavis, Revach had noted, "We believe that the statue of Chhatrapati Shivaji Maharaj to be installed in Israel will serve as a powerful symbol of the close ties between Israel and India. In particular, considering the historical bond between Maharashtra and the Indian Jewish community, this memorial will be highly meaningful. The descendants of the Indian Jewish community are today making significant contributions to Israeli society."
Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis has welcomed this announcement with great enthusiasm. On his X social media page, he posted, "This is huge news! On this sacred day of Shiv Rajyabhishek Din, heartfelt thanks to Israeli Ambassador Yaniv Revach for making the historic announcement to install a grand statue of Chhatrapati Shivaji Maharaj in Israel. The Maharashtra government will extend full support to this historic initiative. Jai Bhavani, Jai Shivaji!"
This statue is not seen merely as a cultural symbol. In the context of the strengthening security, technology, and economic ties between India and Israel, this move is also regarded as a soft power initiative.
Tanglish
Indhiya thalaikkanagar Pudhu Delliikkum Israelin Tel Avivvukkum idaiye valarndhu varum kalaachara matrum mooloopaaya uravugalin oru pudhiya mailkkallaaga, Israelael marattiyap perarasar Chatrapathi Sivaji Maharajin thiruvuruvach silaiyai niruva Israela arasu thittamittulladhu. Indha arivippu, iru naadugalukkum idaiyaana uravil oru pudhiya parimaanathai serppadhodu, mathiya kizhakkin sikkalaana puvisaar arasiyalil idhan thaakkam ennavaga irukkum endra kelviyaiyum ezhuppiyulladhu.
Kadandha vaaram Mumbaayil nadaiperra 'Shiv Raajyaabhishek Thin' nigazhvil kalandhukonda Israelin Mumbaikkaana thoothar Yaaniv Revaach indha varalaaru mukkiyaththuvam vaayntha arivippai veliyittaar. Idhu verum silai niruvhal thittam alla, maaraaga Indiya makkalaiyum Israeli makkalaiyum inaikkum oru neenda kaala thittam endru avar kurippittaar.
"Chathrapathi Shivaji Mahaaraajin mukkiyaththuvaththaiyum, Indiyaavin meethu avar yerpaduththiya thaakkaththaiyum naangal muzhumaiyaaga unarndhullom. Mahaaraajukku oru periya silaiyai uruvaakki adhai Israalukku anuppuvathe engal noakkam. Israelin mukkiya nagarangalil ondril indhach silaiyai niruva naangal thittamittullom," endru ANI seidhi niruvanaththidam avar theriviththaar.
Sivājiyin varalātrup perumaikku ētravāru indha ninaividathai amaippatharkāga, Mahārāshṭira mudhalvar Thēvēndira Fadnavisidam varalātruch chānrugal, kalai ālōchanai matrum vadivamaippu kuriththa oththuzhaippai Isrēl kōriyulladhu. Indha kōrikkaikku mudhalvar udanadiyāga oppudhal aliththu, muzhu oththuzhaippaiyum vazhanguvadhāga urudhiyaliththullār. Idhu indhath thittaththin meedhāna irudharappu aarvaththaiyum vēgaththaiyum kāttugiradhu.
munnaadhaaga mudhalvar fatnaavisukku ezhudhiyadhu kadidhaththil, "israelil niruvappadum satrapathi sivaji mahaaraajin silai, israelukkum indiyaavukkum idaiyilaana nerungiya uravugalin sakthivaayndha chinnamaaga vilangum endru naangal nambugiroam. kurippaaga, mahaaraashtraavukkum indiya yoodha samoogaththukkum idaiye ulla varalatrup pinnaippai karuththil kollumbodhu, indha ninaivuchchinnam migavum arththamulladhaaga irukkum. indiya yoodha samoogaththin vazhiththondralkal indru israeliya samoogaththil kurippidaththakka pangalippai vazhangi varugindran" endru revaach kurippittirundhaar.
intha arivippai maharashtra mudhalvar devendra fadnavis migundha urchaagathudan varavertrullaar. thanadhu X samuga valaithal pakkathil, "idhu oru migapperiya seidhi! shiv rajyabhishek dhinathin indha punidhamaana naalil, israeilil chatrapathi shivaji maharajin brammaandamaana silaiyai niruvum varalatruch sirappumikka arivippai veliyitta israeli thoodhar yaniv revachchirkku manamaarndha nandrigal. indha varalatru muyarchikku maharashtra arasu muzhumaiyaana aadharavai vazhangum. jai bhavani, jai shivaji!" endru avar padhivittirundhaar.
Indha silai verum kalachara chinnamaga mattum parkappadavillai. Indiavirkum Israyelukkum idaiyilana pathukappu, thozhilnutpam matrum porulatharam saarntha uravugal valuvadaindhu varum soozhalil, indha nadavadikkai oru men adhikaram (soft power) nagarvagavum karuthappadugiradhu.
Tamil
இந்திய தலைநகர் புது டெல்லிக்கும் இஸ்ரேலின் டெல் அவிவ்விற்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் கலாச்சார மற்றும் மூலோபாய உறவுகளின் ஒரு புதிய மைல்கல்லாக, இஸ்ரேலில் மராட்டியப் பேரரசர் சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் திருவுருவச் சிலையை நிறுவ இஸ்ரேல் அரசு திட்டமிட்டுள்ளது. இந்த அறிவிப்பு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவில் ஒரு புதிய பரிமாணத்தை சேர்ப்பதோடு, மத்திய கிழக்கின் சிக்கலான புவிசார் அரசியலில் இதன் தாக்கம் என்னவாக இருக்கும் என்ற கேள்வியையும் எழுப்பியுள்ளது.
கடந்த வாரம் மும்பையில் நடைபெற்ற ‘சிவ் ராஜ்யாபிஷேக் தின்’ நிகழ்வில் கலந்துகொண்ட இஸ்ரேலின் மும்பைக்கான தூதர் யானிவ் ரேவாச் இந்த வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார். இது வெறும் சிலை நிறுவல் திட்டம் அல்ல, மாறாக இந்திய மக்களையும் இஸ்ரேலிய மக்களையும் இணைக்கும் ஒரு நீண்ட காலத் திட்டம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் முக்கியத்துவத்தையும், இந்தியாவின் மீது அவர் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தையும் நாங்கள் முழுமையாக உணர்ந்துள்ளோம். மகாராஜுக்கு ஒரு பெரிய சிலையை உருவாக்கி அதை இஸ்ரேலுக்கு அனுப்புவதே எங்கள் நோக்கம். இஸ்ரேலின் முக்கிய நகரங்களில் ஒன்றில் இந்தச் சிலையை நிறுவ நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்,” என்று ஏஎன்ஐ செய்தி நிறுவனத்திடம் அவர் தெரிவித்தார்.
சிவாஜியின் வரலாற்றுப் பெருமைக்கு ஏற்றவாறு இந்த நினைவிடத்தை அமைப்பதற்காக, மகாராஷ்டிர முதல்வர் தேவேந்திர ஃபட்னாவிஸிடம் வரலாற்றுச் சான்றுகள், கலை ஆலோசனை மற்றும் வடிவமைப்பு குறித்த ஒத்துழைப்பை இஸ்ரேல் கோரியுள்ளது. இந்த கோரிக்கைக்கு முதல்வர் உடனடியாக ஒப்புதல் அளித்து, முழு ஒத்துழைப்பையும் வழங்குவதாக உறுதியளித்துள்ளார். இது இந்தத் திட்டத்தின் மீதான இருதரப்பு ஆர்வத்தையும் வேகத்தையும் காட்டுகிறது.
முன்னதாக முதல்வர் ஃபட்னாவிஸுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், “இஸ்ரேலில் நிறுவப்படும் சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் சிலை, இஸ்ரேலுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான நெருங்கிய உறவுகளின் சக்திவாய்ந்த சின்னமாக விளங்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். குறிப்பாக, மகாராஷ்டிராவுக்கும் இந்திய யூத சமூகத்திற்கும் இடையே உள்ள வரலாற்றுப் பிணைப்பைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது, இந்த நினைவுச்சின்னம் மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும். இந்திய யூத சமூகத்தின் வழித்தோன்றல்கள் இன்று இஸ்ரேலிய சமூகத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கி வருகின்றனர்” என்று ரேவாச் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
இந்த அறிவிப்பை மகாராஷ்டிர முதல்வர் தேவேந்திர ஃபட்னாவிஸ் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் வரவேற்றுள்ளார். தனது எக்ஸ் சமூக வலைதளப் பக்கத்தில், “இது ஒரு மிகப்பெரிய செய்தி! சிவ் ராஜ்யாபிஷேக் தினத்தின் இந்த புனிதமான நாளில், இஸ்ரேலில் சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் பிரம்மாண்டமான சிலையை நிறுவும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அறிவிப்பை வெளியிட்ட இஸ்ரேலிய தூதர் யானிவ் ரேவாச்சிற்கு மனமார்ந்த நன்றிகள். இந்த வரலாற்று முயற்சிக்கு மகாராஷ்டிர அரசு முழுமையான ஆதரவை வழங்கும். ஜெய் பவானி, ஜெய் சிவாஜி!” என்று அவர் பதிவிட்டிருந்தார்.
இந்த சிலை வெறும் கலாச்சாரச் சின்னமாக மட்டும் பார்க்கப்படவில்லை. இந்தியாவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதாரம் சார்ந்த உறவுகள் வலுவடைந்து வரும் சூழலில், இந்த நடவடிக்கை ஒரு மென் அதிகார (soft power) நகர்வாகவும் கருதப்படுகிறது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
