English
Chennai: “As promised in the TVK election manifesto, the crop loans taken by small and marginal farmers from cooperative banks should be completely waived. The crop loans taken by large farmers should be waived by 50 percent. Like cheating a load-bearing camel, the TVK government should not cheat farmers,” said AIADMK General Secretary Edappadi Palaniswami, stressing this.
In the statement he issued regarding this, “The TVK government led by the Chief Minister is creating various confusions in the waiver of crop loans for Tamil Nadu farmers due to its lack of experience. During the election period, without any precaution, it announced that if it came to power, the entire crop loans of small and marginal farmers would be waived.
After coming to power, it announced that the loan amount of small and marginal farmers who had borrowed up to Rs. 50,000 would be fully waived; and for those who had borrowed more than Rs. 50,000, the waiver would be on a proportional basis.
Various protests were held on behalf of the party and on behalf of all farmers’ associations against the announcement of a partial loan waiver by classifying farmers. Now, sensing that opposition among farmers to this government is growing stronger, a new announcement has once again been issued in an installment-style manner. It has been announced that if small and marginal farmers have obtained crop loans up to Rs. 75,000, those loans will be fully waived; and for those who have borrowed more than Rs. 75,000, only Rs. 35,000 will be waived.
When a load-carrying camel sits down unable to bear the weight, the owner deceives it by removing a small bundle from the camel’s back right before its eyes, and then the camel gets up and walks. In the same way, this government has staged a drama claiming to reduce the burden on farmers.
The farmers of Tamil Nadu will not be fooled by this. Tamil Nadu’s marginal and small farmers live under the same socio-economic conditions. There is no major economic disparity among them.
Ignoring this difference and showing bias in loan waivers in a way that creates distinctions among those who are already on the margins is not befitting good governance. The announcement made now—`full loan waiver only for those who have borrowed up to Rs. 75,000, and waiver up to Rs. 35,000 for all other farmers’—which creates discrimination among small and marginal farmers in the same position, is something unprecedented in history. The Taveka government has not realized that the amount of loan also varies according to the crops being cultivated.
“This government must stop forgetting the saying, ‘We bow to farming and industry,’ and abandoning itself to a take-it-or-leave-it style of governance, ruling in a Tughlaq-like manner. I am duty-bound to remind the inexperienced Chief Minister that ‘only if a farmer puts his foot in the mud can even the richest millionaire put his hand into his rice bowl.’
Therefore, as promised in the TVK election manifesto, the crop loans taken by small and marginal farmers from cooperative banks should be completely waived. I insist that the crop loans taken by large farmers should be waived by 50 percent,” he said.
Tanglish
Chennai: “Thaveka therthal arikkaiyil vaakkuruthi aliththavaaru kuru, siru vivasaayigal kootturavu vangigalil vaangiyulla payirk kadangal mutrilumaaga thallubadi seiyappada vendum. Peru vivasaayigal vaangiya payirk kadan 50 sathaveetham thallubadi seiyappada vendum. Sumai thookkum ottagaththai emaatruvathaip pol Thaveka arasu vivasaayigalai emaatra koodathu” ena Athிமுக pothுச்செயலாளர் Edappadi Palanisami valiyuruthiyullaar.
Ithu kurithu avar veliyittulla arikkaiyil, “Tamilaga vivasayigalin payirk kadan thallupadiyil, anubavam illatha kaaranathal palveru kulappadigalai erpaduthi varugirathu mudhalvar thalaimaiyilana thaveka arasu. Therthal nerathil endhavitha munnetcharikaiyum illamal, aatchikku vandhaal kuru, siru vivasayigalin payirk kadan muzhuvathum thallupadi seiyappadum endru arivithathu.
Aatchikku vandhapin 50,000 roobai varai kadan petrra kuru, siru vivasayigalin kadan thogai muzhuvathumagaum; 50,000 roobaikku mel petravargalukku vigithachara adippadaiyil thallupadi seiyappadum endrum arivithathu.
Vivasaayigalai tharam piriththu oru paguthi kadan thallupadi ariviththatharku ethiraaga kazhagathin saarbilum, anaiththu vivasaaya sangangalin saarbilum palveru poraattangal nadaththappattana. Indha arasukku vivasaayigalidaiye ethirppu valuppathai unarnthavudan ippothu, meendum oru instalment paaniyil puthiya arivippu veliyidappattullathu. Ru. 75,000-m varai kuru, siru vivasaayigal payirk kadan petrirunthaal avai muzhumaiyaaga thallupadi seiyappadum endrum; Ru. 75,000-kku mel kadan petravargalukku Ru. 35,000- mattume thallupadi seiyappadum endrum arivikkappattullathu.
Sumai thookkum ottagam baaram thaangaamal utkaarumbodhu, adhai aemaatruvadharkaaga ottagathin mudhugil irundhu siru mootai ondrai adhan kanmunnaal mudhalaali irakki vaithavudan antha ottagam ezhundhu nadakkum. Adhupol vivasaayigalin sumaiaik kuraippadhaaga oru naadagamai indha arasu arangaetri ulladhu.
Idharku தமிழக vivasaayigal aemaaramaattaargal. தமிழக kuru, siru vivasaayigal ore samuga porulaadhaara nilaiyil vaazhkkai nadathubavargal. Avargalidaiyae periya alavu porulaadhaara aetra thaazhvu kidaiyaadhu.
Indha verupaattai kanakkil kollaamal, vilimbu nilaiyil ulla avargalukkul verupaattai erpaduthum vagaiyil, kadan thallupadiyil paarapatcham kaattuvathu nalla nirvaagaththirku azhagalla. Ore nilaiyil ulla kuru, siru vivasaayigalidaiye paagupaattai erpaduthum vagaiyil, tharpothu ariviththulla `Ru. 75,000 varai kadan petravargalukku mattum muzhu kadan thallupadi, matra vivasaayigal anaivarukkum Ru.35,000 varai thallupadi’ endra arivippu sariththiraththileye illaatha ondragum. Payiridappadum payirgalukku ettaarpol kadan alavum verupadum enbathai Thaveka arasu unaravillai.
‘Uzhavukkum, thozhilukkum vandhanai seivom’ enbadhai marandhu manampona pokkil edutthen, kavizhththen endru, Thuglaq paaniyil aatchi nadathuvadhai indha arasu kaivida vendum. ‘Uzhavan saetril kaalvaithaal thaan eththanai periya kodeeswaranaaga irundhaalum sotril kai vaikka mudiyum’ enbadhai anubavamatra mudhalvarukku therivikka kadamaippattirukkiren.
Enave, Thaveka therthal arikkaiyil vaakkurudhi aliththavaaru kuru, siru vivasaayigal kootturavu vangigalil vaangiyulla payirk kadan்கள் mutrilumaaga thallubadi seiyappada vendum. Peru vivasaayigal vaangiya payirk kadan 50 sadhaveedham thallubadi seiyappada vendum endru valiyuruththugiren” ivvaaru avar theriviththullaar.
Tamil
சென்னை: “தவெக தேர்தல் அறிக்கையில் வாக்குறுதி அளித்தவாறு குறு, சிறு விவசாயிகள் கூட்டுறவு வங்கிகளில் வாங்கியுள்ள பயிர்க் கடன்கள் முற்றிலுமாக தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும். பெரு விவசாயிகள் வாங்கிய பயிர்க் கடன் 50 சதவீதம் தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும். சுமை தூக்கும் ஒட்டகத்தை ஏமாற்றுவதைப் போல் தவெக அரசு விவசாயிகளை ஏமாற்றக் கூடாது” என அதிமுக பொதுச்செயலாளர் எடப்பாடி பழனிசாமி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
இது குறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், “தமிழக விவசாயிகளின் பயிர்க் கடன் தள்ளுபடியில், அனுபவம் இல்லாத காரணத்தால் பல்வேறு குளறுபடிகளை ஏற்படுத்தி வருகிறது முதல்வர் தலைமையிலான தவெக அரசு. தேர்தல் நேரத்தில் எந்தவித முன்னெச்சரிக்கையும் இல்லாமல், ஆட்சிக்கு வந்தால் குறு, சிறு விவசாயிகளின் பயிர்க் கடன் முழுவதும் தள்ளுபடி செய்யப்படும் என்று அறிவித்தது.
ஆட்சிக்கு வந்தபின் 50,000 ரூபாய் வரை கடன் பெற்ற குறு, சிறு விவசாயிகளின் கடன் தொகை முழுமையாகவும்; 50,000 ரூபாய்க்கு மேல் பெற்றவர்களுக்கு விகிதாச்சார அடிப்படையில் தள்ளுபடி செய்யப்படும் என்றும் அறிவித்தது.
விவசாயிகளை தரம் பிரித்து ஒரு பகுதி கடன் தள்ளுபடி அறிவித்ததற்கு எதிராக கழகத்தின் சார்பிலும், அனைத்து விவசாய சங்கங்களின் சார்பிலும் பல்வேறு போராட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன. இந்த அரசுக்கு விவசாயிகளிடையே எதிர்ப்பு வலுப்பதை உணர்ந்தவுடன் இப்போது, மீண்டும் ஒரு இன்ஸ்டால்மெண்ட் பாணியில் புதிய அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது. ரூ. 75,000-ம் வரை குறு, சிறு விவசாயிகள் பயிர்க் கடன் பெற்றிருந்தால் அவை முழுமையாக தள்ளுபடி செய்யப்படும் என்றும்; ரூ. 75,000-க்கு மேல் கடன் பெற்றவர்களுக்கு ரூ. 35,000- மட்டுமே தள்ளுபடி செய்யப்படும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
சுமை தூக்கும் ஒட்டகம் பாரம் தாங்காமல் உட்காரும்போது, அதை ஏமாற்றுவதற்காக ஒட்டகத்தின் முதுகில் இருந்து சிறு மூட்டை ஒன்றை அதன் கண்முன்னால் முதலாளி இறக்கி வைத்தவுடன் அந்த ஒட்டகம் எழுந்து நடக்கும். அதுபோல் விவசாயிகளின் சுமையைக் குறைப்பதாக ஒரு நாடகத்தை இந்த அரசு அரங்கேற்றி உள்ளது.
இதற்கு தமிழக விவசாயிகள் ஏமாறமாட்டார்கள். தமிழக குறு, சிறு விவசாயிகள் ஒரே சமூகப் பொருளாதார நிலையில் வாழ்க்கை நடத்துபவர்கள். அவர்களிடையே பெரிய அளவு பொருளாதார ஏற்றத் தாழ்வு கிடையாது.
இந்த வேறுபாட்டை கணக்கில் கொள்ளாமல், விளிம்பு நிலையில் உள்ள அவர்களுக்குள் வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தும் வகையில், கடன் தள்ளுபடியில் பாரபட்சம் காட்டுவது நல்ல நிர்வாகத்திற்கு அழகல்ல. ஒரே நிலையில் உள்ள குறு, சிறு விவசாயிகளிடையே பாகுபாட்டை ஏற்படுத்தும் வகையில், தற்போது அறிவித்துள்ள `ரூ. 75,000 வரை கடன் பெற்றவர்களுக்கு மட்டும் முழு கடன் தள்ளுபடி, மற்ற விவசாயிகள் அனைவருக்கும் ரூ.35,000 வரை தள்ளுபடி’ என்ற அறிவிப்பு சரித்திரத்திலேயே இல்லாத ஒன்றாகும். பயிரிடப்படும் பயிர்களுக்கு ஏற்றார்போல் கடன் அளவும் வேறுபடும் என்பதை தவெக அரசு உணரவில்லை.
‘உழவுக்கும், தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்’ என்பதை மறந்து மனம்போன போக்கில் எடுத்தேன், கவிழ்த்தேன் என்று, துக்ளக் பாணியில் ஆட்சி நடத்துவதை இந்த அரசு கைவிட வேண்டும். ‘உழவன் சேற்றில் கால்வைத்தால் தான் எத்தனை பெரிய கோடீஸ்வரனாக இருந்தாலும் சோற்றில் கை வைக்க முடியும்’ என்பதை அனுபவமற்ற முதல்வருக்கு தெரிவிக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
எனவே, தவெக தேர்தல் அறிக்கையில் வாக்குறுதி அளித்தவாறு குறு, சிறு விவசாயிகள் கூட்டுறவு வங்கிகளில் வாங்கியுள்ள பயிர்க் கடன்கள் முற்றிலுமாக தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும். பெரு விவசாயிகள் வாங்கிய பயிர்க் கடன் 50 சதவீதம் தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்” இவ்வாறு அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
மூலதளம்: hindutamil
Click the link above to read the full article on the original website.
