English
It has been reported that at a school building inauguration ceremony in Pulianthope, within the Thiru.Vi.Ka Nagar constituency, TVK MLA Pallavi was ignored by Mayor Priya. We looked into what happened.
At the school building inauguration event in Pulianthope, TVK MLA Pallavi reportedly left midway, saying that the mayor had ignored her. We contacted Pallavi to find out what happened at the event. 'In Thiru.Vi.Ka Nagar, beyond the two major parties, DMK and AIADMK, I have won with the blessings of the leader.
I had carried out the campaign while heavily pregnant. It has only been a week since I gave birth to my child. In this situation, I received an invitation from the zonal officials saying that the renovated school buildings in wards 73 and 75 were going to be opened. Since this was the first event I would be attending in my constituency after becoming an MLA, I was very happy and had prepared for it. I went to the event with my infant.
Mayor Priya had also come. Even out of courtesy, she was not prepared to greet me or even smile. I did not take it as a matter of concern either. But when the lamp was lit, she deliberately ignored me. As soon as she lit the lamp, she handed the candle to the Deputy Commissioner and then gave it to the ward councillor. At first, I did not think she had done it deliberately. I thought she had simply forgotten something in the gathering.
But he did the same thing at the second school too. Even when I reached out my hand to buy the candle, he did not give it to me. Only then did I realize that he was deliberately ignoring me. I immediately left that place. It seems they are upset with us because of the election results. But how is it right to let ego get in the way of public welfare schemes?
This is how 72nd ward DMK councillor Saravanan has been speaking rudely, saying, 'Go and ask Vijay, the one you voted for, about everything,' people complain. I will not back down because of this. I will always stand in the field for the people. I will take the lack of cooperation from local body representatives to the Chief Minister,' he said.
'This is the protocol at government events. The IAS officer must light the lamp first, and only then should the MLA do it. Without knowing this, he is leaving in anger,' Mayor Priya explains.
Tanglish
Thiru.Vi.K nagar thoguthikkudpatta Puliyanthoppil pallikkattidam thirakkum vizha ondril, mayor Priyavaal Thaveka M.L.A Pallavi purakkanikkappattadhaaga seithi veliyagirukkiradhu. Enna nadandhadhu endru visaariththom.
Puliyanthoppil pallik kattidam thirakkum nigazhchchiyil mayor thannai purakkaniththuvittadhaaga koori Thaveka M.L.A Pallavi paadhiyileye veliyeeriyirukkiraar. Nigazhvil enna nadandhadhu en visaarikka Pallaviyai thodarbugondom. 'Thiru.Vi.K nagaril DMK, ADMK ena iruperum katchigalai thaandi thalapathiyin aasiyaal naan vendrirukkiren.
Niraimaadha karppiniyaagaththaan prasaaraththai merkondēn. Enakku kuzhandhai pirandhē oru vaaramthaan aagiradhu. Innilaiyil, vaardu 73 matrum 75 il seeramaikkappatta palli kattidangalai thirakkaviruppadhaaga koori mandala adhigaariyidamirundhu azhaippu vandhadhu. M.L.A aana piragu thogudhikkul kalandhukollum mudhal nigazhchi enbadhaal rombavē magizhchchiyaaga thayaaragiirundhēn. Ennudaiya kaikkuzhandhaiyodu nigazhchchikku sendrirundhēn.
Meyar Priyavum vandhirundhaar. Mariyaadhai nimithamaaga kooda avar vanakkam vaikkavo sirikkavo thayaraaga illai. Naanum adhai oru poruttaaga eduththuk kollavillai. Aanaal, vilakkettrum podhu avar vendumenre ennai purakkaniththaar. Avar vilakkettriyavudan appadiye thunai aanaaiyaridam mezhuguvarththiyai koduththavar adhanpin vaardu kaunsilaridam mezhuguvarththiyai koduththuvittaar. Mudhalil avar vendumenre seidhaar en naan ninaikkavillai. Koottaththil edho marandhuvittaar endruthaan ennenaen.
Aanaal, irandaavadhu palliyilum idhaiyethaaan seidhaar. Naan mezhuguvarththiyai vaanga kaiyai neettiya podhum avar ennidam kodukkavillai. Appodhudhaan vendumenre purakkanikkiraar endru therindhadhu. Udanadiyaaga andha idathilirundhu veliyeerivitten. Therthal mudivugalaal ivargal engal meedhu kaduppil iruppadhai pola therigiradhu. Adharkaaga makkal nalathittangalin eego paarppadhu eppadi sariyaaga irukkum?
Ippadithaan 72 vathu wardu DMK councillor Saravanan, 'ottup pootta Vijaykitta poyi ellaathaiyum kelunga' endru anagarigamaaga pesi varuvathaaga makkal pukaar koorugindranar. Itharkaagavellaam naan oynthuvidamaatten. Makkalukkaaga endraikkum kalathil nirpen. Ullaatchi prathinithigalin oththuzhaippatra thanmaiyai mudhalvaridam eduthu selvேன்' endraar.
'Arasu nigazhvugalil ithuthaan protocol. I.A.S adhikaari vilakku yetriya piraguthaan M.L.A yetra vendum. Ithu theriyaamal avar kobithu selgiraar' ena mayor Priya vilakkam solgiraar.
Tamil
திரு.வி.க நகர் தொகுதிக்குட்பட்ட புளியந்தோப்பில் பள்ளிக்கட்டிடம் திறக்கும் விழா ஒன்றில், மேயர் பிரியாவால் தவெக எம்.எல்.ஏ பல்லவி புறக்கணிக்கப்படதாக செய்தி வெளியாகியிருக்கிறது. என்ன நடந்தது என்று விசாரித்தோம்.
புளியந்தோப்பில் பள்ளிக் கட்டிடம் திறக்கும் நிகழ்ச்சியில் மேயர் தன்னை புறக்கணித்துவிட்டதாக கூறி தவெக எம்.எல்.ஏ பல்லவி பாதியிலேயே வெளியேறியிருக்கிறார். நிகழ்வில் என்ன நடந்தது என விசாரிக்க பல்லவியை தொடர்புகொண்டோம். ‘திரு.வி.க நகரில் திமுக, அதிமுக என இருபெரும் கட்சிகளை தாண்டி தளபதியின் ஆசியால் நான் வென்றிருக்கிறேன்.
நிறைமாத கர்ப்பிணியாகத்தான் பிரசாரத்தை மேற்கொண்டேன். எனக்கு குழந்தை பிறந்தே ஒரு வாரம்தான் ஆகிறது. இந்நிலையில், வார்டு 73 மற்றும் 75 இல் சீரமைக்கப்பட்ட பள்ளிக் கட்டிடங்களை திறக்கவிருப்பதாக கூறி மண்டல அதிகாரிகளிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது. எம்.எல்.ஏ ஆன பிறகு தொகுதிக்குள் கலந்துகொள்ளும் முதல் நிகழ்ச்சி என்பதால் ரொம்பவே மகிழ்ச்சியாக தயாராகியிருந்தேன். என்னுடைய கைக்குழந்தையோடு நிகழ்ச்சிக்கு சென்றிருந்தேன்.
மேயர் பிரியாவும் வந்திருந்தார். மரியாதை நிமித்தமாக கூட அவர் வணக்கம் வைக்கவோ சிரிக்கவோ தயாராக இல்லை. நானும் அதை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை. ஆனால், விளக்கேற்றும் போது அவர் வேண்டுமென்றே என்னை புறக்கணித்தார். அவர் விளக்கேற்றியவுடன் அப்படியே துணை ஆணையரிடம் மெழுகுவர்த்தியை கொடுத்தவர் அதன்பின் வார்டு கவுன்சிலரிடம் மெழுகுவர்த்தியை கொடுத்துவிட்டார். முதலில் அவர் வேண்டுமென்றே செய்தார் என நான் நினைக்கவில்லை. கூட்டத்தில் எதோ மறந்துவிட்டார் என்றுதான் எண்ணினேன்.
ஆனால், இரண்டாவது பள்ளியிலும் இதையேதான் செய்தார். நான் மெழுகுவர்த்தியை வாங்க கையை நீட்டிய போதும் அவர் என்னிடம் கொடுக்கவில்லை. அப்போதுதான் வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கிறார் என்று தெரிந்தது. உடனடியாக அந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன். தேர்தல் முடிவுகளால் இவர்கள் எங்கள் மீது கடுப்பில் இருப்பதைப் போல தெரிகிறது. அதற்காக மக்கள் நலத்திட்டங்களின் ஈகோ பார்ப்பது எப்படி சரியாக இருக்கும்?
இப்படித்தான் 72 வது வார்டு திமுக கவுன்சிலர் சரவணன், ‘ஓட்டுப் போட்ட விஜய்க்கிட்ட போயி எல்லாத்தையும் கேளுங்க’ என்று அநாகரிகமாக பேசி வருவதாக மக்கள் புகார் கூறுகின்றனர். இதற்காகவெல்லாம் நான் ஓய்ந்துவிடமாட்டேன். மக்களுக்காக என்றைக்கும் களத்தில் நிற்பேன். உள்ளாட்சி பிரதிநிதிகளின் ஒத்துழைப்பற்ற தன்மையை முதல்வரிடம் எடுத்து செல்வேன்’ என்றார்.
‘அரசு நிகழ்வுகளில் இதுதான் புரோட்டோக்கால். ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரி விளக்கு ஏற்றிய பிறகுதான் எம்.எல்.ஏ ஏற்ற வேண்டும். இது தெரியாமல் அவர் கோபித்து செல்கிறார்’ என மேயர் பிரியா விளக்கம் சொல்கிறார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
