English
Tensions remained high in the Middle East as the United States and Iran engaged in mutual attacks for a second day on Thursday.
In this situation, after U.S. President Donald Trump had warned that attacks on Iran would continue through Thursday night, he announced that the strikes would be canceled following a new agreement reached with that country.
The sudden escalation between the United States and Iran had broken the temporary ceasefire in effect since April and created conditions for a full-scale war to erupt again in the Middle East region. In this situation, Trump’s announcement eased tensions somewhat.
Following the incident in the Strait of Hormuz in which a U.S. military helicopter crashed after colliding with an Iranian drone, the United States and Iran continued to engage in reciprocal missile attacks for a second consecutive day on Thursday.
The U.S. attacks, which continued until Thursday morning, are said to have been much more intense than the previous day’s. Iran has not released details of the damage caused by these attacks.
At the same time, Iran said it had carried out retaliatory attacks on Kuwait, Bahrain, and Jordan, where U.S. bases are located, and also announced that it would completely close the Strait of Hormuz.
In this context, in a social media post issued by Trump warning Iran, he had stated, “The United States will carry out a very severe attack on Iran on Thursday night; very soon, the United States will bring Iran’s oil and gas sectors, including the Kharg Island oil terminal, under its full control.”
Compromise following the warning: Within hours of posting this warning, Trump took a conciliatory stance, saying he was canceling the attacks on Iran.
In a social media post he released in this regard, he said, “The talks with Iran have been brought to the attention of the country’s supreme religious leader and have been approved. In view of this, I have canceled the attacks and bombings that were planned to be carried out on Iran on Thursday night.
Peace agreement soon?: The basic features and all the detailed particulars of this new reconciliation plan have been approved by all parties involved in this matter, including the United States, Israel, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar, Turkey, Pakistan, Bahrain, Kuwait, Jordan, Egypt, and other countries.
The naval blockade will remain fully in force until this agreement is completely finalized; details regarding the time and place of signing the agreement will be announced soon,” he noted.
Tanglish
amerikkaa-eeraan naadugal 2-aavadhu naalaaga viyaazhakkizhamaiyum paraspara thaakkudhalil eedupattadhaal, maththiya kizhakkil pathatram neediththadhu.
innilaiyil, eeraan meedhu viyaazhakkizhamai iravum thaakkudhalgal thodarum en amerikka adhipar donald trumpp echchariththirundha nilaiyil, annaattudan yerpatta pudhiya udanpaattaiyaduththu thaakkudhalgalai raththu seivadhaaga ariviththaar.
amerikkaa-eeraan idaiye yerpatta thideer modhal pokku, kadandha epral mudhal amalil irukkum tharkaalika por niruththaththai muriththu, maththiya kizhakkup praanthiyaththil meendum oru muzhu alavilana por vedippadharkaana soozhalai uruvaakkiyirundhadhu. innilaiyil, trumppin arivippaal pathatram satru thaniththadhu.
Hoarmus neerinaiyil Eeraan droonudan modhi Amerikka raanuva helikaaptaar vibaththukkullaana sambavaththaiyaduthu, viyaazhakkizhamaiyum thodarnthu 2-aavathu naalaaga Amerikka-Eeraan parasparam aevukanai thaakkuthalgalil eedupattana.
Viyaazhakkizhamai kaalai varai neediththa Amerikkaavin thaakkuthalgal munthaiya naalvida migavum theeviraamaaga irundhathaagak koorappadugirathu. Ithaakkuthalgalin seatha vivarangalai Eeraan veliyidavillai.
Adheneram, Amerikka thalangal amaindha Kuvait, Bahrein, Joardan naadugal meethu padhiladi thaakkuthal nadaththiyaaga theriviththa Eeraan, Hoarmus neerinaiyai muzhumaiyaaga mooduvathaagavum ariviththathu.
Innilaiyil, Iran-ai echchariththu Trump veliiyitta samuga oodagap padhivil, ‘Iran meethu viyaazhakkizhamai iravum America miga kadumaiyaana thaakkuthalai nadathum; miga viraivil Kaark theevu enney munaiyam ulpad Iran-in enney matrum erivaayuth thuraigalai America thanadhu muzhu kattuppaattukkul kondu varum’ enak kurippittirundhaar.
Echcharikkaithai thodarndhu samarasam: indha echcharikkaip padhivai veliiyitta sila mani nerangalileye, Iran meedhaana thaakkuthalgalai ratthu seivadhaaga Trump samarasa nilaiyappaattaith thottaar.
Idhuthodarbaga avar veliiyitta samuga oodagap padhivil, ‘Iranudanana pechuvaarththaigal, annaattu thalaimai madhaguruvin gavanaththukkuk kondu sellappattu, angikarikkappattulladhu. Idhaik karuththil kondu, Iran meedhu viyazhakkizhamai iravu nadaththath thittamidappattirundha thaakkuthalgal, kunduveechugalai raththu seidhullen.
Viraivil amaidhi oppandham?: Ippudhiya samarasath thittaththin adippadai amsangal matrum virivana vivarangal anaiththum amerikkaa, isrel, saudi arabia, aikkiya arabu ameeragam, kaththaar, thurukki, paakisthaan, bahrain, kuvait, jordan, egipthu matrum pira naadugal ulpad ivvivagaaraththil sambandhappatta anaiththu tharappinaraalum angikarikkappattullana.
Indha oppandham muzhumaiyaaga irudhi seiyyappadum varai kadalvazhi mutrugai thodarnthu muzhu veechil amalil irukkum; oppandham kaiyoppamaagum neram matrum idam kuriththa vivarangal viraivil arivikkappadum’ enak kurippittaar.
Tamil
அமெரிக்கா-ஈரான் நாடுகள் 2-ஆவது நாளாக வியாழக்கிழமையும் பரஸ்பர தாக்குதலில் ஈடுபட்டதால், மத்திய கிழக்கில் பதற்றம் நீடித்தது.
இந்நிலையில், ஈரான் மீது வியாழக்கிழமை இரவும் தாக்குதல்கள் தொடரும் என அமெரிக்க அதிபா் டொனால்ட் டிரம்ப் எச்சரித்திருந்த நிலையில், அந்நாட்டுடன் ஏற்பட்ட புதிய உடன்பாட்டையடுத்து தாக்குதல்களை ரத்து செய்வதாக அறிவித்தாா்.
அமெரிக்கா-ஈரான் இடையே ஏற்பட்ட திடீா் மோதல் போக்கு, கடந்த ஏப்ரல் முதல் அமலில் இருக்கும் தற்காலிக போா் நிறுத்தத்தை முறித்து, மத்திய கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மீண்டும் ஒரு முழு அளவிலான போா் வெடிப்பதற்கான சூழலை உருவாக்கியிருந்தது. இந்நிலையில், டிரம்ப்பின் அறிவிப்பால் பதற்றம் சற்று தணித்தது.
ஹோா்முஸ் நீரிணையில் ஈரான் ட்ரோனுடன் மோதி அமெரிக்க ராணுவ ஹெலிகாப்டா் விபத்துக்குள்ளான சம்பவத்தையடுத்து, வியாழக்கிழமையும் தொடா்ந்து 2-ஆவது நாளாக அமெரிக்கா-ஈரான் பரஸ்பரம் ஏவுகணைத் தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டன.
வியாழக்கிழமை காலை வரை நீடித்த அமெரிக்காவின் தாக்குதல்கள் முந்தைய நாளைவிட மிகவும் தீவிரமாக இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இத்தாக்குதல்களின் சேத விவரங்களை ஈரான் வெளியிடவில்லை.
அதேநேரம், அமெரிக்க தளங்கள் அமைந்த குவைத், பஹ்ரைன், ஜோா்டன் நாடுகள் மீது பதிலடித் தாக்குதல் நடத்தியதாக தெரிவித்த ஈரான், ஹோா்முஸ் நீரிணையை முழுமையாக மூடுவதாகவும் அறிவித்தது.
இந்நிலையில், ஈரானை எச்சரித்து டிரம்ப் வெளியிட்ட சமூக ஊடகப் பதிவில், ‘ஈரான் மீது வியாழக்கிழமை இரவும் அமெரிக்கா மிகக் கடுமையான தாக்குதலை நடத்தும்; மிக விரைவில் காா்க் தீவு எண்ணெய் முனையம் உள்பட ஈரானின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகளை அமெரிக்கா தனது முழு கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரும்’ எனக் குறிப்பிட்டிருந்தாா்.
எச்சரிக்கையைத் தொடா்ந்து சமரசம்: இந்த எச்சரிக்கை பதிவை வெளியிட்ட சில மணி நேரங்களிலேயே, ஈரான் மீதான தாக்குதல்களை ரத்து செய்வதாக டிரம்ப் சமரச நிலைப்பாட்டை எடுத்தாா்.
இதுதொடா்பாக அவா் வெளியிட்ட சமூக ஊடகப் பதிவில், ‘ஈரானுடனான பேச்சுவாா்த்தைகள், அந்நாட்டு தலைமை மதகுருவின் கவனத்துக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு, அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஈரான் மீது வியாழக்கிழமை இரவு நடத்தத் திட்டமிடப்பட்டிருந்த தாக்குதல்கள், குண்டுவீச்சுகளை ரத்து செய்துள்ளேன்.
விரைவில் அமைதி ஒப்பந்தம்?: இப்புதிய சமரசத் திட்டத்தின் அடிப்படை அம்சங்கள் மற்றும் விரிவான விவரங்கள் அனைத்தும் அமெரிக்கா, இஸ்ரேல், சவூதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு அமீரகம், கத்தாா், துருக்கி, பாகிஸ்தான், பஹ்ரைன், குவைத், ஜோா்டன், எகிப்து மற்றும் பிற நாடுகள் உள்பட இவ்விவகாரத்தில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினராலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
இந்த ஒப்பந்தம் முழுமையாக இறுதி செய்யப்படும் வரை கடல்வழி முற்றுகை தொடா்ந்து முழு வீச்சில் அமலில் இருக்கும்; ஒப்பந்தம் கையொப்பமாகும் நேரம் மற்றும் இடம் குறித்த விவரங்கள் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்’ எனக் குறிப்பிட்டாா்.
மூலதளம்: உலகம்
Click the link above to read the full article on the original website.
