English
Ceasefire negotiations between the United States and Iran had been going on for more than a month. The talks kept getting stalled over one issue or another. A few days ago, Iran suddenly shot down an American helicopter. As a result, the United States also carried out an attack on Iran.
Even so, talks between the two countries resumed and continued. Qatar and Pakistan had been actively involved in these negotiations. An agreement has been reached between the two countries in these talks. The official agreement is set to be signed in Geneva. This agreement was supposed to be announced yesterday.
But the Iranian negotiators did not want that agreement to be officially concluded in Iran on June 14.
Because that day is U.S. President Donald Trump’s 80th birthday. So Tehran insisted that the announcement should be made only after the 14th had passed, that is, after midnight. Therefore, the agreement was announced in Iran on June 15.
At the same time, since there was a time difference of about 7.5 hours between Tehran and Washington, it was still June 14 in the United States when the agreement between the two countries was announced. In this way, both sides got the date they wanted.
As a result, Trump was able to present the deal in the United States as a birthday achievement, while Iran was able to avoid officially signing it in his country on his birthday.
For several days, Trump had been publicly saying that an agreement with Iran would be signed on June 14, his birthday. Pakistan’s Prime Minister Shehbaz Sharif, who mediated the talks, had also indicated that the agreement could be signed electronically on that very day.
However, Iranian officials continued to take a cautious stance. Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmail Baghaei said they did not expect the agreement to be signed “tomorrow (Sunday),” and also pointed to unresolved issues.
According to U.S. officials on this matter, “Tehran did not want news of this agreement to be released before midnight in Iran. The final announcement was made just minutes after the date changed in Tehran. As a result, a strange situation arose in which this agreement, which officially concluded on Monday in Iran, was regarded by Washington as an achievement that took place on Sunday.”
Netanyahu delayed the agreement
In an interview given by Donald Trump regarding this agreement, he said, "The airstrike carried out on Beirut, the capital of Lebanon, brought the peace agreement with Iran to the brink of collapse. This attack delayed the agreement between Washington and Tehran. Benjamin Netanyahu is a very tough person. Israel should be very grateful to the United States for preventing Iran from obtaining a nuclear weapon and for bringing about a peace agreement," he also said.
At the same time, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is trying to convey to the U.S. president his concerns about the progress of negotiations involving Iran and the regional security situation. For this, Netanyahu has requested time for an urgent meeting with U.S. President Trump. In particular, he is said to be planning to discuss the Lebanon issue.
Tanglish
Amerikkaa, Eeraan idaiyaana porniruththa pechchuvaarththai kadandha oru maathaththirkum melaaga nadandhu kondirundhadhu. Edhaavadhu oru prachnail pechchuvaarththai thadaipattukkonde irundhadhu. Kadandha sila naatkalukku munbu thideerena Eeraan Amerikka helicopter-ai suttuvizhththiyadhu. Idhanaal Amerikkaavum Eeraan meedhu thaakkudhal nadaththiyadhu.
Appadi irundhum iru naadugalidaiye meendum pechchuvaarththai thodangi thodarndhu nadandhu vandhadhu. Kaththaar matrum Paakisthaan idharkaana pechchuvaarththaiyil theeviram kaatti vandhadhu. Indha pechchuvaarththaiyil iru naadugalidaiye udanpaadu ettappattulladhu. Adhigaara poorvamaana oppandham Jenivaavil kaiyezhuththaaga irukkiradhu. Indha oppandham kuriththu netru arivikkappada irundhadhu.
Aanaal Iraaniya petchuvaarththaialargal Joon 14 anru Iraanil antha oppantham athigaarappoorvamaaga niraivuperuvathai virumbavillai.
Eenenil, anru Amerikka athibar Dtonald Dtrampin 80-vathu piranthanaal aagum. Enave 14m thethi kadantha piragu, athaavathu nalliravu kadantha pinnare arivippu veliyaga vendum endru Tehran valiyurutthiyathu. Enave Iraanil antha oppantham Joon 15-aam thethi veliyidappattathu.
Adhe samayam, Tehran matrum Washington idaiye sumaar 7.5 mani neram kaala viththiyaasam irundhadhaal, irunaadugal idaiyaana oppandham arivikkappatta podhu Amerikkavil appodhu June 14-aam thedhiyaagave irundhadhu. Idhan moolam iru tharappinarum thaangal virumbiya thedhiyaip petrukkondanar.
Idhanaal, Amerikkavil indha oppandhaththai thanadhu pirandhanaal saadhanaiyaaga Trump munniruththa mudindha adhe velaiyil, Iranaal thanadhu naattil avarudaiya pirandhanaalன்று adhil adhikaarappoorvamaaga kaiyezhuththiduvadhai thavirkkka mudindhadhu.
Joon 14 anru adhaavadhu thanadhu pirandhanaal anru Eeraanudan oppandham kaiyezhuthaagum enru Tramp pala naatkalaagave pagirangamaagak koorivandhaar. Pechchuvaarthaigalil maththiyastham vagiththa Paakistaan Piradhamar Shebaas Shereepum, anraiya dhiname minnanju muraiyil oppandham kaiyezhuthaagalaam enru kurippittirundhaar.
Aanaal, Eeraan adhigaarigal thodarndhu echcharikkaiyaana pokkaiye velippaduththinar. Oppandham "naalai(gnayiru)" kaiyezhuthaagum enru thaangal edhirpaarkkavillai enru kooriya Eeraan veliyuravu amaichchaga seidhith thodarpaalar Ismaayil Baqai, theerkkappadaadha sikkalgalaiyum suttikkaattinaar.
Idhu kurithu amerikka adhigaarigal koorugaiyil,''Iraanil nalliravukku munnadhaagave indha oppandham kuritha seidhigal veliyidappaduvadhai Tehran virumbavillai. Tehranil thedhi maariya sila nimidangalileye irudhi arivippu veliyaanadhu. Idhanaal, Iraanil thingatkizhamaiyandru adhigaarappoorvamaaga niraivadaindha indha oppandham, Vaashingtonai poruththavarai nyaayitrukkizhamai nigazhndha saadhanaiyaagave amaindha oru visiththiramaana soozhal uruvaanadhu.
Oppandhaththai thaamadappaduththiya Nethanyagu
Indha oppandham kuriththu Dondaldhu Dramp aliththa pettiyil,''Lebanon thalainagar Peyroot meedhu nadaththappatta vaanvazhith thaakkudhalaal Iraan udanaana amaithi oppandham kittaththatta seerkulaindhupogum nilaikku sendradhu. Ithaakkudhal Vaashingdhanukkum Dehraanukkum idaiyilaana oppandhaththai thaamadhappaduththiyadhu. Benjamin Nethanyaagu migavum kadinamaana nabar. Iraan anu aayudhaththai peruvathai thaduththu amaithi oppandhaththai erpaduththiyadharkaaga Isrel Amerikkaavirkku migavum nandriyulladhaaga irukka vendum" endrum koorinaar.
Athesamayam Iran sambandappatta pechchuvaarththaikalin valarchchi matrum praanthiya paadhukaappu soozhal kuriththa thanathu kavalaikalai Amerikka athibaridam therivikka Isrel pirathamar Benjamin Nethanyaku muyanru varugiraar. Itharkaaga Amerikka athibar Trump-ai avasaramaga santhiththu pesa neram othukkumbadi Nethanyaku kettukkondullaar. Kurippaaga Lebanon vivakaaram thodarbaaga pesa irukkiraar enkirargal.
Tamil
அமெரிக்கா, ஈரான் இடையேயான போர்நிறுத்த பேச்சுவார்த்தை கடந்த ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக நடந்து கொண்டிருந்தது. எதாவது ஒரு பிரச்னையில் பேச்சுவார்த்தை தடைபட்டுக்கொண்டே இருந்தது. கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்பு திடீரென ஈரான் அமெரிக்க ஹெலிகாப்டரை சுட்டுவிழ்த்தியது. இதனால் அமெரிக்காவும் ஈரான் மீது தாக்குதல் நடத்தியது.
அப்படி இருந்தும் இரு நாடுகளிடையே மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை தொடங்கி தொடர்ந்து நடந்து வந்தது. கத்தார் மற்றும் பாகிஸ்தான் இதற்கான பேச்சுவார்த்தையில் தீவிரம் காட்டி வந்தது. இந்த பேச்சுவார்த்தையில் இரு நாடுகளிடையே உடன்பாடு எட்டப்பட்டுள்ளது. அதிகாரப்பூர்வ ஒப்பந்தம் ஜெனிவாவில் கையெழுத்தாக இருக்கிறது. இந்த ஒப்பந்தம் குறித்து நேற்று அறிவிக்கப்பட இருந்தது.
ஆனால் ஈரானியப் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் ஜூன் 14 அன்று ஈரானில் அந்த ஒப்பந்தம் அதிகாரப்பூர்வமாக நிறைவுபெறுவதை விரும்பவில்லை.
ஏனெனில், அன்று அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் ட்ரம்பின் 80-வது பிறந்தநாள் ஆகும். எனவே 14ம் தேதி கடந்த பிறகு, அதாவது நள்ளிரவு கடந்த பின்னரே அறிவிப்பு வெளியாக வேண்டும் என்று தெஹ்ரான் வலியுறுத்தியது. எனவே ஈரானில் அந்த ஒப்பந்தம் ஜூன் 15-ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
அதே சமயம், தெஹ்ரான் மற்றும் வாஷிங்டன் இடையே சுமார் 7.5 மணி நேர கால வித்தியாசம் இருந்ததால், இருநாடுகள் இடையேயான ஒப்பந்தம் அறிவிக்கப்பட்ட போது அமெரிக்காவில் அப்போது ஜூன் 14-ஆம் தேதியாகவே இருந்தது. இதன் மூலம் இரு தரப்பினரும் தாங்கள் விரும்பிய தேதியைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
இதனால், அமெரிக்காவில் இந்த ஒப்பந்தத்தைத் தனது பிறந்தநாள் சாதனையாக டிரம்ப் முன்னிறுத்த முடிந்த அதே வேளையில், ஈரானால் தனது நாட்டில் அவரது பிறந்தநாளன்று அதில் அதிகாரப்பூர்வமாக கையெழுத்திடுவதைத் தவிர்க்க முடிந்தது.
ஜூன் 14 அன்று அதாவது தனது பிறந்தநாளன்று ஈரானுடன் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும் என்று டிரம்ப் பல நாட்களாகவே பகிரங்கமாகக் கூறிவந்தார். பேச்சுவார்த்தைகளில் மத்தியஸ்தம் வகித்த பாகிஸ்தான் பிரதமர் ஷெபாஸ் ஷெரீப்பும், அன்றைய தினமே மின்னணு முறையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகலாம் என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
ஆனால், ஈரான் அதிகாரிகள் தொடர்ந்து எச்சரிக்கையான போக்கையே வெளிப்படுத்தினர். ஒப்பந்தம் “நாளை(ஞாயிறு)” கையெழுத்தாகும் என்று தாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று கூறிய ஈரான் வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் இஸ்மாயில் பாகாய், தீர்க்கப்படாத சிக்கல்களையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
இது குறித்து அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூறுகையில்,”ஈரானில் நள்ளிரவுக்கு முன்னதாகவே இந்த ஒப்பந்தம் குறித்த செய்திகள் வெளியிடப்படுவதை டெஹ்ரான் விரும்பவில்லை. டெஹ்ரானில் தேதி மாறிய சில நிமிடங்களிலேயே இறுதி அறிவிப்பு வெளியானது. இதனால், ஈரானில் திங்கட்கிழமையன்று அதிகாரப்பூர்வமாக நிறைவடைந்த இந்த ஒப்பந்தம், வாஷிங்டனைப் பொறுத்தவரை ஞாயிற்றுக்கிழமை நிகழ்ந்த சாதனையாகவே அமைந்த ஒரு விசித்திரமான சூழல் உருவானது.
ஒப்பந்தத்தை தாமதப்படுத்திய நெதன்யாகு
இந்த ஒப்பந்தம் குறித்து டொனால்டு ட்ரம்ப் அளித்த பேட்டியில்,”லெபனான் தலைநகர் பெய்ரூட் மீது நடத்தப்பட்ட வான்வழித் தாக்குதலால் ஈரான் உடனான அமைதி ஒப்பந்தம் கிட்டத்தட்ட சீர்குலைந்துபோகும் நிலைக்குச் சென்றது. இத்தாக்குதல் வாஷிங்டனுக்கும் தெஹ்ரானுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தத்தை தாமதப்படுத்தியது. பெஞ்சமின் நெதன்யாகு மிகவும் கடினமான நபர். ஈரான் அணு ஆயுதத்தைப் பெறுவதைத் தடுத்து அமைதி ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தியதற்காக இஸ்ரேல் அமெரிக்காவிற்கு மிகவும் நன்றியுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்” என்றும் கூறினார்.
அதேசமயம் ஈரான் சம்பந்தப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகளின் வளர்ச்சி மற்றும் பிராந்திய பாதுகாப்புச் சூழல் குறித்த தனது கவலைகளைத் அமெரிக்க அதிபரிடம் தெரிவிக்க இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நெதன்யாகு முயன்று வருகிறார். இதற்காக அமெரிக்க அதிபர் ட்ரம்பை அவசரமாக சந்தித்து பேச நேரம் ஒதுக்கும்படி நெதன்யாகு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார். குறிப்பாக லெபனான் விவகாரம் தொடர்பாக பேச இருக்கிறார் என்கிறார்கள்.
மூலதளம்: International
Click the link above to read the full article on the original website.
