Chapter 129: Desire for Reunion

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.

Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum
Kallukkil Kaamaththir Kuntu

Rapture at thought and joy when seen Belong to love and not to wine

Meaning: To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.

Thinaiththunaiyum Ootaamai Ventum Panaith
Thunaiyum Kaamam Niraiya Varin

When passion grows palmyra-tall Sulking is wrong though millet-small

Meaning: If women have a lust that exceeds even the measure of the palmyra fruit, they will not desire (to feign) dislike even as much as the millet

பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.

Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik
Kaanaa Thamaiyala Kan

Though slighting me he acts his will My restless eyes would see him still

Meaning: Though my eyes disregard me and do what is pleasing to my husband, still will they not be satisfied unless they see him

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.

Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu
Kootarkan Sendradhu En Nenju

Huff I would, maid, but I forget; And leap to embrace him direct

Meaning: My heart, forgetting all, could not its love restrain

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.

Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan
Pazhikaanen Kanta Itaththu

When close I see not lord's blemish Like eyes that see not painter's brush

Meaning: Like the eyes which see not the pencil that paints it, I cannot see my husband's fault (just) when I meet him

காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.

Kaanungaal Kaanen Thavaraaya Kaanaakkaal
Kaanen Thavaral Lavai

When he's with me I see not fault And nought but fault when he is not

Meaning: When I see my husband, I do not see any faults; but when I do not see him, I do not see anything but faults

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.

Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol
Poiththal Arindhen Pulandhu

To leap in stream which carries off When lord is close to feign a huff

Meaning: Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.

Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk
Kallatre Kalvanin Maarpu

Like wine to addicts that does disgrace Your breast, O thief, is for my embrace!

Meaning: O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace

மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.

Malarinum Mellidhu Kaamam Silaradhan
Sevvi Thalaippatu Vaar

Flower-soft is love; a few alone Know its delicacy so fine

Meaning: Sexual delight is more delicate than a flower, and few are those who understand its real nature

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.

Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal
Enninum Thaanvidhup Putru

She feigned dislike awhile but flew Faster for embrace than I do

Meaning: She once feigned dislike in her eyes, but the warmth of her embrace exceeded my own