Chapter 100: Courtesy

எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.

Enpadhaththaal Eydhal Elidhenpa Yaarmaattum
Panputaimai Ennum Vazhakku

To the polite free of access Easily comes courteousness

Meaning: If one is easy of access to all, it will be easy for one to obtain the virtue called goodness

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.

Anputaimai Aandra Kutippiraththal Ivvirantum
Panputaimai Ennum Vazhakku

Humanity and noble birth Develop courtesy and moral worth

Meaning: Affectionateness and birth in a good family, these two constitute what is called a proper behaviour to all

உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.

Uruppoththal Makkaloppu Andraal Veruththakka
Panpoththal Oppadhaam Oppu

Likeness in limbs is not likeness It's likeness in kind courteousness

Meaning: Resemblance of bodies is no resemblance of souls; true resemblance is the resemblance of qualities that attract

நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்
பண்புபா ராட்டும் உலகு.

Nayanotu Nandri Purindha Payanutaiyaar
Panpupaa Raattum Ulaku

The world applauds those helpful men Whose actions are just and benign

Meaning: The world applauds the character of those whose usefulness results from their equity and charity

நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.

Nakaiyullum Innaa Thikazhchchi Pakaiyullum
Panpula Paatarivaar Maattu

The courteous don't even foes detest For contempt offends even in jest

Meaning: Reproach is painful to one even in sport; those (therefore) who know the nature of others exhibit (pleasing) qualities even when they are hated

பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
மண்புக்கு மாய்வது மன்.

Panputaiyaarp Pattuntu Ulakam Adhuindrel
Manpukku Maaivadhu Man

The world rests with the mannered best Or it crumbles and falls to dust

Meaning: The (way of the) world subsists by contact with the good; if not, it would bury itself in the earth and perish

அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.

Arampolum Koormaiya Renum Marampolvar
Makkatpanpu Illaa Thavar

The mannerless though sharp like file Are like wooden blocks indocile

Meaning: He who is destitute of (true) human qualities (only) resembles a tree, though he may possess the sharpness of a file

நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.

Nanpaatraar Aaki Nayamila Seyvaarkkum
Panpaatraar Aadhal Katai

Discourtesy is mean indeed E'en to a base unfriendly breed

Meaning: It is wrong (for the wise) not to exhibit (good) qualities even towards those who bearing no friendship (for them) do only what is hateful

நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.

Nakalvallar Allaarkku Maayiru Gnaalam
Pakalumpaar Pattandru Irul

To those bereft of smiling light Even in day the earth is night

Meaning: To those who cannot rejoice, the wide world is buried darkness even in (broad) day light

பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்
கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.

Panpilaan Petra Perunjelvam Nanpaal
Kalandheemai Yaaldhirin Thatru

The wealth heaped by the churlish base Is pure milk soured by impure vase

Meaning: The great wealth obtained by one who has no goodness will perish like pure milk spoilt by the