Thirukkural 721 in English
Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.
Tamil original
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
Transliteration
Vakaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar Sollin
Thokaiyarindha Thooimai Yavar
Modern English
“People who understand words and first read the audience can speak confidently without stumbling before powerful listeners.”
Modern Interpretation
People who understand words and first read the audience can speak confidently without stumbling before powerful listeners. A new employee can present a well-prepared proposal calmly even when senior leaders are in the room.
Listen
Tamil pronunciation
Compare translations
Modern Plain English
People who understand words and first read the audience can speak confidently without stumbling before powerful listeners.
Poetic Couplet (Bharati)
The pure fail not in power of words Knowing grand council's moods and modes
G.U. Pope Translation
Men, pure in heart, who know of words the varied force,The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse
Classical Meaning (Drew & Lazarus)
The pure who know the classification of words having first ascertained the nature (of the court) will not (through fear) falter in their speech before the powerful body
Tamil commentary
சொல்லின்வகைகளை அறிந்துமனத்தால் சுத்தமானவர்கள், கற்றவர் அவை, கல்லாதவர் அவை என அறிந்து பேசும்போது, பயத்தால் சொல் குற்றப்படமாட்டார்கள்.
Chapter 73
More from Not to dread the Council
அவை அஞ்சாமை
The pure fail not in power of words Knowing grand council's moods and modes
Kural 722Among scholars he is scholar Who holds scholars with learned lore
Kural 723Many brave foes and die in fields The fearless few face wise councils
Kural 724Impress the learned with your lore From greater savants learn still more
Kural 725Grammar and logic learn so that Foes you can boldly retort
Kural 726To cowards what can sword avail And books to those who councils fail?
Kural 727Like eunuch's sword in field, is vain His lore who fears men of brain
Kural 728Though learned much his lore is dead Who says no good before the good
Kural 729Who fear to face good assembly Are learned idiots, certainly
Kural 730They are breathing dead who dare not Empress before the wise their art