Thirukkural 28 in English
Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.
Tamil original
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்.
Transliteration
Niraimozhi Maandhar Perumai Nilaththu
Maraimozhi Kaatti Vitum
Modern English
“The lasting words of wise people reveal their greatness.”
Modern Interpretation
The lasting words of wise people reveal their greatness. Their advice continues to help others even after they are gone. For example, a short lesson from a respected teacher may guide a student through difficult choices many years later. Words become powerful when they come from understanding and are useful in real life.
Listen
Tamil pronunciation
Compare translations
Modern Plain English
The lasting words of wise people reveal their greatness.
Poetic Couplet (Bharati)
Full-worded men by what they say, Their greatness to the world display
G.U. Pope Translation
The might of men whose word is never vain,The 'secret word' shall to the earth proclaim
Classical Meaning (Drew & Lazarus)
The hidden words of the men whose words are full of effect, will shew their greatness to the world
Tamil commentary
நிறைவான வாக்குப் பெருமை உடைய மேன் மக்களின் உயர்வை, அவர்கள் இவ்வுலகில் சொன்ன மந்திரச் சொற்களே அடையாளம் காட்டிவிடும்.
Chapter 3
More from The Greatness of Ascetics
நீத்தார் பெருமை
No merit can be held so high As theirs who sense and self deny
Kural 22To con ascetic glory here Is to count the dead upon the sphere
Kural 23No lustre can with theirs compare Who know the right and virtue wear
Kural 24With hook of firmness to restrain The senses five, is heaven to gain
Kural 25Indra himself has cause to say How great the power ascetics' sway
Kural 26The small the paths of ease pursue The great achieve things rare to do
Kural 27They gain the world, who grasp and tell Of taste, sight, hearing, touch and smell
Kural 28Full-worded men by what they say, Their greatness to the world display
Kural 29Their wrath, who've climb'd the mount of good, Though transient, cannot be withstood
Kural 30With gentle mercy towards all, The sage fulfils the vitue's call