Thirukkural 179 in English
Tamil original, transliteration, English translation, meaning, commentary, pronunciation, and chapter context.
Tamil original
அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும்
திறன்அறிந் தாங்கே திரு.
Transliteration
Aranarindhu Veqkaa Arivutaiyaarch Cherum
Thiranarin Thaange Thiru
Modern English
“Good fortune has a way of finding people who understand that not desiring what belongs to others is simply the right way to live, and it tends to come to them in its own time, without them having to chase it.”
Modern Interpretation
Good fortune has a way of finding people who understand that not desiring what belongs to others is simply the right way to live, and it tends to come to them in its own time, without them having to chase it. For example, someone known for never taking advantage of others often finds opportunities and trust coming their way naturally, without needing to angle for it.
Listen
Tamil pronunciation
Compare translations
Modern Plain English
Good fortune has a way of finding people who understand that not desiring what belongs to others is simply the right way to live, and it tends to come to them in its own time, without them having to chase it.
Poetic Couplet (Bharati)
Fortune seeks the just and wise Who are free from coveting vice
G.U. Pope Translation
Good fortune draws anigh in helpful time of need,To him who, schooled in virtue, guards his soul from greed
Classical Meaning (Drew & Lazarus)
Lakshmi, knowing the manner (in which she may approach) will immediately come to those wise men who, knowing that it is virtue, covet not the property of others
Tamil commentary
பிறர் பொருளுக்கு ஆசைப்படாதிருப்பதே அறம் என்னும் அறிவுடையோரின் பெருமையை அறிந்து, திருமகள் தானே அவரிடம் போய் இருப்பாள்.
Chapter 18
More from Not Coveting
வெஃகாமை
Who covets others' honest wealth That greed ruins his house forthwith
Kural 172Who shrink with shame from sin, refrain From coveting which brings ruin
Kural 173For spiritual bliss who long For fleeting joy commit no wrong
Kural 174The truth-knowers of sense-control Though in want covet not at all
Kural 175What is one's subtle wisdom worth If it deals ill with all on earth
Kural 176Who seeks for grace on righteous path Suffers by evil covetous wealth
Kural 177Shun the fruit of covetousness All its yield is inglorious
Kural 178The mark of lasting wealth is shown By not coveting others' own
Kural 179Fortune seeks the just and wise Who are free from coveting vice
Kural 180Desireless, greatness conquers all; Coveting misers ruined fall