English
A. Shanmugam is contesting as the DMK candidate in the Arur constituency of Dharmapuri district. His uniqueness lies in having held local government responsibilities for 15 years and being easily accessible to the people of the area. When I met him during his intense campaign journey towards victory, he smiled and said, "The chances of the sunrise's success are very bright. The welfare schemes of the DMK government have benefited the people, which is clearly reflected in the happiness on their faces." Continuing the conversation... How do the people of the constituency respond? "I have served as a Panchayat head and district councilor for 15 years. I have always rushed to the call of the people," he said.
I have provided help in many ways. There are no accusations or complaints against me. People warmly welcome me as one of them and assure their vote for Udhayasuriyan.
"What do you want to say about the opposition candidates?"
"They have already given a seat in AIADMK to a person who was elected as MLA for 7 years but did nothing for the constituency. There is strong dissatisfaction even within their party. That is why I say I have a great chance of winning."
What are the important promises in your election manifesto for the people of the constituency?
"To renovate the Eechampadi Anai Kattai,"
By supplying surface water through pipelines to 66 lakes, I will ensure the livelihood of farmers. This will also solve the groundwater shortage. The drinking water problem will be resolved as well. I will strive to bring industrial estates to create job opportunities.” He said emphatically, “On the way to the campaign, some people who have already accepted me as their MLA are also giving me some petitions. What more guarantee do you want than this? The sunrise in Arur!”
Tanglish
Dharmapuri maavattaththin Arur thogudhiyil Th. Mu. Ka vedpaalaraga kalamiranji iruppavar A. Sanmugam. 15 aandugal ullaatchip poruppu vagiththavar enbadum, paguthi makkal elithil anugum nabaraga iruppadum avarudaiya thanichchirappu. Vetriyai nokki theevira maana prasaara payanathil irundhavaraich sandhiththapodhu, “Udhayasooriyanin vetri vaayppu migap pirakaasamaaga irukkunga. Th. Mu. Ka arasin nalathittangal makkalukkup palan koduththiruppadhu, avargal mugaththil prathipalikum magizhchiyil nangu therigiradhu” endru mugam malarnthaar. Thodarnthu pesiyadhil..Eppadi ethirkolgiraargal thogudhi makkal? “Panchayathu thalaivaragavum, maavatta kaunsilaragavum 15 varudhangal pothuppani seidhu irukkiren. Kooppitta kuralukku odisu sendru,
Pala vagaikaḷilum ennaalāṉa udhavigaḷaich seythu koduththirukkiṟēṉ. Avappeyarō, kuṟṟaccāṭṭō ethuvumillai. Makkalōdu oruvanāka irukkum ennaip pēraṉbuṭaṉ varavēṟṟu, uthayasūriyaṉukku vākkalippathai uṟuthi seykirārkaḷ.”Ethiraṇi vēṭpāḷarkaḷ kuṟittu enna solla virumpukiṟīrkaḷ?“Ēṟkenavē em.el.ā-vāka thērvāki 7 āṇṭu kālam thogudhikku ethaiyumē seyyātha nabarukkē a.thi.mu.ka-vil sīṭ koṭuththirukkiṟārkaḷ. Avaṅka kaṭchikkuḷḷēyē palattha athirupthi irukku. Adhanālumthān solgiṟēṉ, enakku veṟṟi vāyppu amōkamā irukku.”Makkaluṭan thogudhi makkaḷukku unga thērdhal vākkuruthikaḷil mukkiyamāṉavai enna?“Īchchampāḍi aṇaikkaṭṭaich sīramaiththu,
Uparineerai kuzhaigal moolam 66 erigalukku eduthuch selvadhan moolam vivasaayigal in vaazhvadhara thukku uththaravaadham kidaikkach seivaen. Nilathadi neer thattuppadum idhanal theerum. Kudinirb prachana yum theerum. Velaivaayppukalai uruvaakkuvadharkaaga thozhirpetaigal kondu vara paadupaduvaen.” endravar, muththaippaagach sonnadhu “pirasaaraththukku sellum vazhiyil, ippodhe ennai MLA-vaaga etrukkondirukkum makkal sila korikkai manugala iyum kodukkiraargal. Idhaividaa veraenna uththaravaadham vendumñ Aruril Udhayasooriyan malar!”
Tamil
தர்மபுரி மாவட்டத்தின் அரூர் தொகுதியில் தி.மு.க வேட்பாளராகக் களமிறங்கி இருப்பவர் அ.சண்முகம். 15 ஆண்டுகள் உள்ளாட்சிப் பொறுப்பு வகித்தவர் என்பதும், பகுதி மக்கள் எளிதில் அணுகும் நபராக இருப்பதும் அவரது தனிச்சிறப்பு.
வெற்றியை நோக்கி தீவிரமான பிரசார பயணத்தில் இருந்தவரை சந்தித்தபோது, “உதயசூரியனின் வெற்றி வாய்ப்பு மிகப் பிரகாசமாக இருக்குங்க. தி.மு.க அரசின் நலத்திட்டங்கள் மக்களுக்குப் பலன் கொடுத்திருப்பது, அவர்கள் முகத்தில் பிரதிபலிக்கும் மகிழ்ச்சியில் நன்கு தெரிகிறது” என்று முகம் மலர்ந்தார். தொடர்ந்து பேசியதில்..
எப்படி எதிர்கொள்கிறார்கள் தொகுதி மக்கள்?
“பஞ்சாயத்து தலைவராகவும், மாவட்ட கவுன்சிலராகவும் 15 வருடங்கள் பொதுப்பணி செய்திருக்கிறேன். கூப்பிட்ட குரலுக்கு ஓடிச் சென்று, பல வகைகளிலும் என்னாலான உதவிகளைச் செய்து கொடுத்திருக்கிறேன். அவப்பெயரோ, குற்றச்சாட்டோ எதுவுமில்லை. மக்களோடு ஒருவனாக இருக்கும் என்னைப் பேரன்புடன் வரவேற்று, உதயசூரியனுக்கு வாக்களிப்பதை உறுதி செய்கிறார்கள்.”
எதிரணி வேட்பாளர்கள் குறித்து என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
“ஏற்கெனவே எம்.எல்.ஏ-வாக தேர்வாகி 7 ஆண்டு காலம் தொகுதிக்கு எதையுமே செய்யாத நபருக்கே அ.தி.மு.க-வில் சீட் கொடுத்திருக்கிறார்கள். அவங்க கட்சிக்குள்ளேயே பலத்த அதிருப்தி இருக்கு. அதனாலும்தான் சொல்கிறேன், எனக்கு வெற்றி வாய்ப்பு அமோகமா இருக்கு.”
தொகுதி மக்களுக்கு உங்க தேர்தல் வாக்குறுதிகளில் முக்கியமானவை என்ன?
“ஈச்சம்பாடி அணைக்கட்டைச் சீரமைத்து, உபரிநீரை குழாய்கள் மூலம் 66 ஏரிகளுக்கு எடுத்துச் செல்வதன் மூலம் விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்துக்கு உத்தரவாதம் கிடைக்கச் செய்வேன். நிலத்தடி நீர் தட்டுப்பாடும் இதனால் தீரும். குடிநீர்ப் பிரச்னையும் தீரும். வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்காக தொழிற்பேட்டைகள் கொண்டு வர பாடுபடுவேன்.” என்றவர், முத்தாய்ப்பாகச் சொன்னது “பிரசாரத்துக்கு செல்லும் வழியில், இப்போதே என்னை எம்.எல்.ஏ-வாக ஏற்றுக்கொண்டிருக்கும் மக்கள் சில கோரிக்கை மனுக்களையும் கொடுக்கிறார்கள். இதைவிட வேறென்ன உத்தரவாதம் வேண்டும்ஞ் அரூரில் உதயசூரியன் மலர!”
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
