Udhayanidhi Stalin arrest issue: `The court ordered his release' – what happened?

English

An urgent case was filed in the Madras High Court regarding the arrest of Opposition Leader Udhayanidhi Stalin. Following that, the court had ordered, “Since the Legislative Assembly is set to convene tomorrow, the hearing should be completed today itself and Udhayanidhi Stalin should be released.” Regarding this matter, DMK lawyer N.R. Elangovan addressed the media. At that time, “The Honorable Leader of the Opposition in the Tamil Nadu Legislative Assembly delivered a speech at a massive meeting held in Thanjavur about the Cauvery water issue.

In that speech, by claiming that he had said it, a few words were singled out and separated, and hidden meanings were read into the relationship between his speech and those words. As a result, an FIR was filed last night under various sections against a person associated with the TVK for allegedly 'disrespecting women.' Following that, this morning around 8:30, Thanjavur police had come to arrest the Leader of the Opposition.

This morning at 10:30 a.m., we argued in the High Court that this arrest was illegal and that the FIR itself was illegal, and requested that this be taken up as an urgent case. Taking that into consideration, the High Court had said that it would hear the case before the lunch break.

We explained to the police who had come from Thanjavur the legal principles and standards that could be followed in practice: `The High Court is going to hear this case. Until then, do not make an arrest.'

However, the Thanjavur police, who did not accept that, forcibly arrested the Leader of the Opposition and took him away.

When the case was taken up for hearing at around 1:00 PM, the government side argued, "The Leader of the Opposition has already been arrested; therefore, this anticipatory bail petition is not maintainable."

Then the High Court said, “This Madras High Court has issued interim orders in cases like this. I will hear the detailed hearing of this at 2:15 p.m.” After that, when the case was taken up again at 2:15 p.m., the government lawyer said, “The police have no intention of taking the opposition leader to court and remanding him. We will question him at the police station itself, record his statement, and then release him on station bail.”

Regarding that, the Chennai High Court said, “Since there is an important legislative assembly session tomorrow, it ordered that the hearing be completed today itself and that he be released on bail today itself.”

“They had planned to somehow arrest the Leader of the Opposition and ensure that he should not enter the Assembly tomorrow. But, as usual, through a court order, dictatorship has once again been prevented in Tamil Nadu,” he said.

Tanglish

Ethirkkatchith thalaivar Udhayanidhi Stalin kaidhu seiyappattadhu thodarbaaga Chennai Uyar Needhimandratthil avasar vazhakkaaga padhivu seiyappattadhu. Adhaith thodarndhu needhimandram, ``naalai sattamandram kooda ulla nilaiyil, indre visaaranaiyai mudiththu Udhayanidhi Stalinai viduvikka vendum en uttharavittirundhadhu. Indha vivagaaram thodarbaaga DMK vazhakkarinar N.R.Ilangovan seidhiyalargalai sandhiththaar. Appodhu, ``Kaaviri neer prasnai kuriththa Thanjaiyil nadaiperra oru maaberum koottatthil maanbumigu Tamilaga sattamandra ethirkkatchi thalaivar avargal uraiyaatrinaar.

Andha uraiyil, avar kurippittadhaaga koori, sila vaarthaigalai mattum thaniyaaga piriththu eduthu, avarudaiya uraikkum andha vaarthaigalukkum ulla arthangalil ul-arthaththai karpiththu, தவெக-vai saarntha oru nabar `pengalai avamariyadhai seithadhaaga' palveru kutrappirivugalin keezh netru irave FIR padhivu seiyappattadhu. Adhan thodar்ச்சiyaaga, indru kaalai sumaar 8:30 mani alavil thanjavur policeaar ethirkkatchi thalaivarai kaithu seiya vandhirundhaargal.

Indru kaalai 10:30 mani alavil, uyarneethimandratthil indha kaithu nadavadikkai sattatthirku virodhamanadhu endrum, andha mudhal thagaval arikkaiye sattatthirku virodhamanadhu enbadhai edutthu solli, idhai avasara vazhakkaga edutthukkolla vendum endrum korikkai vaithom. Adhai karutthil edutthukkonda uyarneethimandram, madhiy unavu idaivelaiக்கு munbaaga ivvazhakkai edutthukkolvadhaga தெரிவித்திருந்தது.

Naangal Thanjavoorilirundhu vandha policearidam, `Uyarneedhimandram indha vazhakkai visaarikka irukkiradhu. Adhuvarai kaidhu seiya vendaam' en nadaimuraiyil irukkakoodiya sattha nerigalaiyum maanbugalaiyum eduththu chonnom.

Aanaal, adhai yetrukolladha Thanjavoor policear, valukkattayamaaga edhirkkatchi thalaivar avargalaik kaidhu seidhu azhaiththu sendraargal.

Mathiyam 1:00 mani alavil ivvazhakku visaranaiyku eduththukkollappattapothu, arasu tharappil "ethirkkatchith thalaivar avargal erkkanave kaithu seyyappattuvittar; athanal indha munjaamin manu nilaikkaththakathu alla" endru vaathadinargal.

Appodhu uyarneethimandram, ``Indha Chennai uyarneethimandram idhu pondra vazhakkugalil idaikkala uththaravugalai koduthirukkiradhu. Idhanudaiya virivaana visaaranaiyai 2:15 manikkuk ketkiren" endru theriviththadhu. Adhanpin 2:15 manikku vazhakku meendum eduththukkollappattapodhu, arasu vazhakkariñar, `Kaavalthuraiyinarkku ethirkkatchi thalaivarai neethimandraththirkku kondu sendru remand seiyakkoodiya ennam edhuvum illai. Naangal kaaval nilaiyaththileye visaariththu, avarudaiya vaakkumoolaththai padhivu seidhapiragu, kaaval nilaiya jameenil viduvikkappogirom" endru koorinaar.

Adhaiச் kuriththukkondu Chennai Uyarneethimandram, ``naalai mukkiyamaana sattamanrak koottaththodar iruppadhaal, indre antha visaaranaiyai mudiththu, indre jaaminil viduvikka vendum enru uththaravaaga vazhangiyadhu.

Eppadiyaavadhu ethirkkatchith thalaivarai kaidhu seithu, naalai avar sattamanraththirkul varakkoodaadhu enru thittamittargal. Aanaal, vazhakkam pol neethimandra uththaravaal matroru murai sarvaathigaaram Tamilnaattil thadukkappattirukkiradhu." endraar.

Tamil

எதிர்க்கட்சித் தலைவர் உதயநிதி ஸ்டாலின் கைது செய்யப்பட்டது தொடர்பாக சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் அவசர வழக்காக பதிவு செய்யப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து நீதிமன்றம், ``நாளை சட்டமன்றம் கூட உள்ள நிலையில், இன்றே விசாரணையை முடித்து உதயநிதி ஸ்டாலினை விடுவிக்க வேண்டும் என உத்தரவிட்டிருந்தது. இந்த விவகாரம் தொடர்பாக திமுக வழக்கறிஞர் என்.ஆர்.இளங்கோவன் செய்தியாளர்களைச் சந்தித்தார். அப்போது, ``காவிரி நீர் பிரச்னை குறித்த தஞ்சையில் நடைபெற்ற ஒரு மாபெரும் கூட்டத்தில் மாண்புமிகு தமிழக சட்டமன்ற எதிர்க்கட்சித் தலைவர் அவர்கள் உரையாற்றினார்.

அந்த உரையில், அவர் குறிப்பிட்டதாகக் கூறி, சில வார்த்தைகளை மட்டும் தனியாகப் பிரித்தெடுத்து, அவருடைய உரைக்கும் அந்த வார்த்தைகளுக்கும் உள்ள அர்த்தங்களில் உள்அர்த்தத்தைக் கற்பித்து, தவெக-வைச் சார்ந்த ஒரு நபர் `பெண்களை அவமரியாதை செய்ததாக' பல்வேறு குற்றப்பிரிவுகளின் கீழ் நேற்று இரவே FIR பதிவு செய்யப்பட்டது. அதன் தொடர்ச்சியாக, இன்று காலை சுமார் 8:30 மணி அளவில் தஞ்சாவூர் போலீசார் எதிர்க்கட்சித் தலைவரை கைது செய்ய வந்திருந்தார்கள்.

இன்று காலை 10:30 மணி அளவில், உயர்நீதிமன்றத்தில் இந்த கைது நடவடிக்கை சட்டத்திற்கு விரோதமானது என்றும், அந்த முதல் தகவல் அறிக்கையே சட்டத்திற்கு விரோதமானது என்பதை எடுத்துச் சொல்லி, இதை அவசர வழக்காக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கோரிக்கை வைத்தோம். அதைக் கருத்தில் எடுத்துக்கொண்ட உயர்நீதிமன்றம், மதிய உணவு இடைவேளைக்கு முன்பாக இவ்வழக்கை எடுத்துக்கொள்வதாகத் தெரிவித்திருந்தது.

நாங்கள் தஞ்சாவூரில் இருந்து வந்த போலீசாரிடம், `உயர்நீதிமன்றம் இந்த வழக்கை விசாரிக்க இருக்கிறது. அதுவரை கைது செய்ய வேண்டாம்' என நடைமுறையில் இருக்கக்கூடிய சட்ட நெறிகளையும் மாண்புகளையும் எடுத்துச் சொன்னோம்.

ஆனால், அதை ஏற்றுக்கொள்ளாத தஞ்சாவூர் போலீசார், வலுக்கட்டாயமாக எதிர்க்கட்சித் தலைவர் அவர்களைக் கைது செய்து அழைத்துச் சென்றார்கள்.

மதியம் 1:00 மணி அளவில் இவ்வழக்கு விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டபோது, அரசு தரப்பில் "எதிர்க்கட்சித் தலைவர் அவர்கள் ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டுவிட்டார்; அதனால் இந்த முன்ஜாமீன் மனு நிலைக்கத்தக்கது அல்ல" என்று வாதாடினார்கள்.

அப்போது உயர்நீதிமன்றம், ``இந்த சென்னை உயர்நீதிமன்றம் இது போன்ற வழக்குகளில் இடைக்கால உத்தரவுகளைக் கொடுத்திருக்கிறது. இதனுடைய விரிவான விசாரணையை 2:15 மணிக்குக் கேட்கிறேன்" என்று தெரிவித்தது. அதன்பின் 2:15 மணிக்கு வழக்கு மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டபோது, அரசு வழக்கறிஞர், `காவல்துறையினருக்கு எதிர்க்கட்சித் தலைவரை நீதிமன்றத்திற்குக் கொண்டு சென்று ரிமாண்ட் செய்யக்கூடிய எண்ணம் எதுவும் இல்லை. நாங்கள் காவல் நிலையத்திலேயே விசாரித்து, அவருடைய வாக்குமூலத்தைப் பதிவு செய்த பிறகு, காவல் நிலைய ஜாமீனில் விடுவிக்கப்போகிறோம்" என்று கூறினார்.

அதைச் குறித்துக்கொண்டு சென்னை உயர்நீதிமன்றம், ``நாளை முக்கியமான சட்டமன்றக் கூட்டத்தொடர் இருப்பதால், இன்றே அந்த விசாரணையை முடித்து, இன்றே ஜாமீனில் விடுவிக்க வேண்டும் என உத்தரவாக வழங்கியது.

எப்படியாவது எதிர்க்கட்சித் தலைவரைக் கைது செய்து, நாளை அவர் சட்டமன்றத்திற்குள் வரக்கூடாது என்று திட்டமிட்டார்கள். ஆனால், வழக்கம் போல் நீதிமன்ற உத்தரவால் மற்றொரு முறை சர்வாதிகாரம் தமிழ்நாட்டில் தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது." என்றார்.