Sanitary napkin vending machines should be installed in police stations: Delhi High Court order

English

The Delhi High Court on Wednesday directed the police department to install sanitary napkin vending machines and provide separate toilets for women police personnel working in all police stations across Delhi.

A bench comprising Chief Justice D.K. Upadhyaya and Justice Tejas Karia directed the Delhi Police Commissioner to inspect all police stations within 6 weeks to determine whether separate toilets for women and sanitary napkin facilities are available. Based on that inspection report, the court issued this order.

The court took up this case for hearing on September 23 and asked the police department to file an affidavit regarding the steps taken to implement the court’s orders.

This order was issued when notices were sent to the Central Government, the Delhi Government, and the police department in connection with a public interest litigation filed seeking basic menstrual hygiene facilities for women police personnel at workplaces.

In this case filed by the voluntary organization “Justice for Rights Foundation,” the petitioner, citing RTI information, stated that although thousands of women work in hundreds of police stations across Delhi, sanitary napkin vending machines are available only in a few places, and there is no comprehensive budget or policy for these facilities.

This shortcoming is not merely an administrative lapse. The failure to provide such basic facilities violates the dignity, health, privacy, and safe working conditions of women police personnel. The petition stated that this is contrary to Articles 14 and 21 of the Constitution.

Tanglish

Thilli muzhuvathum ulla anaiththu kaaval nilaiyangalilum paniyaatrum pen kaavalkalukkaga saanitari naapkin viniyoga iyandhiram amaikkavum, avargalukkena thanippatta kazhipparaihal aerpaduththavum kaaval thuraikku thilli uyarneethimandram puthan்கிழமை uththaravittathu.

thalaimai neethipathi D.K.Upaadhyaayaa matrum neethipathi Thejas Kaariya adangiya amarvu, thilli kaaval aaniyar 6 vaarangalukkul anaiththu kaaval nilaiyangalilum pengalukkaana thani kazhipparaihal matrum saanitari naapkin vasathigal ullanava enbadhai aayvu seiya uththaravittathu. Antha aayvu arikkaiyin adippadaiyil, indha uththaravai neethimandram vazhangiyathu.

indha vazhakkai septambaa் 23-aam thedhikku visaaranaikku eduththukkondu, needhimandram uththaravugalai seyalpaduththa eduththa nadavadikkaigal kuriithu kaaval thurai tharappil saththiyappiramaanap paththiram thaakkal seyyavum needhimandram kettukkondadhu.

pen kaavalaa்களுக்கு paniyidangalil adippadai maadhavidhaai sugaadhaara vasadhigal vazhangappada vendum enak koori thaakkal seyyappatta podhu nala vazhakku thodarpaaga madhya arasu, thilli arasu matrum kaaval thuraikku noட்டீஸ் anuppiyapodhu indha uththaravu pirappikkappattadhu.

‘Jastis Faar Raids Favundeshan’ endra thannaarva amaippu thaakkal seydha indha vazhakkil, AardI thagavalgalai merkoal kaattiya manudhaaraar, Dhilli muzhuvadhum nootrukkanakkaana kaaval nilaiyangalil aayirakkanakkaana pengal paniyaatrinaalum, saanitari naapkin iyandhirangal sila idangalil mattume ullana endrum, indha vasadhigalukkaana bajet alladhu kolgai muzhumaiyaaga illaiyendrum theriviththaar.

Indha kuraipaadu verum nirvaaga thavaraga mattume illai. Ivvaarana adippadai vasadhigalai vazhanga thavaruvadhu, pengal kaavalarin kanniyam, aaroogyam, thaniyurimai matrum paadhukaappaana paninilaigalai meerugiradhu. Idhu arasamaippin 14 matrum 21-aavadhu kattalaigalukku edhiraanadhu endru manuvil therivikkappattadhu.

Tamil

தில்லி முழுவதும் உள்ள அனைத்து காவல் நிலையங்களிலும் பணியாற்றும் பெண் காவலா்களுக்காக சானிட்டரி நாப்கின் விநியோக இயந்திரம் அமைக்கவும், அவா்களுக்கென தனிப்பட்ட கழிப்பறைகள் ஏற்படுத்தவும் காவல் துறைக்கு தில்லி உயா்நீதிமன்றம் புதன்கிழமை உத்தரவிட்டது.

தலைமை நீதிபதி டி.கே.உபாத்யாயா மற்றும் நீதிபதி தேஜஸ் காரியா அடங்கிய அமா்வு, தில்லி காவல் ஆணையா் 6 வாரங்களுக்குள் அனைத்து காவல் நிலையங்களிலும் பெண்களுக்கான தனி கழிப்பறைகள் மற்றும் சானிட்டரி நாப்கின் வசதிகள் உள்ளனவா என்பதை ஆய்வு செய்ய உத்தரவிட்டது. அந்த ஆய்வு அறிக்கையின் அடிப்படையில், இந்த உத்தரவை நீதிமன்றம் வழங்கியது.

இந்த வழக்கை செப்டம்பா் 23-ஆம் தேதிக்கு விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொண்டு, நீதிமன்ற உத்தரவுகளை செயல்படுத்த எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து காவல் துறை தரப்பில் சத்தியப்பிரமாணப் பத்திரம் தாக்கல் செய்யவும் நீதிமன்றம் கேட்டுக்கொண்டது.

பெண் காவலா்களுக்கு பணியிடங்களில் அடிப்படை மாதவிடாய் சுகாதார வசதிகள் வழங்கப்பட வேண்டும் எனக் கோரி தாக்கல் செய்யப்பட்ட பொது நல வழக்கு தொடா்பாக மத்திய அரசு, தில்லி அரசு மற்றும் காவல் துறைக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பியபோது இந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.

‘ஜஸ்டிஸ் ஃபாா் ரைட்ஸ் ஃபவுண்டேஷன்’ என்ற தன்னாா்வ அமைப்பு தாக்கல் செய்த இந்த வழக்கில், ஆா்டிஐ தகவல்களை மேற்கோள் காட்டிய மனுதாரா், தில்லி முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கான காவல் நிலையங்களில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் பணியாற்றினாலும், சானிட்டரி நாப்கின் இயந்திரங்கள் சில இடங்களில் மட்டுமே உள்ளன என்றும், இந்த வசதிகளுக்கான பட்ஜெட் அல்லது கொள்கை முழுமையாக இல்லையென்றும் தெரிவித்தாா்.

இந்த குறைபாடு வெறும் நிா்வாக தவறாக மட்டுமே இல்லை. இவ்வாறான அடிப்படை வசதிகளை வழங்கத் தவறுவது, பெண்கள் காவலா்களின் கண்ணியம், ஆரோக்கியம், தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பான பணிநிலைகளை மீறுகிறது. இது அரசமைப்பின் 14 மற்றும் 21-ஆவது கட்டளைகளுக்கு எதிரானது என்று மனுவில் தெரிவிக்கப்பட்டது.

மூலதளம்: இந்தியா
Click the link above to read the full article on the original website.