Ghana: 20 years in prison if cocoa farmland use is changed

English

A new bill has been passed in parliament in the West African country of Ghana that would allow farmers to be sentenced to up to 20 years in prison if cocoa farmland is converted to other uses without prior government approval.

The bill also provides for prison terms of 10 to 20 years for illegal gold mining activities carried out in cocoa-growing areas, along with fines for each cocoa tree affected.

Cocoa beans account for about 15 percent of Ghana’s total export revenue and also serve as the livelihood of hundreds of thousands of farmers.

Therefore, this bill declares it a crime to grant protected status to cocoa farms and alter them without permission.

However, President John Mahama has not yet approved the bill, as there is strong opposition among the country’s farmers and agricultural associations to such stringent government legal measures.

Tanglish

Merku Aappirikka naadaana Ghaanavil arasin mun anumathiyindri koko vivasaaya nilangalai veru payanpaadugalukku maatrinaal, vivasaayigalukku 20 aandugal varai siraith thandanai vidhikka vazhiseiyum pudhiya sattamasoodaa naadalmandratthil niraivetrapattulladhu.

Melum, koko saagupadi pagudhigalil nadaiperum sattaviruddhath thangach suranga thozhilgalukku 10 mudhal 20 aandugal varai siraith thandanaiyudan, paadhikkappadum ovvoru koko maraththukkum abaradhum vidhikka masoodaa vazhivagai seigiradhu.

Ghaanaa naattin moththa yetrumathi varuvaayil koko beans sumaaar 15 sadhaveedha pangalippai kondulladhudan, latchakkanakkaana vivasaayigalin vaazhvaadhaaramaagavum thigalgiradhu.

Enave, koko pannaihalukkup paadhukaappu anthasthu vazhangi, avatrai anumadhiyindri maattruvathai indha masodaa kutramaaga arivikkiradhu.

Aanaal, arasin iththagaiya kadum sattam nadavadikkaigalukku annaattu vivasaayigal matrum velaan sangangalin maththiyil kadum ethirppu nilavuvathaal, adhipar Jaan Mahaamaa masodaavukku innum oppudhal alikkavillai.

Tamil

மேற்கு ஆப்பிரிக்க நாடான கானாவில் அரசின் முன் அனுமதியின்றி கோகோ விவசாய நிலங்களை வேறு பயன்பாடுகளுக்கு மாற்றினால், விவசாயிகளுக்கு 20 ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனை விதிக்க வழிசெய்யும் புதிய சட்டமசோதா நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.

மேலும், கோகோ சாகுபடி பகுதிகளில் நடைபெறும் சட்டவிரோதத் தங்கச் சுரங்கத் தொழில்களுக்கு 10 முதல் 20 ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனையுடன், பாதிக்கப்படும் ஒவ்வொரு கோகோ மரத்துக்கும் அபராதமும் விதிக்க மசோதா வழிவகை செய்கிறது.

கானா நாட்டின் மொத்த ஏற்றுமதி வருவாயில் கோகோ பீன்ஸ் சுமாா் 15 சதவீத பங்களிப்பைக் கொண்டுள்ளதுடன், லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரமாகவும் திகழ்கிறது.

எனவே, கோகோ பண்ணைகளுக்குப் பாதுகாப்பு அந்தஸ்து வழங்கி, அவற்றை அனுமதியின்றி மாற்றுவதை இந்த மசோதா குற்றமாக அறிவிக்கிறது.

ஆனால், அரசின் இத்தகைய கடும் சட்ட நடவடிக்கைகளுக்கு அந்நாட்டு விவசாயிகள் மற்றும் வேளாண் சங்கங்களின் மத்தியில் கடும் எதிா்ப்பு நிலவுவதால், அதிபா் ஜான் மஹாமா மசோதாவுக்கு இன்னும் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை.