Flooding and landslides due to heavy rain in Sri Lanka

English

Six people, including 3 women, have died and 3 others have been injured after being caught in landslides and floods caused by the heavy rain that has been falling in Sri Lanka for the past 2 days.

Due to this severe weather prevailing in 5 districts of the country, normal life has been disrupted; around 1,900 people have been sheltered in relief camps.

In Nuwara Eliya district, which comes under the Central Province, around 10 cm of rainfall has been recorded; as the sea is rough and strong winds are blowing, fishermen have been warned not to go out to sea. As a precautionary measure, all schools in the Central Province were declared holiday on Tuesday.

In addition, flood warnings have been issued to people living along the banks of the Mahaweli and Kelani rivers, and officials said that all of the country’s major water bodies have reached full capacity and are overflowing.

It is noteworthy that in November last year, more than 640 people lost their lives and around 2 million people were affected by Cyclone Ditwah, which struck Sri Lanka.

Tanglish

ilangaiyil கடந்த 2 naalgalaga peythu varum balaththa mazhaiyaal yerpatta nilachcharivu matrum vellapperukkil sikki 3 pengal ulpada 6 per uyirizhanthanar; 3 per kaayamadainthanar.

naattin 5 மாவட்டங்களில் nilavum indha mosamana vaanilaiyaal, makkalin iyalbu vaazhkai mudangiyullathu; sumaar 1,900 per nivarana mugaamgalil thangavaikkappattullanar.

maththiya maaganaththukku utpatta nuvareliya மாவட்டத்தில் sumaar 10 se.mi. mazhaipezhivu padhivaagiyullathu; kadal seetraththudanum balaththa kaatrum veesuvathaal meenavargal kadalukku chella vendaam ena echcharikkappattullanar. munnechcharikkai nadavadikkaiyaaga, maththiya maaganaththil ulla anaiththu palligalukkum chevvaykkizhamai vidumurai alikkappattathu.

Melum, Mahavali matrum Kalani nathik karaiyora makkalukku vella apaya echcharikkai vidukkappattullathudan, naattin prathana neernilaigal anaiththum muzhu kollalavai etti uparineer veliyeerum nilaiyil ullathaaga athigaarihal theriviththanar.

Kadantha aandu Navambaril, Ilangaiyai thaakkiya ‘Ditva’ puyalal 640-kkum merpattoar uyirizhanthathudan, sumaaar 20 latcham makkal baathikkappattathu kurippidaththakkathu.

Tamil

இலங்கையில் கடந்த 2 நாள்களாக பெய்து வரும் பலத்த மழையால் ஏற்பட்ட நிலச்சரிவு மற்றும் வெள்ளப்பெருக்கில் சிக்கி 3 பெண்கள் உள்பட 6 போ் உயிரிழந்தனா்; 3 போ் காயமடைந்தனா்.

நாட்டின் 5 மாவட்டங்களில் நிலவும் இந்த மோசமான வானிலையால், மக்களின் இயல்பு வாழ்க்கை முடங்கியுள்ளது; சுமாா் 1,900 போ் நிவாரண முகாம்களில் தங்கவைக்கப்பட்டுள்ளனா்.

மத்திய மாகாணத்துக்கு உட்பட்ட நுவரெலியா மாவட்டத்தில் சுமாா் 10 செ.மீ. மழைப்பொழிவு பதிவாகியுள்ளது; கடல் சீற்றத்துடனும் பலத்த காற்றும் வீசுவதால் மீனவா்கள் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளனா். முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, மத்திய மாகாணத்தில் உள்ள அனைத்து பள்ளிகளுக்கும் செவ்வாய்க்கிழமை விடுமுறை அளிக்கப்பட்டது.

மேலும், மகாவலி மற்றும் களனி நதிக் கரையோர மக்களுக்கு வெள்ள அபாய எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளதுடன், நாட்டின் பிரதான நீா்நிலைகள் அனைத்தும் முழு கொள்ளளவை எட்டி உபரிநீா் வெளியேறும் நிலையில் உள்ளதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனா்.

கடந்த ஆண்டு நவம்பரில், இலங்கையைத் தாக்கிய ‘டிட்வா’ புயலால் 640-க்கும் மேற்பட்டோா் உயிரிழந்ததுடன், சுமாா் 20 லட்சம் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.

மூலதளம்: உலகம்
Click the link above to read the full article on the original website.