Culture 2 min readAugust 4, 2026

“Do not provoke women’s dignity” - TVK MLA Kanimozhi condemns Udhayanidhi!

“Do not provoke women’s dignity” - TVK MLA Kanimozhi condemns Udhayanidhi!

English

While Opposition Leader Udhayanidhi was speaking in Thanjavur, criticizing the Tamil Nadu government over the Mekedatu dam issue, a controversy has arisen over remarks said to have demeaned women. In this regard, in a statement issued by TVK MLA Kanimozhi Santhosh from the Coimbatore Kavundampalayam constituency, “Those holding high responsibilities in public life should express political differences in a civilized and responsible manner. In particular, speaking about women, or in a way that affects women’s dignity and respect, is unacceptable under any circumstances.

Those in public life are responsible for every word they speak. Politics is a forum for discussing people’s problems, policies, and the functioning of governance. It is not a place to demean women’s dignity. As a woman and as a people’s representative, I strongly condemn the controversial speech made by the DMK’s opposition leader Udhayanidhi Stalin. This cannot be dismissed as merely a political disagreement. At a time when we all must act responsibly regarding the respect and dignity that women should be accorded in society, any speech contrary to that is condemnable.

Udhayanidhi Stalin protest

Political power or office does not give anyone the right to speak irresponsibly. No matter who it comes from, speech that demeans women is something every woman has the right to speak out against, and it is also the responsibility of society. Necessary action should be taken regarding this matter. No one can be allowed to use women’s dignity as a political weapon. Wherever words that insult a woman’s honor come from, women’s voices will rise in opposition. Women’s dignity must be protected. Speech that insults women must be put to an end. This is the voice of civilized Tamil Nadu,” it was stated.

Tanglish

Thanjavooril Megathathu anai vivagaram thodarbaaga தமிழக arasai kandiththu ethirkkatchi thalaivar Udhayanidhi pesiyapothu, pengalai izhivupaduthi pesiyathaaga sarchchai ezhunthullathu. Ithu thodarbaaga Kovai Koundampalayam thoguthi த.வ.க. sattamandra uruppinar Kanimozhi Santhosh veliiyittulla arikkaiyil, “Pothu vaazhkkaiyil uyarntha poruppil iruppavargal, arasiyal karuthu verupaadugalai naagarigamaagavum poruppunarvudanum velippaduththa vendum. Kurippaaga pengalai patriyo, pengalin kanniyaththaiyum mariyaathaiyaiyum baathikkum vagaiyilo pesuvathu entha nilaiyilum yetrukolla mudiyaathathu.

Podhu vaazhkaiyil iruppavargal pesum ovvoru vaarthaikkum poruppu irukkiradhu. Arasiyal enbadhu makkalin prachinaigal, kolgaigal matrum aatchiyin seyalpaadugal kurithu vivaadippadharkaana kalam. Adhu pengalin kanniyathai izhivupaduthuvadharkaana idam alla. தி.மு.க-vaich serndha ethirkkatchith thalaivar Udhayanidhi Stalinin sarchchaikkuriya pechai, oru pennagavum makkal prathinidhiyagavum naan vanmaiyagaக் kandikkiren. Idhai verum arasiyal karuthu verupaadaaga mattum kadandhu sella mudiyaadhu. Pengalukku samoogathil vazhangappada vendiya mariyaadhai matrum kanniyam kurithu naam anaivarum poruppudan seyalpada vendiya nilaiyil, adharku maarana endhavoru pechum kandikkaththakkadhu.

Udhayanidhi Stalin aarppaattam

araciyal adhikaaramo, padhaviyo oruvar poruppatra muraiyil pesuvadharkaana urimaiyai vazhangividadhu. penkalai izhivupaduthum vagaiyilaana pechu yaaridamirundhu vandhaalum, adharku edhiraaga kural koduppadhu ovvoru pennin urimai mattumalla, samudhayathin poruppaagum. indha vivagaaram thodarbaaga thevaiyaana nadavadikkaigal merkolla padavendum. penkalin kanniyathai araciyal aayudhamaaga payanpadutha yaaraiyum anumadhikka mudiyaadhu. oru pennin mariyaadhaiyai avamadhikkum vaarthaigal engirundhu vandhaalum, adharku edhiraaga penkalin kural oongi olikkum. penkalin kanniyam kaakkappada vendum. penkalai avamadhikkum pechugalukku mutrupulli vaikkappada vendum. idhudhaan naagarigamaana tamizhnaattin kural” enath therivikkappattulladhu.

Tamil

தஞ்சாவூரில் மேகதாது அணை விவகாரம் தொடர்பாக தமிழக அரசை கண்டித்து எதிர்க்கட்சித் தலைவர் உதயநிதி பேசியபோது, பெண்களை இழிவுபடுத்தி பேசியதாக சர்ச்சை எழுந்துள்ளது. இது தொடர்பாக கோவை கவுண்டம்பாளையம் தொகுதி த.வெ.க. சட்டமன்ற உறுப்பினர் கனிமொழி சந்தோஷ் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், “பொது வாழ்க்கையில் உயர்ந்த பொறுப்பில் இருப்பவர்கள், அரசியல் கருத்து வேறுபாடுகளை நாகரிகமாகவும் பொறுப்புணர்வுடனும் வெளிப்படுத்த வேண்டும். குறிப்பாக பெண்களைப் பற்றியோ, பெண்களின் கண்ணியத்தையும் மரியாதையையும் பாதிக்கும் வகையிலோ பேசுவது எந்த நிலையிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

பொது வாழ்க்கையில் இருப்பவர்கள் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் பொறுப்பு இருக்கிறது. அரசியல் என்பது மக்களின் பிரச்சினைகள், கொள்கைகள் மற்றும் ஆட்சியின் செயல்பாடுகள் குறித்து விவாதிப்பதற்கான களம். அது பெண்களின் கண்ணியத்தை இழிவுபடுத்துவதற்கான இடம் அல்ல. தி.மு.க-வைச் சேர்ந்த எதிர்க்கட்சித் தலைவர் உதயநிதி ஸ்டாலினின் சர்ச்சைக்குரிய பேச்சை, ஒரு பெண்ணாகவும் மக்கள் பிரதிநிதியாகவும் நான் வன்மையாகக் கண்டிக்கிறேன். இதை வெறும் அரசியல் கருத்து வேறுபாடாக மட்டும் கடந்து செல்ல முடியாது. பெண்களுக்கு சமூகத்தில் வழங்கப்பட வேண்டிய மரியாதை மற்றும் கண்ணியம் குறித்து நாம் அனைவரும் பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டிய நிலையில், அதற்கு மாறான எந்தவொரு பேச்சும் கண்டிக்கத்தக்கது.

உதயநிதி ஸ்டாலின் ஆர்ப்பாட்டம்

அரசியல் அதிகாரமோ, பதவியோ ஒருவர் பொறுப்பற்ற முறையில் பேசுவதற்கான உரிமையை வழங்கிவிடாது. பெண்களை இழிவுபடுத்தும் வகையிலான பேச்சு யாரிடமிருந்து வந்தாலும், அதற்கு எதிராக குரல் கொடுப்பது ஒவ்வொரு பெண்ணின் உரிமை மட்டுமல்ல, சமூகத்தின் பொறுப்பாகும். இந்த விவகாரம் தொடர்பாக தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். பெண்களின் கண்ணியத்தை அரசியல் ஆயுதமாகப் பயன்படுத்த யாரையும் அனுமதிக்க முடியாது. ஒரு பெண்ணின் மரியாதையை அவமதிக்கும் வார்த்தைகள் எங்கிருந்து வந்தாலும், அதற்கு எதிராக பெண்களின் குரல் ஓங்கி ஒலிக்கும். பெண்களின் கண்ணியம் காக்கப்பட வேண்டும். பெண்களை அவமதிக்கும் பேச்சுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட வேண்டும். இதுதான் நாகரிகமான தமிழ்நாட்டின் குரல்” எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.