English
In 1952, a primary school was started in Poongudi village, under the Madirivelur Panchayat near Kollidam in Mayiladuthurai district, to fulfill the primary education needs of children in that area. In 2008, the school building was renovated again. Currently, 34 students (20 boys and 13 girls) from the Poongudi and Thoppu Theru areas are studying in this school. In this context, the lack of separate toilets for boys and girls in the school and the uncomfortable mental state of the school children were highlighted under the title "School girls suffering without toilets" on October 3rd last year.
The news was published on Vikatan.com. The issue of the school restroom was brought to the attention of the collector, and within a week of the news being released, the collector allocated funds to build a separate restroom for boys. However, until today, no action has been taken to construct the new restroom, and the students are facing great inconvenience. Mayiladuthurai: "We can't go to the restroom immediately" - Schoolgirls suffer without a girls' restroom. When parents of the students spoke to us about this, they said, "In the school where our children study, there is no separate bathroom for boys and girls. There is only one bathroom."
Because of this, it was reported in Vikatan that our people are facing difficulties with the road. After seeing that news, the collector allocated funds, and we were very happy that the bathroom would be built soon. Daily, we even told the children at home excitedly that the bathroom would be constructed soon since the collector had provided the money. The children were also very happy. But the funds allocated by the collector have been there for months. We don’t know what they have done with that money. Construction hasn’t even started. The children are suffering a lot. That’s why the officials should immediately use the funds allocated by the collector to build the toilet," they said. Mayiladuthurai: Vikatan news response;
The district collector, who allocated funds to build a separate restroom for men in the school, expressed surprise when speaking to the Kollidam regional development officer Jackson, saying, "I thought it was already completed. Has it not been built yet?" He then instructed to call the assistant engineer for more information. The assistant engineer Poovaragavan stated, "The tender has been issued, and the construction of the restroom will begin next week." The people of the area have a single demand: that the government promptly take departmental action and immediately construct the new restroom.
Tanglish
Mayiladuthurai mAvAttam, koLLiDam arugE mAdirivELUr UrATchikku uDpatta pUnguDi kirAmattil 1952-l toDakkapaLLi toDaNgappaTTu, appakuti kuLantaigaLin toDakkak kalvi tEvaiyai pUrrthi seyyappaTTatu. 2008-m ANDu ippaLLiyin kaTTadamAnatu mINum puthuppikkappattatu. tarapOtu ippaLLiyil pUnguDi maRRum thOpputtheru pagudiyaich sErnda 34 mANavargaL (20 aaN kuLantaigaL, 13 peN kuLantaigaL) kalvi payilkkiRanar. inda nilaiyil ippaLLiyil aaN maRRum peN ena iru pAlarukkum thaniththaniyE kazhivaraigaL illAdhatu paRRiyum, appaLLik kuLantaigaLin asOukariyamAna mananilaiyai paRRiyum, "peNgaL kazhivara iLLAmal avathiyuRum paLLi mANavigaL" enRa thalaippil kaDantha ANDu aKTObar 3-m thEthi aNRu,
Vikatan dot.kaamil seythiyaanadhu veliyidappattadhu. Palliilulla kazhipparai isseythiyaanadhu aatchiyarin kavanaththirkuk kondu sellappattu, seydhi veliyana oru vaaraththirkul aangalukku thanik kazhivarai amaikka aatchiyaraal nidhiyum othukkappattadhu. Aanaal, indru varai puthiya kazhivarai amaikka entha oru nadavadikkaiyum edukkappadamaal, maanavargal mikunda asoukariyaththudan irukkindranaar. Mayilaaduthurai: "Pombala pullainga udane poga mudiyala" - pengal kazhivarai illaamal avathiyurum palli maanavigal. Ithu kurithu maanavargalin petraargal nammidam pesugaiyil, "Enga pullainga padikkira pallikkoodaththula aambala pullaikkum pombala pullaikkum thaniththani paathroomla kedaiyaadhu. Ore paathroom thaan.
Idhanaala enga pullainga neraiya siram paduraangannu Vikatanlakooda seithi pottanga. Andha seithiyai paathuttu, Collectorum nithi othukittaanga, seekkiram paathroom kattidu vaangannu romba santhoshama irundhom. Dailyum veedla vandhu polampura pillainga kittakooda sonnom. Seekkiram paathroom kattiduvaanga, Collector panam koduthuttaangannu. Pasangalum romba santhoshapattaanga. Aana, Collector othukuna nithi, nithiyavae irukku naalu maasama. Andha nithiyai enna pannunaangannu theriyala. Onnum katta aarambichappadu illa. Kuzhandainga romba siramapaduraanga. Adhanaal adhikaaringa udanadiya Collector othukina nithiyila kazhivarai kattik kodukkanum" endranar. Mayiladuthurai: Vikatan seithi ethiroli;
Palliyil aanngaluku thani kazhivarai amaikka nithi othukkiya aatchiyar idhu kurithu, kollidam vattaara valarchi aluvalar Jacksonidam pesiyapodhu, "Naan katti mudithu iruppargal endru ninaithen. Innum katta villaiyaa?" ena athirchiyudan ketta vannamae... Ithara thakavalgalai ariya udhavipporiyalarai azhaikkumaaru koorinaar. Thodarnthu udhavi poriyalar Poovaragavan kooriyathavathu, "Tender vidappatta nilaiyil, adutha vaarathil kazhivarai kattum paniyanadhu thodangum" enakku koorinaar. Arasu viraindhu thurai saarntha nadavadikkai maerkondu, puthiya kazhivarai udanadiyaga kattithara vendum enbadhu appaguthi makkalin ore korikkaiyaaga ulladhu.
Tamil
மயிலாடுதுறை மாவட்டம், கொள்ளிடம் அருகே மாதிரிவேளூர் ஊராட்சிக்கு உட்பட்ட பூங்குடி கிராமத்தில் 1952-ல் தொடக்கபள்ளி தொடங்கப்பட்டு, அப்பகுதி குழந்தைகளின் தொடக்கக் கல்வி தேவையைப் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது. 2008-ம் ஆண்டு இப்பள்ளியின் கட்டடமானது மீண்டும் புதுப்பிக்கப்பட்டது. தற்போது இப்பள்ளியில் பூங்குடி மற்றும் தோப்புத்தெரு பகுதியைச் சேர்ந்த 34 மாணவர்கள் (20 ஆண் குழந்தைகள், 13 பெண் குழந்தைகள்) கல்வி பயில்கின்றனர்.
இந்த நிலையில் இப்பள்ளியில் ஆண் மற்றும் பெண் என இரு பாலருக்கும் தனித்தனியே கழிவறைகள் இல்லாதது பற்றியும், அப்பள்ளிக் குழந்தைகளின் அசௌகரியமான மனநிலையைப் பற்றியும், “பெண்கள் கழிவறை இல்லாமல் அவதியுறும் பள்ளி மாணவிகள்” என்ற தலைப்பில் கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் 3-ம் தேதி அன்று, விகடன் டாட்.காமில் செய்தியானது வெளியிடப்பட்டது.
இச்செய்தியானது ஆட்சியரின் கவனத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு, செய்தி வெளியான ஒரு வாரத்திற்குள் ஆண்களுக்குத் தனிக் கழிவறை அமைக்க ஆட்சியரால் நிதியும் ஒதுக்கப்பட்டது. ஆனால், இன்று வரை புதிய கழிவறை அமைக்க எந்த ஒரு நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாமல், மாணவர்கள் மிகுந்த அசௌகரியத்துடன் இருக்கின்றனர்.
இது குறித்து மாணவர்களின் பெற்றோர்கள் நம்மிடம் பேசுகையில், “எங்க புள்ளைங்க படிக்கிற பள்ளிக்கூடத்துல ஆம்பள புள்ளைக்கும் பொம்பள புள்ளைக்கும் தனித்தனி பாத்ரூம்லா கெடையாது. ஒரே பாத்ரூம் தான். இதனால எங்க புள்ளைங்க நெறைய சிரமப் படுறாங்கன்னு விகடன்லகூட செய்தி போட்டாங்க. அந்தச் செய்தியைப் பாத்துட்டு, கலெக்டரும் நிதி ஒதுக்கிட்டாங்க, சீக்கிரம் பாத்ரூம் கட்டிடு வாங்கன்னு ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தோம். டெய்லியும் வீட்ல வந்து பொளம்புற பிள்ளைங்க கிட்டக்கூடச் சொன்னோம். சீக்கிரம் பாத்ரூம் கட்டிடுவாங்க, கலெக்டர் பணம் கொடுத்துட்டாங்கன்னு.
பசங்களும் ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டாங்க. ஆனா, கலெக்டர் ஒதுக்குன நிதி, நிதியாவே இருக்கு நாளு மாசமா. அந்த நிதியை என்ன பண்ணுனாங்கன்னு தெரியல. ஒன்னும் கட்ட ஆரம்பிச்சப்பாடு இல்ல. குழந்தைங்க ரொம்ப சிரமமப்படுறாங்க. அதனால அதிகாரிங்க உடனடியா கலெக்டர் ஒதுக்கின நிதியில கழிவறை கட்டிக் கொடுக்கணும்” என்றனர்.
இது குறித்து, கொள்ளிடம் வட்டார வளர்ச்சி அலுவலர் ஜாக்சனிடம் பேசியபோது, “நான் கட்டி முடித்து இருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன். இன்னும் கட்ட வில்லையா?” என அதிர்ச்சியுடன் கேட்ட வண்ணமே… இதர தகவல்களை அறிய உதவிப்பொறியாளரை அழைக்குமாறு கூறினார்.
தொடர்ந்து உதவிப் பொறியாளர் பூவராகவன் கூறியதாவது, “டெண்டர் விடப்பட்ட நிலையில், அடுத்த வாரத்தில் கழிவறை கட்டும் பணியானது தொடங்கும்” எனக் கூறினார்.
அரசு விரைந்து துறை சார்ந்த நடவடிக்கை மேற்கொண்டு, புதிய கழிவறையை உடனடியாக கட்டித்தர வேண்டும் என்பதே அப்பகுதி மக்களின் ஒரே கோரிக்கையாக உள்ளது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
