English
Ramalinga Reddy, Karnataka’s Water Resources Minister, said on Saturday that the Mekedatu dam would benefit both states, and that the next step would be taken once the Cauvery Water Regulation Committee approves the detailed project report for the dam’s construction.
He also noted that “the best solution to this issue is to resolve it through talks; Karnataka is ready to hold discussions with Tamil Nadu.”
On Friday, the Tamil Nadu Legislative Assembly unanimously passed a resolution opposing the Karnataka government’s attempt to build a dam across the Cauvery at Mekedatu and urging the Union government not to grant permission for its construction.
Regarding the Tamil Nadu government's stance on this issue, Karnataka Water Resources Minister Ramalinga Reddy told reporters in Bengaluru on Saturday:
If a dam had already been built at Mekedatu and water stored there, water could have been released to Tamil Nadu even in the absence of rainfall. This would not only meet our drinking water needs, but by releasing water to Tamil Nadu every month, farmers there would also benefit. By opposing a project that could benefit both states, they are creating difficulties even for their own farmers.
Next step after approval: The detailed project report for constructing the Mekedatu dam has been prepared and submitted to the Cauvery Water Regulation Committee. They have suggested some revisions. Once their approval is received, the next step will be taken.
The Mekedatu dam project is for water storage, not for irrigation. This is our flagship project; it is only a regular water storage dam. Through this, along with supplying 4.75 TMC of drinking water to Bengaluru, it will be possible to generate 40 megawatts of electricity. Water from the dam will not be supplied for irrigation.
Karnataka is demanding only the share allotted to it in the Cauvery; on the other hand, we do not want even a drop from the allocation meant for Tamil Nadu. In this matter, the legal battles already undertaken by Tamil Nadu have not yielded success. Nevertheless, they say that the legal struggle against the dam will continue.
Resolution through dialogue: The best way to resolve this issue is through dialogue. What will happen if every matter is taken to court? It will drag on for years. That is what is happening in the Krishna river water dispute. Three states have approached the court. At this pace, it may even take until 2050 for the issue to be resolved.
Karnataka is ready to hold talks with Tamil Nadu on the Mekedatu dam issue.
All parties, including the BJP and the Janata Dal (Secular), should work together to protect Karnataka’s rights.
In the current situation, the Cauvery dams have only 11 TMC of water in Krishnaraja Sagar and 5 TMC in Kabini, he said.
Tanglish
Meekkethattu anai iru maanilangalukkum palanalikkum; anai kattuvatharkaana virivaana thittam arikkaikku Kaaviri neer ozhungaatru aanaiyam opputhal aliththathum aduththakkatta nadavadikkai merkollappadum endru Kaarnaataka neervala thurai amaichchar Raamalinga Retti sanikkizhamai theriviththaar.
Melum, ‘intha vivakaaraththukku pechchuvaarththai moolam theervu kaanbathe sirandhadhu; Thamizhagaththudan pechchuvaarththai nadaththa Kaarnaadagam thayaraaga ulladhu’ endrum avar kurippittaar.
Kaaviriyin kurukke Meekkethaattil anai katta muyarchikkum Kaarnaataka arasukku ethirppu theriviththum, anaiyai kattuvatharkaana anumathiyai maththiya arasu alikkak koodaadhu enru valiyuruththiyum Thamizhaga satta peravaiyil vellikkizhamai orumanathaaga theermaanam niraivetrapattadhu.
Tamilaga arasin indha nilaippadu thodarbaaga, Karnataka neervala thurai amaichar Ramalinga Reddy Bengaluru-il seithiyaalargalidam sanikkizhamai kooriyadhavadhu:
Mekedaattil erkeneve anai kattappattu, angu neer thekki vaikkappattirundhaal, mazhaippozhivu illaadha nilaiyilumkooda Tamilagathukku thanneerai thirandhirukka mudiyum. Idhu, namadhu kudineer thevaigalai poorthi seivadhodu, maadhanthorum Tamilagathukkana neerai thirappadhin moolam angulla vivasaayigalum palanadaivaar. Iru maavattangalukkum palan tharakkoodiya thittathai edhirppadhaal, thangalin sondha vivasaayigalukke avar idarpaattai uruvaakkugindranar.
Opputhalukku pin adutthakatta nadavadikkai: Mekkedaatthu anai kattuvatharkaana virivaana thittam arikkai thayaar seyyappattu, Kaaviri neer ozhungaatru aanaiyaththidam samarppikkappattullathu. Avargal sila thirutthangalai parinthuraitthullanar. Avargalin opputhal kidaiththavudan, adutthakatta nadavadikkai merkollappadum.
Mekkedaatthu anai thittam neer semippukkaanathe anri neerppaasanaththukkaanathu alla. Ithu engalin latchiyat thittam; saathaarana neer semippu anai mattume. Ithன் moolam Bengaluruukku 4.75 TMC kudineerai vazhanguvathudan 40 megavaat minsaaram utpaththi seiya mudiyum. Neerppaasanaththukkaaga anai neer vazhangappadaathu.
Kaaviriyil thanakku othukkappatta pangaiye Kaarnaadagam koorugirathu; maaraga, Thamizhagaththukkaana othukkeettil irunthu oru thulikooda engalukku vendaam. Intha vivagaaraththil Thamizhagam erkkanave merkondta sattareethiyilaana poraattangalukku vetri kidaikkavillai. Irunthapothum, anaikku ethirana sattap poraattam thodarum ena koorugindranar.
Pechchuvaarththai moolam theervu: indha vivagaaraththukku pechchuvaarththai moolam theervu kaanbadhe sirandhadhu. Anaiththu vishayangalukkum needhimandraththai naadinaal enna nigazhum? Aandukkanakkil izhuththadiththuk konde sellum. Krishnaa nadhi neer vivagaaraththil adhudhaan nadandhu kondirukkiradhu. Moondru maanilangal needhimandraththai naadiyullana. Indha vegaththil sendraal, prasnaikku theervu kidaikka 2050 varai kooda aagalaam.
Mekkaethattu anai vivagaaraththil thamizhagaththudan pechchuvaarththai nadaththa karnaadagam thayaraaga ulladhu.
Karnadagaththin urimaiyai paadhugaappadhil baajaka, madhachchaarpatra janatha thalam ena anaiththu katchigalum ondrinaindhu seyalpada vendum.
Tharpodhaiya soozhalil, Kaveri anaigalaana Krishnaraja Saagaril 11 DMC-yum, Kabiniyil 5 DMC-yumthaan neerinruppu ulladhu endraar avar.
Tamil
மேக்கேதாட்டு அணை இரு மாநிலங்களுக்கும் பலனளிக்கும்; அணை கட்டுவதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கைக்கு காவிரி நீா் ஒழுங்காற்று ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்ததும் அடுத்தக்கட்ட நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் என்று கா்நாடக நீா்வளத் துறை அமைச்சா் ராமலிங்க ரெட்டி சனிக்கிழமை தெரிவித்தாா்.
மேலும், ‘இந்த விவகாரத்துக்கு பேச்சுவாா்த்தை மூலம் தீா்வு காண்பதே சிறந்தது; தமிழகத்துடன் பேச்சுவாா்த்தை நடத்த கா்நாடகம் தயாராக உள்ளது’ என்றும் அவா் குறிப்பிட்டாா்.
காவிரியின் குறுக்கே மேக்கேதாட்டில் அணை கட்ட முயற்சிக்கும் கா்நாடக அரசுக்கு எதிா்ப்பு தெரிவித்தும், அணையை கட்டுவதற்கான அனுமதியை மத்திய அரசு அளிக்கக் கூடாது என வலியுறுத்தியும் தமிழக சட்டப் பேரவையில் வெள்ளிக்கிழமை ஒருமனதாகத் தீா்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
தமிழக அரசின் இந்த நிலைப்பாடு தொடா்பாக, கா்நாடக நீா்வளத் துறை அமைச்சா் ராமலிங்க ரெட்டி பெங்களூரில் செய்தியாளா்களிடம் சனிக்கிழமை கூறியதாவது:
மேக்கேதாட்டில் ஏற்கெனவே அணை கட்டப்பட்டு, அங்கு நீா் தேக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தால், மழைப்பொழிவு இல்லாத நிலையிலும்கூட தமிழகத்துக்கு தண்ணீரை திறந்திருக்க முடியும். இது, நமது குடிநீா் தேவைகளைப் பூா்த்தி செய்வதோடு, மாதந்தோறும் தமிழகத்துக்கான நீரை திறப்பதன் மூலம் அங்குள்ள விவசாயிகளும் பலனடைவா். இரு மாநிலங்களுக்கும் பலன் தரக்கூடிய திட்டத்தை எதிா்ப்பதால், தங்களின் சொந்த விவசாயிகளுக்கே அவா்கள் இடா்ப்பாட்டை உருவாக்குகின்றனா்.
ஒப்புதலுக்குப் பின் அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை: மேக்கேதாட்டு அணை கட்டுவதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாா் செய்யப்பட்டு, காவிரி நீா் ஒழுங்காற்று ஆணையத்திடம் சமா்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. அவா்கள் சில திருத்தங்களைப் பரிந்துரைத்துள்ளனா். அவா்களின் ஒப்புதல் கிடைத்தவுடன், அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும்.
மேக்கேதாட்டு அணை திட்டம் நீா் சேமிப்புக்கானதே அன்றி நீா்ப்பாசனத்துக்கானது அல்ல. இது எங்களின் லட்சியத் திட்டம்; சாதாரண நீா் சேமிப்பு அணை மட்டுமே. இதன் மூலம் பெங்களூருக்கு 4.75 டிஎம்சி குடிநீரை வழங்குவதுடன் 40 மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய முடியும். நீா்ப்பாசனத்துக்காக அணை நீா் வழங்கப்படாது.
காவிரியில் தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பங்கையே கா்நாடகம் கோருகிறது; மாறாக, தமிழகத்துக்கான ஒதுக்கீட்டில் இருந்து ஒரு துளிகூட எங்களுக்கு வேண்டாம். இந்த விவகாரத்தில் தமிழகம் ஏற்கெனவே மேற்கொண்ட சட்டரீதியிலான போராட்டங்களுக்கு வெற்றி கிடைக்கவில்லை. இருப்பினும், அணைக்கு எதிரான சட்டப் போராட்டம் தொடரும் என கூறுகின்றனா்.
பேச்சுவாா்த்தை மூலம் தீா்வு: இந்த விவகாரத்துக்கு பேச்சுவாா்த்தை மூலம் தீா்வு காண்பதே சிறந்தது. அனைத்து விஷயங்களுக்கும் நீதிமன்றத்தை நாடினால் என்ன நிகழும்? ஆண்டுக்கணக்கில் இழுத்தடித்துக் கொண்டே செல்லும். கிருஷ்ணா நதி நீா் விவகாரத்தில் அதுதான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது. மூன்று மாநிலங்கள் நீதிமன்றத்தை நாடியுள்ளன. இந்த வேகத்தில் சென்றால், பிரச்னைக்கு தீா்வு கிடைக்க 2050 வரை கூட ஆகலாம்.
மேக்கேதாட்டு அணை விவகாரத்தில் தமிழகத்துடன் பேச்சுவாா்த்தை நடத்த கா்நாடகம் தயாராக உள்ளது.
கா்நாடகத்தின் உரிமையைப் பாதுகாப்பதில் பாஜக, மதச்சாா்பற்ற ஜனதா தளம் என அனைத்து கட்சிகளும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
தற்போதைய சூழலில், காவிரி அணைகளான கிருஷ்ணராஜ சாகரில் 11 டிஎம்சியும், கபினியில் 5 டிஎம்சியும்தான் நீா்இருப்பு உள்ளது என்றாா் அவா்.
மூலதளம்: இந்தியா
Click the link above to read the full article on the original website.
