English
"Give this garment to your wife, she knows everything" – The clothing company that sparked controversy
A famous men's clothing company from China has come under severe criticism for a phrase included in their product. The phrase, "Laundry is women's work," used by the company, has sparked a major controversy online. The clothing company, 'Gu Zhuo Kang Zheng,' based in Jiangsu Province, China, sells men's apparel. It is a note on the label of one of their coats that has caused the uproar. On the label at the back of the garment, in both English and Chinese, it says, "Please give this to your beloved woman, she knows everything." There was no technical guidance on how to wash the garment, whether it could be machine washed or hand washed. Instead, it was noted in a tone that said, "Give it to a woman, she will take care of it." A customer who bought this garment took a photo of that label and posted it on social media, bringing this issue to public attention. Many people harshly criticized the company's action. It is also noteworthy that following the viral spread of this matter, the clothing company involved has issued a public apology.
Source: International
Click the link above to read the full article on the original website.
Tanglish
English A famous men's clothing company from China has come under severe criticism for a phrase included in their product. The company's statement, "Laundry is women's work," has sparked a major controversy online. The clothing company, 'Gu Zhuo Kang Zheng,' based in Jiangsu Province, China, sells men's apparel. It is a note on the label of one of their coats that has caused the uproar. On the label at the back of the garment, in both English and Chinese, it says, "Please give this to your beloved woman." It was printed as "He knows everything." There was no technical guidance on how to wash the garment, whether it could be machine washed or hand washed. Instead, it was noted in a tone that said, "Give it to a woman, she will take care of it." A customer who bought this garment took a photo of that label and posted it on social media, bringing this issue to public attention. Many people harshly criticized the company's action. It is also noteworthy that following the viral spread of this matter, the clothing company involved has issued a public apology. Tamil <div>“Indha aadayai unga manaivikitta kodunga, avargalukku theriyum” – sarchchaiyai kilappiya aadai niruvanam</div> Seenaavaich serntha pirapala aangal aadai niruvanam ondru, thangal thayarippil idamperra vaasagathirkaga kadum vimarsanathirkup paayappattulladhu. “Thuni thuvaippadhu pengalukkana velai” endra thoniyil andha niruvanam kooriya vaasagam, inaiyathil perum sarchchaiyai kilappiyulladhu. Seenaavin Jiangsu maakaanathai maiyamaaga kondu seyalpadum ‘Gu Zhuo Kang Zheng’ endra aadai niruvanam, aangal aniyum aadaigalai virpanai seithu varugiradhu. Indha niruvanam virpanai seithu varum kottil irundha kurippu thaan ippodhu perum sarchchaiyai kilappiyulladhu. Andha aadayin pinpurathil irundha labelil, aangilam matrum seena mozhiil “Thayavuseythu ithai ungal anbuguriya pennidam kodungal, avarukku ellaam ther
Tamil
English
A famous men's clothing company from China has come under severe criticism for a phrase included in their product. The company's statement, "Laundry is women's work," has sparked a major controversy online. The clothing company, 'Gu Zhuo Kang Zheng,' based in Jiangsu Province, China, sells men's apparel. It is a note on the label of one of their coats that has caused the uproar. On the label at the back of the garment, in both English and Chinese, it says, "Please give this to your beloved woman."
It was printed as "He knows everything." There was no technical guidance on how to wash the garment, whether it could be machine washed or hand washed. Instead, it was noted in a tone that said, "Give it to a woman, she will take care of it." A customer who bought this garment took a photo of that label and posted it on social media, bringing this issue to public attention. Many people harshly criticized the company's action. It is also noteworthy that following the viral spread of this matter, the clothing company involved has issued a public apology.
Tamil
<div>“இந்த ஆடையை உங்க மனைவிகிட்ட கொடுங்க, அவங்களுக்கு தெரியும்” – சர்ச்சையை கிளப்பிய ஆடை நிறுவனம்</div>
சீனாவைச் சேர்ந்த பிரபல ஆண்கள் ஆடை நிறுவனம் ஒன்று, தங்கள் தயாரிப்பில் இடம்பெற்ற வாசகத்திற்காக கடும் விமர்சனத்திற்குப் பாயப்பட்டுள்ளது.
“துணி துவைப்பது பெண்களுக்கான வேலை” என்ற தொனியில் அந்த நிறுவனம் கூறிய வாசகம், இணையத்தில் பெரும் சர்ச்சையை கிளப்பியுள்ளது.
சீனாவின் ஜியாங்சு மாகாணத்தை மையமாகக் கொண்டு செயல்படும் ‘கு ஜுவோ காங் ஜெங்’ (Gu Zhuo Kang Zheng) என்ற ஆடை நிறுவனம், ஆண்கள் அணியும் ஆடைகளை விற்பனை செய்து வருகிறது.
இந்த நிறுவனம் விற்பனை செய்து வரும் கோட்டில் இருந்த குறிப்பு தான் தற்போது பெரும் சர்ச்சையை கிளப்பியுள்ளது.
அந்த ஆடையின் பின்புறத்தில் இருந்த லேபிளில், ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழிகளில் “தயவுசெய்து இதை உங்கள் அன்புக்குரிய பெண்ணிடம் கொடுங்கள், அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்” என்று அச்சிடப்பட்டிருந்தது.
ஆடையை எப்படித் துவைக்க வேண்டும், எந்திரத்தில் துவைக்கலாமா அல்லது கையில் துவைக்கலாமா என்ற எந்த தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதலும் அதில் இல்லை. அதற்கு பதிலாக, “பெண்ணிடம் கொடுத்துவிடுங்கள், அவர் பார்த்துக்கொள்வார்” என்ற தொனியில் குறிப்பிட்டிருந்தது.
இந்த ஆடையை வாங்கிய இணையவாசி ஒருவர், அந்த லேபிளின் புகைப்படத்தை எடுத்து சமூக வலைதளங்களில் பதிவிட்டவுடன் இந்த விவகாரம் பொதுவெளிக்கு வந்துள்ளது. பலரும் அந்த நிறுவனத்தின் செயலைக் கடுமையாக விமர்சித்தனர். இந்த விவகாரம் வைரலானதைத் தொடர்ந்து, சம்பந்தப்பட்ட ஆடை நிறுவனம் பொதுமன்னிப்பு கோரியுள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
மூலதளம்: International
Click the link above to read the full article on the original website.
