English
Congress party member Tiruchi Velusamy has spoken harshly about the matters depicted in the film 'Parasakthi.' He mentioned that the families of those who claimed that Congress oppressed India and that DMK opposed it have members who studied and graduated in Hindi. He also said to reporters that the reason Hindi did not become the administrative language at that time was Sanjeev Reddy. Speaking about Parasakthi, Tiruchi Velusamy said, "Today a film has come out. It was produced by the ruling party of Tamil Nadu. They told me about the dialogues. Congress oppressed India. DMK opposed it. I do not know Hindi."
Many people here do not have the opportunity to know Hindi. Has the person from that family, who could be a member of Parliament, studied and obtained a degree in India or not? When a young man from that family was a minister, when asked the then Chief Minister how he was able to perform so well at such a young age, did he say, "He knows Hindi better than English. That is why he is respected there" or not? The only reason Hindi did not become the administrative language here is Sanjeev Reddy. When there was a vote on what the administrative language should be in Tiruchi Velusami's time, the votes in favor of Hindi were equal.
At that time, it was only because Sanjeev Reddy voted against the Hindi language that it was stopped. Until 1967, Tamil was the medium of instruction in schools in Tamil Nadu. After that, whether it was because of Congress or the Dravidian movement that English came in? It was Kamaraj who was responsible for many achievements for the Tamil language at that time. In 1972, Kamaraj came to Tiruchirappalli. At that time, he had to go from there to Karur. He needed to stop midway to relieve himself. I personally witnessed the cunning mind that prevented him from doing so. At that time, he said he was not worried about it.
Tanglish
Kaangiras katchiyai seerna Thiruchchi Velusaami 'Paraasakthi' thiraippadathil idamperattrirukkum vishayangkal kurithu kaattamaak pesiyirukkiraargal. Appadathil Kaangirasthaan Indiyai thiniththaam, athaith Thimukathaan ethirththaam enru kooriyavargalin kudumbathais saarnthavargal Hindhiyil padiththup pattam petruirukkiraargal enavum, appodhu Hindi aatchi mozhiyaaga varaamal irundhatharku kaaranam Sanjeevii Rettithaan enavum seithiyaalarhalidaiye avar pesiyirukkiraargal. Paraasakthi Thiruchchi Velusaami pesugaiyil, “Inru oru thiraippadam vandhirukkiradhu. Appadathai thayaariththadhu Tamizhagaththin aalingkatchi. Adhil vasanangal patri ennidam sonnaargal. Kaangirasthaan Indiyai thiniththaam. Athaith Thimukathaan ethirththaam. Enakku Hindi theriyadhu.
Ingirukkum palarukkum hindi theriya vaayppillai. Akkudumbaththaich serntha, paaralumanraththil uruppinaraaga irukkakkoodyavar Indiyileye padiththu, pattam petruirukkiraara, illaiyaa? Andhak kudumbaththaich serntha ilaignar maththiyil amaicharaaga irundhapodhu, appodhu eppadi ivar inda ilam vayathileye migach sirappaga paniyaatrugirar ena appodhaiya mudhalvaridam kettapodhu 'avanukku aangilaththaivida hindi nandraagath theriyum. Adhanaal avanukku anggu mariyaadhai irukkiradhu' enach sonnaaraa illaiyaa? Hindi ingu aatchimozhiyaaga varaamal thaduththadharku ore kaaranam Sanjeevii Rettithaan. Thiruchchi Velusaami appodhu aatchimozhi ethuvaaga irukka vendum ena vaakkeduppu nadakkumpodhu, hindikkuththaan samaana vaakkugal varugindrana.
Appodhu Sanjeevii Retti Hindi mozhi-ku ethiraaga vaakkup pottathaal-thaan appodhu adhu thadukkappattadhu. 1967 varai Tamilaga pallikalil Tamil-thaan paadhamozhiyaaga irundhathu. Adhar-kup pin vandha Angilaththirku Kaangiras kaaranamaa alladhu Thiraavidha iyakkam kaaranamaa? Appodhu Tamil mozhi-kaaga pala saadhanaiyaich seivadha-rku Kaamaraajar kaaranamaaga irundhaar. 1972-l Kaamaraajar Thiruchchikku vandhaar. Appodhu avar angirundhu Karur sellavendum. Appodhu avar idaiyidaiye niruththi siruneer kazhikka vendum. Adhaith thadutha vakkirap puththiyai naan kannaal paarthirukkiren. Appodhu avar adhaip patri kavalaipadavae illai.” enru kooriyirukkiraar.
Tamil
காங்கிரஸ் கட்சியைச் சேர்ந்த திருச்சி வேலுசாமி ‘பராசக்தி’ திரைப்படத்தில் இடம்பெற்றிருக்கும் விஷயங்கள் குறித்து காட்டமாகப் பேசியிருக்கிறார்.
அப்படத்தில் காங்கிரஸ்தான் இந்தியைத் திணித்ததாம், அதைத் திமுகதான் எதிர்த்ததாம் எனக் கூறியவர்களின் குடும்பத்தைச் சார்ந்தவர்கள் இந்தியில் படித்துப் பட்டம் பெற்றிருக்கிறார்கள் எனவும், அப்போது இந்தி ஆட்சி மொழியாக வராமல் இருந்ததற்குக் காரணம் சஞ்சீவி ரெட்டிதான் எனவும் செய்தியாளர்களிடையே அவர் பேசியிருக்கிறார்.
திருச்சி வேலுசாமி பேசுகையில், “இன்று ஒரு திரைப்படம் வந்திருக்கிறது. அப்படத்தைத் தயாரித்தது தமிழகத்தின் ஆளுங்கட்சி.
அதில் வசனங்கள் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள். காங்கிரஸ்தான் இந்தியைத் திணித்ததாம். அதைத் திமுகதான் எதிர்த்ததாம். எனக்கு இந்தி தெரியாது. இங்கிருக்கும் பலருக்கும் இந்தி தெரிய வாய்ப்பில்லை.
அக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்த, பாராளுமன்றத்தில் உறுப்பினராக இருக்கக்கூடியவர் இந்தியிலேயே படித்து, பட்டம் பெற்றிருக்கிறாரா, இல்லையா?
அந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர் மத்தியில் அமைச்சராக இருந்தபோது, அப்போது எப்படி இவர் இந்த இளம் வயதிலேயே மிகச் சிறப்பாகப் பணியாற்றுகிறார் என அப்போதைய முதல்வரிடம் கேட்டபோது ‘அவனுக்கு ஆங்கிலத்தைவிட இந்தி நன்றாகத் தெரியும்.
அதனால் அவனுக்கு அங்கு மரியாதை இருக்கிறது’ எனச் சொன்னாரா இல்லையா? இந்தி இங்கு ஆட்சிமொழியாக வராமல் தடுத்ததற்கு ஒரே காரணம் சஞ்சீவி ரெட்டிதான்.
அப்போது ஆட்சிமொழி எதுவாக இருக்க வேண்டும் என வாக்கெடுப்பு நடக்கும்போது, இந்திக்குத்தான் சமமான வாக்குகள் வருகின்றன.
அப்போது சஞ்சீவி ரெட்டி இந்தி மொழிக்கு எதிராக வாக்குப் போட்டதால்தான் அப்போது அது தடுக்கப்பட்டது. 1967 வரை தமிழகப் பள்ளிகளில் தமிழ்தான் பாடமொழியாக இருந்தது.
அதற்குப் பின் வந்த ஆங்கிலத்திற்கு காங்கிரஸ் காரணமா அல்லது திராவிட இயக்கம் காரணமா? அப்போது தமிழ் மொழிக்காகப் பல சாதனைகளைச் செய்வதற்கு காமராஜர் காரணமாக இருந்தார்.
1972-ல் காமராஜர் திருச்சிக்கு வந்தார். அப்போது அவர் அங்கிருந்து கரூர் செல்ல வேண்டும். அப்போது அவர் இடையிடையே நிறுத்திச் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும். அதைத் தடுத்த வக்கிரப் புத்தியை நான் கண்ணால் பார்த்திருக்கிறேன். அப்போது அவர் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படவே இல்லை.” எனக் கூறியிருக்கிறார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
