English
Chennai: In a case seeking orders to ensure that government functions in Tamil Nadu are begun by singing the Tamil Thai Vazhthu, the Madras High Court has directed the Central and State governments to file their responses.
The swearing-in ceremony of Chief Minister Vijay and the cabinet in Tamil Nadu was held on May 10. At this event, Vande Mataram and the national anthem were sung first, and the Tamil Thai Vazhthu was played third, causing shock among the people of Tamil Nadu.
In this situation, Ananya Radha Krishnan from Chennai has filed a public interest litigation in the High Court seeking an order to officials to ensure that government functions are started by singing the Tamil Thai Vazhthu.
In it, she said, “In Tamil Nadu, it has long been a tradition for government functions to begin with the Tamil Thai Vazhthu and conclude with the national anthem. She has alleged that this practice is being diluted, with the Tamil Thai Vazhthu being sung only after Vande Mataram and the national anthem are sung at government events.
Furthermore, the petition states that although the Union Home Ministry issued a circular on January 28 directing that government functions must begin with the singing of Vande Mataram, it did not impose any restriction on starting government events by singing the state song; singing the Tamil Thai Vazhthu is not merely a ritual, but is the sentiment, culture, and identity of Tamils.
The petition seeks a direction to cancel the circular issued by the Central Government insisting that Vande Mataram be sung first; and to direct the government to issue appropriate administrative instructions so that, in future, this cultural conflict is avoided in government functions by having Tamil Thai Vazhthu sung first,” the petition states.
The bench comprising Chief Justice Sushrut Aravind Dharmadhikari and Justice G. Arul Murugan, which heard this case, ordered the Central and State governments to respond in eight weeks in this matter.
Tanglish
Chennai: தமிழகaththil, arasu nigazhchchigalai Tamil Thaai Vaazhththu paadi thuvanguvathai uruthi seiya uriya nirvaaga uththaravugalai pirappikkak kooriya vazhakkil pathilalikka, maththiya - maanaatta arasugal pathilalikkumpadi Chennai uyar neethimandram uththaravittullathu.
Tamilagaththil mudhalvar Vijay matrum amaichcharavai pathaviyerpu nigazhchi Mei 10-m thethi nadanthathu. Intha nigazhchchiyil mudhalil Vande Mataramum, theesiya geethamum paadappattu, moondraavathaaga Tamil Thaai Vaazhththu isaikkappattathu, Tamilaga makkal maththiyil athirchchiyai yerpaduththiyathu.
Indha nilaiyil, arasu nigazhchigalai Tamizhth Thaai Vaazhthu paadi thuvanguvathai urudhi seiya adhigaaligalukku uththaravidak kori Chennaiyai serndha Ananya Radha Krishnan uyar needhimandrathil podhunala vazhakku thaakkal seidhullaar.
Adhil, “Tamilnaattil arasu nigazhchigal, Tamizhth Thaai Vaazhthu paadi thuvangappaduvadhum, desiya geetham isaiththu niraivu seivadhum pala aandugalaga marabaga pin்பற்றப்பட்டு varugiradhu. Indha nadaimuraiyai neerththu poga seiyum vagaiyil, arasu nigazhchigalil Vandhe Maatharamum, desiya geethamum paadappatta pirage, Tamizhth Thaai Vaazhthu paadappaduvadhaaga kutramasaatiyullaar.
Melum, arasu nigazhchiyai vandhe maatharam paadiye thuvanga vendum en madhiya ulthurai amaichagam kadandha janavari 28m thedhi pirappithu suttrikkaiyil, maanila paadalai paadi arasu nigazhchiyai thuvanga endha thadaiyaiyum vidhikkavillai; Tamil thaai vaazhthu paaduvadhu verum sadangu alla; adhu Tamizhargalin unarvu, kalacharam matrum adayalamaaga ulladhu ena, manuvil therivikkappattulladhu.
Vandhe maatharam paadalai mudhalil paada valiyuruthi, madhiya arasu pirappitha suttrarikkaiyai rathu seiya vendum; edhirkaalathil arasu nigazhchigalil indha kalachara mothalai thavirkkum vagaiyil, Tamil thaai vaazhthai mudhalil paaduvadharku thagundha nirvaga arivuraithalgalai pirappikka arasukku utharavida vendum” ena manuvil korikkai vidukkappattulladhu.
intha vazhakkai visaaritha thalaimai needhibathi Sushruth Aravindh Dharmadhikari matrum needhibathi Ji.Arul Murugan adangiya amarsvu, intha vazhakkil maththiya - maanila arasugal ettu vaarangalil pathilalikka uththaravittathu.
Tamil
சென்னை: தமிழகத்தில், அரசு நிகழ்ச்சிகளை தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து பாடி துவங்குவதை உறுதி செய்ய உரிய நிர்வாக உத்தரவுகளை பிறப்பிக்கக் கோரிய வழக்கில் பதிலளிக்க, மத்திய – மாநில அரசுகள் பதிலளிக்கும்படி சென்னை உயர் நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
தமிழகத்தில் முதல்வர் விஜய் மற்றும் அமைச்சரவை பதவியேற்பு நிகழ்ச்சி மே 10-ம் தேதி நடைபெற்றது. இந்த நிகழ்ச்சியில் முதலில் வந்தே மாதரமும், தேசிய கீதமும் பாடப்பட்டு, மூன்றாவதாக தமிழ்த் தாய் வாழ்த்து இசைக்கப்பட்டது, தமிழக மக்கள் மத்தியில் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.
இந்த நிலையில், அரசு நிகழ்ச்சிகளை தமிழ்த் தாய் வாழத்து பாடி துவங்குவதை உறுதி செய்ய அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிடக் கோரி சென்னையை சேர்ந்த அனன்யா ராதா கிருஷ்ணன் உயர் நீதிமன்றத்தில் பொதுநல வழக்கு தாக்கல் செய்துள்ளார்.
அதில், “தமிழ்நாட்டில் அரசு நிகழ்ச்சிகள், தமிழ்த் தாய் வாழ்த்து பாடி துவங்கப்படுவதும், தேசிய கீதம் இசைத்து நிறைவு செய்வதும் பல ஆண்டுகளாக மரபாக பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. இந்த நடைமுறையை நீர்த்துப் போகச் செய்யும் வகையில், அரசு நிகழ்ச்சிகளில் வந்தே மாதரமும், தேசிய கீதமும் பாடப்பட்ட பிறகே, தமிழ்த் தாய் வாழ்த்து பாடப்படுவதாக குற்றமசாட்டியுள்ளார்.
மேலும், அரசு நிகழ்ச்சியை வந்தே மாதரம் பாடியே துவங்க வேண்டும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கடந்த ஜனவரி 28ம் தேதி பிறப்பித்து சுற்றிக்கையில், மாநில பாடலை பாடி அரசு நிகழ்ச்சியை துவங்க எந்தத் தடையையும் விதிக்கவில்லை; தமிழ்த் தாய் வாழ்த்து பாடுவது வெறும் சடங்கு அல்ல; அது தமிழர்களின் உணர்வு, கலாச்சாரம் மற்றும் அடையாளமாக உள்ளது என, மனுவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
வந்தே மாதரம் பாடலை முதலில் பாட வலியுறுத்தி, மத்திய அரசு பிறப்பித்த சுற்றறிக்கையை ரத்து செய்ய வேண்டும்; எதிர்காலத்தில் அரசு நிகழ்ச்சிகளில் இந்த கலாச்சார மோதலை தவிர்க்கும் வகையில், தமிழ்த் தாய் வாழ்த்தை முதலில் பாடுவதற்கு தகுந்த நிர்வாக அறிவுறுத்தல்களை பிறப்பிக்க அரசுக்கு உத்தரவிட வேண்டும்” என மனுவில் கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த வழக்கை விசாரித்த தலைமை நீதிபதி சுஷ்ருத் அரவிந்த் தர்மாதிகாரி மற்றும் நீதிபதி ஜி.அருள் முருகன் அடங்கிய அமர்வு, இந்த வழக்கில் மத்திய – மாநில அரசுகள் எட்டு வாரங்களில் பதிலளிக்க உத்தரவிட்டது.
மூலதளம்: hindutamil
Click the link above to read the full article on the original website.
