English
After V.D. Satheesan assumed office as the Chief Minister of Kerala, the allocation of ministers' constituencies, their bungalows, and cars have been assigned. In the previous CPM cabinet, P. Prasad, who was the Agriculture Minister, used car number 13. However, during the earlier Congress coalition government, ministers refused to use car number 13, claiming it was unlucky. Similarly, when the Congress coalition government was formed this time, no minister came forward to accept car number 13.
In this context, K.M. Shaji, the Minister of Local Self-Government from the Indian Union Muslim League, which is part of the Congress alliance, acquired the number 13 vehicle. Regarding this, Kerala's Minister of Local Self-Government K.M. Shaji said, "I have no belief in the superstitions that say using the number 13 will bring trouble. Number 13 is an ordinary number. I don't know if anyone avoided taking that number or if the previous Congress alliance government refrained from using the number 13 vehicle. But that doesn't mean the number should be considered bad, right?"
So I said I will take it. K.M. Shaji, now a temporary car number 9 has been assigned to me. Whether it is number 9 or number 13, I am happy. People think that if I take number 13, some difficulties will come. All the difficulties in my life are already over. There are no more difficulties to come. I have already experienced many hardships. At that time, I did not have number 13 in my hand. Even when I lost twice in elections, I did not have number 13. Generally, I do not believe in such things. Kerala Minister K.M. Shaji, even if I go in a car with that number,
Accidents can happen even if you don't go. If such an accident occurs, some people will say, "This happened because you took the number 13 car." But I don't see any meaning in that. I did not choose this number to portray myself as some great revolutionary," he said.
Tanglish
Em e Keralam maanila mudalvaraga V.T. Sadheesan pathaviyetra pinnal amaichargalin ilaagakkal othukkeedu, avargalukana bangala matrum kaar agiyavai othukkeedu seyyappattullana. Kadanda C.P.M amaicharavayil velan thurai amaicharaga irundha P. Prasad 13 aam enn kaarai payanpaduthiyirundhaar. Aanaal, atharku munthaiya Congress kootani aatchiyil 13-am enn kaar raasi illai enakkuuri amaichargal yaarum andha kaarai payanpaduthamal purakkaniththanar. Adhuporunre inda murai Congress kootani aatchi amaindhadum 13-am number kaarai etrukkolla amaichargal yaarum munvaramal irundhar.
intha nilaiyil kaangiras koottaniyil ulla indhiya yooniyan musliim leek katchiyai serntha ullaatchiththurai amaichar K.M. Shaaji 13-am number kaarai kettupettrukkondaar. ithu patri Kerala ullaatchith thurai amaichar K.M. Shaaji koorugaiyil, "13-am enn kaarai payanpaduthinaal kashtangal varum endru koorappadum moodanambikkaigalil thanakku evvida nambikkaiyum illai. 13-am number saadharana enn. Yaarukkum andha enn vendaam endru kaarai pettrukkollaamal irundhaargalaa endru enakkut theriyadhu. Munthaiya kaangiras koottani aatchiyil 13-am enn kaarai payanpaduthaamal irundhaargalaa enavum enakku theriyadhu. Aanaal, adharkaaga andha ennai mosamaana ondraaga othukkak koodaadhu allavaa?
Adhanaal naan athai eduththuk kolgiren endru koorinaen. K.M. Shaaji ippodhu tharkaalikamaaga enakku 9 aam enn kaar othukkappattulladhu. 9-am ennaga irundhaalum 13-am ennaga irundhaalum naan magizhchiyagaave irukkiren. 13-am ennai eduthaal ethavathu kashtangal varum endruthaaney ninaikkiraargal. Ennudaiya vaazhkaiyil kashtangal ellaam aerkkanave mudindhuvittana. Ini varuvatharku kashtangal ondrum illai. Naan aerkkanave niraiya thunbangalai anubaviththuvittaen. Appodhellaam en kaiyil 13-am enn illaiye. Naan irandu murai thaerththalsil thotrappodhum ennidam 13-am enn irukkavillai. Ithuporndha vishayangkalil enakkup pothuvagaave nambikkai kidaiyadhu. Kerala amaichar K.M. Shaaji andha ennulla kaaril senraalum,
Sellamal irundhaalum vipaththugal nadakkalaam. Appadi edhenum vipadhu nadandhaal, silar '13 aam enn kaarai eduththathaal thaan ippadi nadandhathu' endru kooruvargal. Aanaal, adhil enakku entha arththamum iruppadhaga thonravilai. Edho periya puratchiyaalanaga kaattik kolvadharkaga naan indha ennai therndhedhukavillai" endraar.
Tamil
எம்
எ
கேரள மாநில முதல்வராக வி.டி.சதீசன் பதவியேற்ற பின்னர் அமைச்சர்களின் இலாகாக்கள் ஒதுக்கீடு, அவர்களுக்கான பங்களா மற்ரும் கார் ஆகியவை ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளன. கடந்த சி.பி.எம் அமைச்சரவையில் வேளாண் துறை அமைச்சராக இருந்த பி. பிரசாத் 13 ஆம் எண் காரைப் பயன்படுத்தியிருந்தார். ஆனால், அதற்கு முந்தைய காங்கிரஸ் கூட்டணி ஆட்சியில் 13-ம் எண் கார் ராசி இல்லை எனக்கூறி அமைச்சர்கள் யாரும் அந்த காரை பயன்படுத்தாமல் புறக்கணித்தனர். அதுபோன்றே இந்த முறை காங்கிரஸ் கூட்டணி ஆட்சி அமைந்ததும் 13-ம் நம்பர் காரை ஏற்றுக்கொள்ள அமைச்சர்கள் யாரும் முன்வராமல் இருந்தனர். இந்த நிலையில் காங்கிரஸ் கூட்டணியில் உள்ள இந்திய யூனியன் முஸ்லிம் லீக் கட்சியைச் சேர்ந்த உள்ளாட்சித்துறை அமைச்சர் கே.எம்.ஷாஜி 13-ம் நம்பர் காரை கேட்டுப்பெற்றுக்கொண்டார். இதுபற்றி கேரள உள்ளாட்சித் துறை அமைச்சர் கே.எம்.ஷாஜி கூறுகையில், “13-ம் எண் காரை பயன்படுத்தினால் கஷ்டங்கள் வரும் என்று கூறப்படும் மூடநம்பிக்கைகளில் தனக்கு எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லை.13-ம் நம்பர் சாதாரண எண். யாருக்கும் அந்த எண் வேண்டாம் என்று காரை பெற்றுக்கொள்ளாமல் இருந்தார்களா என்று எனக்குத் தெரியாது. முந்தைய காங்கிரஸ் கூட்டணி ஆட்சியில் 13-ம் எண் காரை பயன்படுத்தாமல் இருந்தார்களா எனவும் எனக்கு தெரியாது. ஆனால், அதற்காக அந்த எண்ணை மோசமான ஒன்றாக ஒதுக்கக் கூடாது அல்லவா? அதனால் நான் அதை எடுத்துக் கொள்கிறேன் என்று கூறினேன்.
இப்போது தற்காலிகமாக எனக்கு 9 ஆம் எண் கார் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. 9-ம் எண்ணாக இருந்தாலும் 13-ம் எண்ணாக இருந்தாலும் நான் மகிழ்ச்சியாகவே இருக்கிறேன். 13-ம் எண்ணை எடுத்தால் ஏதாவது கஷ்டங்கள் வரும் என்றுதானே நினைக்கிறார்கள். என்னுடைய வாழ்க்கையில் கஷ்டங்கள் எல்லாம் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டன. இனி வருவதற்கு கஷ்டங்கள் ஒன்றும் இல்லை. நான் ஏற்கனவே நிறைய துன்பங்களை அனுபவித்துவிட்டேன். அப்போதெல்லாம் என் கையில் 13-ம் எண் இல்லையே. நான் இரண்டு முறை தேர்தலில் தோற்றபோதும் என்னிடம் 13-ம் எண் இருக்கவில்லை. இதுபோன்ற விஷயங்களில் எனக்குப் பொதுவாகவே நம்பிக்கை கிடையாது.
அந்த எண்ணுள்ள காரில் சென்றாலும், செல்லாமல் இருந்தாலும் விபத்துகள் நடக்கலாம். அப்படி ஏதேனும் விபத்து நடந்தால், சிலர் ’13 ஆம் எண் காரை எடுத்ததால் தான் இப்படி நடந்தது’ என்று கூறுவார்கள். ஆனால், அதில் எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இருப்பதாகத் தோன்றவில்லை. ஏதோ பெரிய புரட்சியாளனாகக் காட்டிக் கொள்வதற்காக நான் இந்த எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை” என்றார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
