English
Elections will be held tomorrow for municipal corporations across the state of Maharashtra, including Mumbai. The election campaign for this concluded yesterday evening. In Mumbai, liquor shops and beer bars have been closed from yesterday until the 16th. In this election, former Tamil Nadu BJP leader Annamalai campaigned in support of Tamil candidates. During this campaign, Annamalai stated, "Mumbai is not a city of Maharashtra; it is an international city." The Thackeray brothers took strong offense to this. Sanjay Raut, MP from Shiv Sena led by Uddhav Thackeray, said that a case would be filed against BJP leader Annamalai.
The Chief Minister had requested Devendra Fadnavis to arrest him. Uddhav Thackeray's brother, Raj Thackeray, had also harshly criticized Annamalai. Regarding this, while speaking during the election campaign, Raj Thackeray said, "A rasamala has come from Tamil Nadu. What connection do you have with Mumbai? Hatavo Lungi Bajavo Pungi (Chase away the lungi and blow the conch)." When Bal Thackeray started Shiv Sena in the 1960s and 70s, he claimed that Tamils, especially South Indians, were taking away job opportunities from the Marathis and used the phrase "Hatavo Lungi Bajavo Pungi." It was by saying this that Bal Thackeray grew Shiv Sena.
Now, the same statement was made by Raj Thackeray. Furthermore, Raj Thackeray had stated that if India tries to oppress Maharashtra, we will trample and push aside the people of Bihar and Uttar Pradesh. Other opposition parties like Congress were also strongly criticizing Annamalai. Along with that, on social media, some people threatened that if Annamalai comes to Mumbai, they would cut his throat. For two days, Raj Thackeray and Uddhav Thackeray's party members used Annamalai for election campaigning. However, Annamalai expressed support for the BJP in Mumbai.
Let the morning be cut off, I will see! Regarding the threat from Raj Thackeray, in the interview given by Annamalai, "Who are Aditya Thackeray and Raj Thackeray to threaten me? I am proud to be the son of a farmer. I receive threats in many ways. They say if I come to Mumbai, they will cut off my head. They hold public meetings just to target me. I will come to Mumbai again. Try to cut off my head. If I were afraid of such threats, I would have stayed in my village. I say Kamaraj is the greatest leader of India. Does that mean he is not a Tamilian because of that?"
Does it mean that the Marathis did not create Mumbai to be an international city? He stated that people like this should be ignored. For the first time in 20 years, Raj Thackeray and Uddhav Thackeray have formed an alliance in the Mumbai municipal elections. Because of this, the two of them together participated and spoke at public meetings held in cities like Mumbai and Thane. The Thackeray brothers are contesting the election by raising the Marathi identity. Since the two have allied, the Congress party has withdrawn from Uddhav Thackeray's alliance and is contesting separately in Mumbai.
Tanglish
Maharashtravil Mumbai utpada, maanilam muzhuvadhum ulla maanagaratchigalukku naalai therthal nadappadugiradhu. Itharkana therthal prachaaram netru maalaiyodu mudindhuvittadhu. Mumbaivil netru thodangi varum 16am thethi varai madupana kadaigal, beerpaargal adaikkappattullana. Iththerthalil Tamil vedpaalargalukku aadharvaaga Tamilaga B.A.J.K munnaal thalaivar Annamalai prachaaram seidhaar. Ippirachaarathin podhu, `Mumbai Maharashtra nagaram illai endrum, adhu oru sarvadesa nagaram' endru Annamalai koori irundhaar. Idhanai Thakkare sagodharargal kettiyaaga pidithukkondanar. Uththav Thakkare thalaimayilana Sivasena M.P. Sanjay Raavuth, `B.A.J.K thalaivar Annamalai meedhu vazhakku padivu seithu,
Avarai kaithu seiyya vendum' endru Mudhalvar Thevendira Padnavisukku korikkai viduthu irundhaar. Uththav Thaakkareyin sagodharar Raaj Thaakkareyum Annamalaiyai kadumaiyaaga saadi irundhaar. Ithu thodarbaaga Raaj Thaakkare theerdhal prachaarathil pesugaiyil, ''Tamilnaattil irundhu oru rasamalai vandhulladhu. Ungalukkum Mumbaikkum enna sambandham? Hadaavo Lungi Bajavo Pungi (lungiyai viratti sangu oodungal)" endru kurippittu irundhaar. Annamalai 1960 matrum 70kalil Paal Thaakkare Sivasenaavai aarambithapodhu Marathiyargalin velai vaayppugalai Tamizhargal kuripaaga thennindiyargal parippadhaga koori 'Hadaavo Lungi Bajavo Pungi' endra vaasagathai kurippittu irundhaar. Adhanai sollithaan Sivasenaavai Paal Thaakkare valarththaar.
Ippodhu adhe vaasagaththai Raaj Thaakkare kurippittullaar. Meelum Maharaashtravil Indiai thinikka muyandraal Beegaar matrum Uththarapradesha makkalai midththu thallividuvom endrum Raaj Thaakkare kurippittu irundhaar. Kaangiras pondra matra ethirkatchigalum Annaamalaiyukku ethiraaga kadumaiyaaga vimarsanam seydhu irundhana. Adhodu samuga valaitthalathil Annaamalai Mumbaikku vandhaal kaalai vettuvom endrum silar mirattal viduththu irundhanar. Irandu naatkalaga Raaj Thaakkare matrum Uththav Thaakkare katchiyinar thaerdhal prachaaram seyvatharku Annaamalaiyai payanpaduththikkondanar. Aanaal Annaamalai karuththukku Mumbai B.J.K aadharvaaga karuthu theriviththulladhu.
kaalai vettattum paarkkiren! raaj thaakkareyin mirattal kurithu annaamalai alitha paetiyil, ''ennai miratta aadithya thaakkare, raaj thaakkare yaar?. naan vivasaayi magan enbatharkaaga perumaipadugiren. enakku pala vazhigalil mirattal varugiradhu. mumbai-ku vandhaal enathu kaalai vettividuven endru solgirargal. ennai tittuvatharkaagathaan avargal pothukoottaṅgaḷai nadathugindranaar. naan mumbai-ku meendum varuven. enathu kaalai vetta muyarchi seythu paarungal. idhu pondra mirattalkalukkellaam naan bayandhirundhaal enathu graamaththileye irundhu iruppen. kaamaraajar indhiyaavin migapperiya thalaivar endru solgiren. adharkaaga avar tamilar illai endru aagividuma?
Mumbai sarvadesa nagaram enbatharkaga adhanai uruvaakkiyadhu Marathiyargal illai endru aagividuma? Ithu pondravargal purakkanikkappada vendaivargal''endru kuripittar. Mumbai maanagaratchi therthalil 20 aandukalukku piragu mudhal muraiyaga Raaj Thaakkareyum, Uththav Thaakkareyum koottani amaiththullanar. Idhanal irandu perum serndhu Mumbai, thaane pondra nagarangalil nadandha pothukootangalil ondraga serndhu kalandhu kondu uraiyaatrinar. Thaakkare sagodharargal irandu perum Marathi endra koshathai munvaiththu therthalai sandhikkindranaar. Avargal iruvarum koottani serndhadhaal Kaangiras katchi Uththav Thaakkare koottaniyil irundhu vilagi Mumbaiyil thanithu pottiyidugiradhu.
Tamil
மகாராஷ்டிராவில் மும்பை உட்பட, மாநிலம் முழுவதும் உள்ள மாநகராட்சிகளுக்கு நாளை தேர்தல் நடைபெறுகிறது. இதற்கான தேர்தல் பிரசாரம் நேற்று மாலையோடு முடிந்துவிட்டது. மும்பையில் நேற்று தொடங்கி வரும் 16ம் தேதி வரை மதுபான கடைகள், பீர்பார்கள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.
இத்தேர்தலில் தமிழ் வேட்பாளர்களுக்கு ஆதரவாக தமிழக பா.ஜ.க முன்னாள் தலைவர் அண்ணாமலை பிரசாரம் செய்தார். இப்பிரசாரத்தின் போது, `மும்பை மகாராஷ்டிரா நகரம் இல்லை என்றும், அது ஒரு சர்வதேச நகரம்’ என்று அண்ணாமலை கூறி இருந்தார்.
இதனை தாக்கரே சகோதரர்கள் கெட்டியாக பிடித்துக்கொண்டனர். உத்தவ் தாக்கரே தலைமையிலான சிவசேனா எம்.பி.சஞ்சய் ராவுத், `பா.ஜ.க தலைவர் அண்ணாமலை மீது வழக்கு பதிவு செய்து, அவரை கைது செய்ய வேண்டும்’ என்று முதல்வர் தேவேந்திர பட்னாவிஸுக்கு கோரிக்கை விடுத்து இருந்தார்.
உத்தவ் தாக்கரேயின் சகோதரர் ராஜ் தாக்கரேயும் அண்ணாமலையை கடுமையாக சாடி இருந்தார். இது தொடர்பாக ராஜ் தாக்கரே தேர்தல் பிரசாரத்தில் பேசுகையில், ”தமிழ்நாட்டில் இருந்து ஒரு ரசமலாய் வந்துள்ளது. உங்களுக்கும் மும்பைக்கும் என்ன சம்பந்தம்? ஹடாவோ லுங்கி பஜாவோ புங்கி(லுங்கியை விரட்டி சங்கு ஊதுங்கள்)” என்று குறிப்பிட்டு இருந்தார்.
1960 மற்றும் 70களில் பால் தாக்கரே சிவசேனாவை ஆரம்பித்தபோது மராத்தியர்களின் வேலை வாய்ப்புகளை தமிழர்கள் குறிப்பாக தென்னிந்தியர்கள் பறிப்பதாக கூறி ‘ஹடாவோ லுங்கி பஜாவோ புங்கி’என்ற வாசகத்தை குறிப்பிட்டு இருந்தார்.
அதனை சொல்லித்தான் சிவசேனாவை பால் தாக்கரே வளர்த்தார். இப்போது அதே வாசகத்தை ராஜ் தாக்கரே குறிப்பிட்டுள்ளார். மேலும் மகாராஷ்டிராவில் இந்தியை திணிக்க முயன்றால் பீகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மக்களை மிதித்து தள்ளிவிடுவோம் என்றும் ராஜ் தாக்கரே குறிப்பிட்டு இருந்தார்.
காங்கிரஸ் போன்ற மற்ற எதிர்க்கட்சிகளும் அண்ணாமலைக்கு எதிராக கடுமையாக விமர்சனம் செய்து இருந்தன. அதோடு சமூக வலைத்தளத்தில் அண்ணாமலை மும்பைக்கு வந்தால் காலை வெட்டுவோம் என்றும் சிலர் மிரட்டல் விடுத்து இருந்தனர். இரண்டு நாட்களாக ராஜ் தாக்கரே மற்றும் உத்தவ் தாக்கரே கட்சியினர் தேர்தல் பிரசாரம் செய்வதற்கு அண்ணாமலையை பயன்படுத்திக்கொண்டனர். ஆனால் அண்ணாமலை கருத்துக்கு மும்பை பா.ஜ.க ஆதரவாக கருத்து தெரிவித்துள்ளது.
காலை வெட்டட்டும் பார்க்கிறேன்!
ராஜ் தாக்கரேயின் மிரட்டல் குறித்து அண்ணாமலை அளித்த பேட்டியில், ”என்னை மிரட்ட ஆதித்ய தாக்கரே, ராஜ் தாக்கரே யார்?. நான் விவசாயி மகன் என்பதற்காக பெருமைப்படுகிறேன். எனக்கு பல வழிகளில் மிரட்டல் வருகிறது. மும்பைக்கு வந்தால் எனது காலை வெட்டிவிடுவேன் என்று சொல்கிறார்கள். என்னை திட்டுவதற்காகத்தான் அவர்கள் பொதுக்கூட்டங்களை நடத்துகின்றனர். நான் மும்பைக்கு மீண்டும் வருவேன். எனது காலை வெட்ட முயற்சி செய்து பாருங்கள். இது போன்ற மிரட்டல்களுக்கெல்லாம் நான் பயந்திருந்தால் எனது கிராமத்திலேயே இருந்து இருப்பேன்.
காமராஜர் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய தலைவர் என்று சொல்கிறேன். அதற்காக அவர் தமிழர் இல்லை என்று ஆகிவிடுமா? மும்பை சர்வதேச நகரம் என்பதற்காக அதனை உருவாக்கியது மராத்தியர்கள் இல்லை என்று ஆகிவிடுமா? இது போன்றவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டியவர்கள்”என்று குறிப்பிட்டார்.
மும்பை மாநகராட்சி தேர்தலில் 20 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு முதல் முறையாக ராஜ் தாக்கரேயும், உத்தவ் தாக்கரேயும் கூட்டணி அமைத்துள்ளனர். இதனால் இரண்டு பேரும் சேர்ந்து மும்பை, தானே போன்ற நகரங்களில் நடந்த பொதுக்கூட்டங்களில் ஒன்றாக சேர்ந்து கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர். தாக்கரே சகோதரர்கள் இரண்டு பேரும் மராத்தி என்ற கோஷத்தை முன்வைத்து தேர்தலை சந்திக்கின்றனர். அவர்கள் இருவரும் கூட்டணி சேர்ந்ததால் காங்கிரஸ் கட்சி உத்தவ் தாக்கரே கூட்டணியில் இருந்து விலகி மும்பையில் தனித்து போட்டியிடுகிறது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
