English
Elections for municipal corporations across Maharashtra, including Mumbai, will be held on January 15. Among these, the Mumbai election is considered the most important. In the Mumbai municipal corporation election, Uddhav Thackeray has announced that he will contest in alliance with his nephew Raj Thackeray's Navnirman Sena. However, Raj Thackeray's party had previously conducted protests and attacks against North Indians. Because of this, local Congress leaders have systematically stated that if that party is in the alliance, they will not join the alliance. The party leadership has also approved this. Uddhav Thackeray has said that their party will contest independently. Rahul Gandhi,
Sanjay Raut has been leading the Mumbai Municipal Corporation under Shiv Sena for the past 25 years, and Uddhav Thackeray is determined to regain power. That is why he has allied with Raj Thackeray. However, Congress's decision to contest independently has shocked Uddhav Thackeray. Moreover, Congress recently won significant seats in the municipal elections. Therefore, Uddhav Thackeray is now firm on bringing the Congress party into the alliance. Following this, Uddhav Thackeray has sent his party MP Sanjay Raut to Delhi.
He met with opposition leader Rahul Gandhi and explained to him the necessity of the alliance. This same Sanjay Raut had earlier stated, "Those who want to join the alliance can come. If not, we will contest separately." But now, Sanjay Raut has said that only by contesting together can the BJP be defeated. Political observers have noted that since the Shiv Sena, led by Eknath Shinde, has achieved a significant victory in the municipal elections, Uddhav Thackeray has realized the need for the Congress party's support to control that growth. Raj Thackeray and,
Leading the Congress party together is a huge challenge for Uddhav Thackeray. However, a senior leader of the party has stated that for Uddhav Thackeray, who has faced consecutive defeats in the assembly and municipal elections, winning the Mumbai municipal election is very important for the party's future. Because of this, he has urgently sent Sanjay Raut to Delhi to negotiate with Rahul Gandhi. Senior political critic Nandu Joshi said about this, "The BJP is determined to free the Mumbai municipal corporation from the Thackeray family's dominance of 25 years."
At this time, this election has become a matter of life and death for Uddhav Thackeray. That is why Uddhav Thackeray has allied with Raj Thackeray to prevent the division of Marathi votes. However, this alliance risks losing the votes of North Indians and Muslims. Recently, the Marathi votes in Mumbai have been declining for Uddhav Thackeray. Therefore, to win in Mumbai, the votes of North Indians and Muslims are crucial. Uddhav Thackeray has realized that without the support of the Congress party, it is impossible to secure the votes of Muslims.
That is why Uddhav Thackeray is making intense efforts to bring the Congress party into the alliance at any cost," he said. Since the nomination filing for the Mumbai municipal elections started today, there is little time left for negotiations.
Tanglish
Mumbai utpada Maharashtra muzhuvadhum ulla maanakaraatchigalukku varum January 15-am thethi therthal nadakkiradhu. Iththerthalil Mumbai-thaan mikavum mukkiyamaanadhaaga paarkkappadugiradhu. Mumbai maanakaraatchi therthalil Uththav Thakkare thanadhu siththappa magan Raj Thakkareyin Navanirman Senaudan koottani amaiththu pottiyidappovadhaga ariviththullaar. Aanaal Raj Thakkare katchi oru nerathil vadha Indiyargalukku ethiraaga poraattam, thaakkuthal nadaththiyadhu. Idhanaal akkaatchi koottaniyil irundhaal naangal koottanikku varamaattom endru ulloor Congress thalaivargal thittavattamaaga theriviththuvittanaar. Iththarku katchi thalaimaiyum opputhal koduththuvittadhu. Uththav Thakkareyum thangaladhu katchi thaniththu pottiyidum endru koorivittaar. Rahul Gandhi,
Sanjay Raavuth Mumbai maanagaraatchiyai Sivasena kadanda 25 aandugalaga aatchi seithu vandha nilaiyil, meendum aatchiyai pidikka vendum enbadil Uththav Thaakkare urudhiyaaga irukkiraar. Enave thaan Raaj Thaakkareyudan koottani serndhu irukkiraar. Aanaal Kaangiras thanithu pottiyidappovadhaga therivithu iruppadhu Uththav Thaakkareyikku athirchiyai erpaduthi irukkiradhu. Aduvum sameebathil nadandhu mudindha nagaraatchi theerththalsel Kaangiras kanisamaana idangalil vetri petru irukkiradhu. Enave Kaangiras katchiyai koottanikku kondu vandhuvida vendum enbadil Uththav Thaakkare tharpodhu urudhiyaaga irukkiraar. Idaiyaduthu Uththav Thaakkare thanadhu katchi M.P. Sanjay Raavuthai Delhi-kku anuppi irukkiraar.
Avar ethirkkaṭci thalaivar Raagul Kaandhiyai sandhiththu koottaniyin avasiyam kuriththu Raagul Kaandhiyidam eduthu koori irukkiraargal. Idhe Sanjay Raavuththaan, munbu, `Koottanikku vara virumbuvargal varalaam. Varavillaiyendraal naangal thaniththu pottiyiduvom' endru theriviththirundhaar. Aanaal ippodhu naam inaindhu pottiyittaalthaan B.A.J.Kavai thorkadikka mudiyum endru Sanjay Raavuthth theriviththiruppaar. Eknath Shindhe thalaimaiyilana Sivasena nagaraatchi thaerththathil periya alavil vetri petru iruppadhaal, adhan valarchchiyai kattupadutha Kaangiras kadciyin thunai thevai endrathu Uththav Thaakkare unarnthiruppadhaga arasiyaal nokkargal theriviththullargal. Raaj Thaakkareyaiyum,
Kaangiras katchiyaiyum ondraga kondu selvadhu Uththav Thaakkareyikku migapperiya savaalaga irukkiradhu. Aanaal sattamanra therthal matrum nagaraatchi therthalgalil thodarchchiyaaga tholviyaich sandhirukkum Uththav Thaakkareyikku Mumbai maanagaraatchi therthalil vetri peruvadhu katchiyin ethirkaalaththirku migavum mukkiyam endru karuduvadhaaga akkaatchiyin mootha thalaivar oruvar theriviththaar. Idhanaal thaan avasara avasaramaga Sanjay Raavuththai Delhi-kku anuppi Raagul Kaandhiyudan paechuvaarthai nadathumbadi kaettukondirukkiraar. Mootha arasiya vimarsagar Nandhu Joshi idhu kurithu koorugaiyil, ''Mumbai maanagaraatchiyai 25 aandukaala Thaakkare kudumba aadhikkaththil irundhu meedka vendum enbadil B.A.J.K theeviraaga irukkiradhu.
Adesamayam samayam inda terthal Uththav Thaakkareyikku vaazhvaasaavaa poraattamaaga amaindhirukkiradhu. Enavedhaan Marathi ottugal pirivadhai thadukka Raaj Thaakkareyudan Uththav Thaakkare kootani serndhullaar. Aanaal inda kootaniyaal vadha Indiyargal matrum Muslimkalin vaakkugalai izhakkum apayam erpaduthulladhu. Uththav Thaakkare Mumbaivil sameepa kaalamaaga Marathiyargal vaakku kuraindhu varugiradhu. Enave Mumbaivil vetri pera vendumaanaal vadha Indiyargal matrum Muslim vaakkugal mukkiyamaaga irukkiradhu. Kaangiras katchiyin aadharavu illaamal Islaamiyargalin vaakkugalai pera mudiyadhu enbadha Uththav Thaakkare unarnthullaar.
Enavethaan Kaangiras katchiyai eppadiyum koottanikkul kondu vara Uththav Thaakkare theeviram kaatti varugiraar''endru theriviththaar. Mumbai maanagaratchi thaerththalukku vaedpu manuthaakkal indru thodangki iruppadhaal paechuvaarththaikkum adhika avakaasam illaamal irundhu varugiradhu.
Tamil
மும்பை உட்பட மகாராஷ்டிரா முழுவதும் உள்ள மாநகராட்சிகளுக்கு வரும் ஜனவரி 15-ம் தேதி தேர்தல் நடக்கிறது. இத்தேர்தலில் மும்பைதான் மிகவும் முக்கியமானதாக பார்க்கப்படுகிறது. மும்பை மாநகராட்சி தேர்தலில் உத்தவ் தாக்கரே தனது சித்தப்பா மகன் ராஜ் தாக்கரேயின் நவநிர்மாண் சேனாவுடன் கூட்டணி அமைத்து போட்டியிடப்போவதாக அறிவித்துள்ளார். ஆனால் ராஜ் தாக்கரே கட்சி ஒரு நேரத்தில் வட இந்தியர்களுக்கு எதிராக போராட்டம், தாக்குதல் நடத்தியது. இதனால் அக்கட்சி கூட்டணியில் இருந்தால் நாங்கள் கூட்டணிக்கு வரமாட்டோம் என்று உள்ளூர் காங்கிரஸ் தலைவர்கள் திட்டவட்டமாக தெரிவித்துவிட்டனர்.
இதற்கு கட்சி தலைமையும் ஒப்புதல் கொடுத்துவிட்டது. உத்தவ் தாக்கரேயும் தங்களது கட்சி தனித்து போட்டியிடும் என்று கூறிவிட்டார்.
மும்பை மாநகராட்சியை சிவசேனா கடந்த 25 ஆண்டுகளாக ஆட்சி செய்து வந்த நிலையில், மீண்டும் ஆட்சியை பிடிக்க வேண்டும் என்பதில் உத்தவ் தாக்கரே உறுதியாக இருக்கிறார். எனவே தான் ராஜ் தாக்கரேயுடன் கூட்டணி சேர்ந்து இருக்கிறார்.
ஆனால் காங்கிரஸ் தனித்து போட்டியிடப்போவதாக தெரிவித்து இருப்பது உத்தவ் தாக்கரேயிக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது. அதுவும் சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த நகராட்சி தேர்தலில் காங்கிரஸ் கணிசமான இடங்களில் வெற்றி பெற்று இருக்கிறது. எனவே காங்கிரஸ் கட்சியை கூட்டணிக்குள் கொண்டு வந்துவிட வேண்டும் என்பதில் உத்தவ் தாக்கரே தற்போது உறுதியாக இருக்கிறார். இதையடுத்து உத்தவ் தாக்கரே தனது கட்சி எம்.பி. சஞ்சய் ராவுத்தை டெல்லிக்கு அனுப்பி இருக்கிறார். அவர் எதிர்க்கட்சி தலைவர் ராகுல் காந்தியை சந்தித்து கூட்டணியின் அவசியம் குறித்து ராகுல் காந்தியிடம் எடுத்து கூறி இருக்கிறார்.
இதே சஞ்சய் ராவுத்தான், முன்பு, `கூட்டணிக்கு வர விரும்புபவர்கள் வரலாம். வரவில்லையென்றால் நாங்கள் தனித்து போட்டியிடுவோம்’ என்று தெரிவித்திருந்தார். ஆனால் இப்போது நாம் இணைந்து போட்டியிட்டால்தான் பா.ஜ.கவை தோற்கடிக்க முடியும் என்று சஞ்சய் ராவுத் தெரிவித்துள்ளார். ஏக்நாத் ஷிண்டே தலைமையிலான சிவசேனா நகராட்சி தேர்தலில் பெரிய அளவில் வெற்றி பெற்று இருப்பதால், அதன் வளர்ச்சியை கட்டுப்படுத்த காங்கிரஸ் கட்சியின் துணை தேவை என்பதை உத்தவ் தாக்கரே உணர்ந்திருப்பதாக அரசியல் நோக்கர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
ராஜ் தாக்கரேயையும், காங்கிரஸ் கட்சியையும் ஒன்றாக கொண்டு செல்வது உத்தவ் தாக்கரேயிக்கு மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கிறது. ஆனால் சட்டமன்ற தேர்தல் மற்றும் நகராட்சி தேர்தல்களில் தொடர்ச்சியாக தோல்வியை சந்திருக்கும் உத்தவ் தாக்கரேயிக்கு மும்பை மாநகராட்சி தேர்தலில் வெற்றி பெறுவது கட்சியின் எதிர்காலத்திற்கு மிகவும் முக்கியம் என்று கருதுவதாக அக்கட்சியின் மூத்த தலைவர் ஒருவர் தெரிவித்துள்ளார். இதனால் தான் அவசர அவசரமாக சஞ்சய் ராவுத்தை டெல்லிக்கு அனுப்பி ராகுல் காந்தியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும்படி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
மூத்த அரசியல் விமர்சகர் நந்து ஜோஷி இது குறித்து கூறுகையில், ”மும்பை மாநகராட்சியை 25 ஆண்டுகால தாக்கரே குடும்ப ஆதிக்கத்தில் இருந்து மீட்க வேண்டும் என்பதில் பா.ஜ.க தீவிரமாக இருக்கிறது. அதேசமயம் சமயம் இந்த தேர்தல் உத்தவ் தாக்கரேயிக்கு வாழ்வாசாவா போராட்டமாக அமைந்திருக்கிறது. எனவேதான் மராத்தி ஓட்டுகள் பிரிவதை தடுக்க ராஜ் தாக்கரேயுடன் உத்தவ் தாக்கரே கூட்டணி சேர்ந்துள்ளார். ஆனால் இந்த கூட்டணியால் வட இந்தியர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்களின் வாக்குகளை இழக்கும் அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
மும்பையில் சமீப காலமாக மராத்தியர்கள் வாக்கு குறைந்து வருகிறது. எனவே மும்பையில் வெற்றி பெற வேண்டுமானால் வட இந்தியர்கள் மற்றும் முஸ்லிம் வாக்குகள் முக்கியமாக இருக்கிறது. காங்கிரஸ் கட்சியின் ஆதரவு இல்லாமல் இஸ்லாமியர்களின் வாக்குகளை பெற முடியாது என்பதை உத்தவ் தாக்கரே உணர்ந்துள்ளார். எனவேதான் காங்கிரஸ் கட்சியை எப்படியும் கூட்டணிக்குள் கொண்டு வர உத்தவ் தாக்கரே தீவிரம் காட்டி வருகிறார்”என்று தெரிவித்தார். மும்பை மாநகராட்சி தேர்தலுக்கு வேட்பு மனுத்தாக்கல் இன்று தொடங்கி இருப்பதால் பேச்சுவார்த்தைக்கும் அதிக அவகாசம் இல்லாமல் இருந்து வருகிறது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
