English
U. Nirmalarani is the youngest daughter of R. Umanath and Bappa Umanath, senior leaders of the Marxist Communist Party (CPI-M). She is the sister of Comrade U. Vasuki, a member of the CPI-M Political Bureau, and the daughter-in-law of senior Tiruchi lawyer C.K. Rajkumar. Nirmalarani has been a member of the state executive committee of the All India Democratic Women's Association. Alongside this, she worked as a lawyer and social activist. Recently, while in good health, she suddenly suffered a heart attack and passed away. The final rites have been completed at her residence in Delhi city. Regarding her demise, writer Adhavan Deedshanya from the DMK has posted a statement.
Comrade U. Nirmalarani was introduced to me during the Chidambaram state conference of the Indian Students' Association. During the period I worked in Thenkanikottai from 1984 to 1986, she had come there as a junior reporter for Vikatan magazine. She had come along with comrade Kamala Murugan to collect news about a large plantation operating in Kolathur, and I also went with them from Thenkanikottai. In the afternoon, after returning from the plantation, having eaten, when we stepped out of the hotel, a lorry suddenly broke through the heavy barricade chain installed at the forest department checkpoint at high speed and rushed past us.
A rattling chain link fell a few feet away from us. Even though it happened a few seconds earlier, any one of us could have been seriously injured. It took us a little time to recover from the shock of what could have happened if that chain link had come at the speed it did. Escaping that day was a big deal. However, just now, news is coming that he has died. I should not even be in a position to pay tribute to him so soon," he said. In this situation, about him, Kavivarman said, "One of the leading lawyers in Tamil Nadu is comrade Nirmalarani."
Last year, he was selected as a judge for the Madurai bench of the Chennai High Court, but at the last moment, that opportunity was lost. Although he had many opportunities to become a judge again, the sudden passing of the comrade has caused shock. Kavivarman's father was the one who made great efforts to establish an equal cemetery in the Tiruchi Kattur area. He was 64 years old. His death, having been a legal activist and social researcher, has caused an irreplaceable loss to the progressive movements of Tamil Nadu. "The comrade's passing is an unbearable loss," he said.
Tanglish
Marxist Communist katchiyin (CPI-M) mootha thalaivargalanaar R. Umanath matrum Paappa Umanath agiyorin ilaiya magal U. Nirmalarani. CPIM arasiyal thalaimaikkuzhu uruppinar thozhar U. Vasuki avargalin thangai, Thiruchchi mootha vazhakkarinjar C.K. Rajkumar avargalin inaiyarumana ivar, anaiththindhiya jananayaga maathar sangaththin maanila seyar kuzhu uruppinaragavum irundhu vandhaar Nirmalarani. Athodu, vazhakkarinjaragavum, samuga seyarpaattalaragavum iyangi vandhaar. Innilaiyil, nalamudan irundha ivar, thidierndru heart attack erpattu, iyarkai eythirukkirar. Thillai nagaril ulla avarathu illathil irudhisadangu mudindhirukkiradhu. Avarathu marai vu kurithu Th.Mu.E.Ka.Sa-vaich serntha ezhuththalar Aadhavan Theetshanya seithulla padhivil,
nirmalarani'thozhar U.Nirmalarani enakku India maanavar sangaththin Chidambaram maanila maanattinpodhu arimukamaanavar. Naan Thenkanikkottaiyil paniyaatriya 1984-86 kaalakattathil avar Junior Vikatan maanava nirubar endra muraiyil angu vandhirundhaar. Kolattiyil iyangivandha migap periya pattuvalarppup pannai patriya seithi sekarippukkaaga Kamala Murugan endra thozharudan vandhirundha avarudan Thenkanikkottaiyil irundhu naanum senrundhen. Pirpagalil pannaiyil irundhu thirumbiya naangal, saappittuvittu oattaliyil irundhu veliyE vandhapodhu lorry ondru vanaththurai sothanaichaavadiyil kattappattirundha kanatha thadupuch sangiliyai thalaitherikkum vegathil aruththukkondu engalai kadanthu paaynthathu.
Therittha sangiliththundu ondru engalukku sila adigal dooraththil vandhu vizhundhathu. Silanodigal munthi irundhaalum engalil yaaravathu oruvar kadumaiyaaga kaayamadaindhu irukkakkoorum. Andha sangiliththundu vandha vegaththil pattirundhaal ennavagi iruppom enra adhirthchiyilirundhu meelavae engalukku konjam neram eduththathu. Andraikku thappiththathu periya visayamdhaan. Aanaal, satrumun avar irandhuvittadhaga seithi varugiradhu. Ivvalavu seekkiraththil avarukku anjali seluththum nilai enakku vaayththirukkakoodaadhu' endru kurippittullaar. Innilaiyil, avaraipatri Kavivarman,"Tamizhagaththil ulla leading lawyeril oruvar Nirmalarani thozhar.
Chennai uyarnithimanra Maduraikkilai neethipathiyaga kadanda varudam theravaga irundhu kadaisi nerathil andha vaayppu ponaathu. Marupadiyum avar neethipathiyaga aththanai vaayppukalum irundha nilaiyil, thidierndru thozhar maraindhiruppathu, athirchiyai erpaduthiyirukkiradhu. kavivarman ivarathu thandhaithaan Thiruchchi Kaattur pagudhiil samathuva sudukaadu amaya perum muyarchi eduththavar. 64 vayadhu aagiradhu. Sattap poraaliyagavum, samuga aayvaalaragavum thigazhntha avarathu maraivu Tamizhaga murpookku iyakkangalukku eedu seiyya mudiyadha perizhappai erpaduthiyulladhu. Thozhar maraiveyiruppathu thaangamudiyadha izhappu" endraar.
Tamil
மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (CPI-M) மூத்த தலைவர்களான ஆர். உமநாத் மற்றும் பாப்பா உமநாத் ஆகியோரின் இளைய மகள் உ.நிர்மலாராணி. CPIM அரசியல் தலைமைக்குழு உறுப்பினர் தோழர் உ.வாசுகி அவர்களின் தங்கை, திருச்சி மூத்த வழக்கறிஞர் C.K.ராஜ்குமார் அவர்களின் இணையருமான இவர், அனைத்திந்திய ஜனநாயக மாதர் சங்கத்தின் மாநில செயற்குழு உறுப்பினராகவும் இருந்து வந்தார் நிர்மலாராணி. அதோடு, வழக்கறிஞராகவும், சமூக செயற்பாட்டாளராகவும் இயங்கி வந்தார். இந்நிலையில், நலமுடன் இருந்த இவர், திடீரென்று ஹார்ட் அட்டாக் ஏற்பட்டு, இயற்கை எய்தியிருக்கிறார். தில்லை நகரில் உள்ள அவரது இல்லத்தில் இறுதிச்சடங்கு முடிந்திருக்கிறது.
அவரது மறைவு குறித்து த.மு.எ.க.ச-வைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் ஆதவன் தீட்ஷண்யா செய்துள்ள பதிவில்,
‘தோழர் உ.நிர்மலாராணி எனக்கு இந்திய மாணவர் சங்கத்தின் சிதம்பரம் மாநில மாநாட்டின்போது அறிமுகமானவர். நான் தேன்கனிக்கோட்டையில் பணியாற்றிய 1984-86 காலகட்டத்தில் அவர் ஜூனியர் விகடன் மாணவ நிருபர் என்ற முறையில் அங்கு வந்திருந்தார்.
கோலட்டியில் இயங்கிவந்த மிகப் பெரிய பட்டுவளர்ப்புப்பண்ணை பற்றிய செய்தி சேகரிப்புக்காக கமலா முருகன் என்ற தோழருடன் வந்திருந்த அவருடன் தேன்கனிக்கோட்டையில் இருந்து நானும் சென்றிருந்தேன். பிற்பகலில் பண்ணையில் இருந்து திரும்பிய நாங்கள், சாப்பிட்டுவிட்டு ஓட்டலில் இருந்து வெளியே வந்தபோது லாரி ஒன்று வனத்துறை சோதனைச்சாவடியில் கட்டப்பட்டிருந்த கனத்த தடுப்புச் சங்கிலியைத் தலைதெறிக்கும் வேகத்தில் அறுத்துக்கொண்டு எங்களைக் கடந்து பாய்ந்தது.
தெறித்த சங்கிலித்துண்டு ஒன்று எங்களுக்கு சில அடிகள் தூரத்தில் வந்து விழுந்தது. சிலநொடிகள் முந்தி இருந்தாலும் எங்களில் யாராவது ஒருவர் கடுமையாக காயமடைந்து இருக்கக்கூடும். அந்தச் சங்கிலித்துண்டு வந்த வேகத்தில் பட்டிருந்தால் என்னவாகியிருப்போம் என்கிற அதிர்ச்சியிலிருந்து மீளவே எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரமெடுத்தது. அன்றைக்கு தப்பித்தது பெரிய விசயம்தான். ஆனால், சற்றுமுன் அவர் இறந்துவிட்டதாக செய்தி வருகிறது. இவ்வளவு சீக்கிரத்தில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் நிலை எனக்கு வாய்த்திருக்கக்கூடாது’ என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
இந்நிலையில், அவரைப்பற்றி கவிவர்மன்,
“தமிழகத்தில் உள்ள லீடிங் லாயரில் ஒருவர் நிர்மலாராணி தோழர். சென்னை உயர்நீதிமன்ற மதுரைக்கிளை நீதிபதியாக கடந்த வருடம் தேர்வாக இருந்து கடைசி நேரத்தில் அந்த வாய்ப்பு போனது. மறுபடியும் அவர் நீதிபதியாக அத்தனை வாய்ப்புகளும் இருந்த நிலையில், திடீரென்று தோழர் மறைந்திருப்பது, அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
இவரது தந்தைதான் திருச்சி காட்டூர் பகுதியில் சமத்துவ சுடுகாடு அமைய பெரும் முயற்சி எடுத்தவர். 64 வயது ஆகிறது. சட்டப் போராளியாகவும், சமூக ஆய்வாளராகவும் திகழ்ந்த அவரது மறைவு தமிழக முற்போக்கு இயக்கங்களுக்கு ஈடு செய்ய முடியாத பேரிழப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது. தோழர் மறைவெய்திருப்பது தாங்கமுடியாத இழப்பு” என்றார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
